Siria/ Alepo: "es el infierno en la tierra" [Benjamin Barthe]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

25 de noviembre 2016

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

  _____

Siria

Alepo: “Es el infierno en la tierra”

Salvar a la población de Alepo

La situación en Siria no cesa de evolucionar favorablemente a los intereses
de la dictadura de Bachar Al Assad, debido fundamentalmente a la
participación en su apoyo, de forma definitiva, de sus aliados, en primer
lugar la Rusia de Putin. Los documentos que publicamos a continuación, un
artículo de Le Monde que describe la situación en Alepo y una declaración
del Colectivo por una Siria Libre y Democrática, basado en París y que une a
varios partidos, corrientes y organizaciones solidarias francesas y sirias,
pueden ayudar a comprender la situación de la ciudad mártir de Alepo y,
aunque sea quizá demasiado tarde, a elaborar unas bases para un
planteamiento verdaderamente internacionalista en el Estado español (Viento
Sur)

Benjamin Barthe

Le Monde, 20-21 de noviembre 2016

http://www.lemonde.fr/

Traducción Faustino Eguberri - Viento Sur

http://www.vientosur.info/

Centenares de proyectiles caen todos los días sobre Alepo-Este desde el
martes 15 de noviembre -obuses de artillería y misiles suelo-suelo
principalmente, pero también morteros, bombas de fragmentación, barriles
lanzados desde helicópteros llenos de explosivos o de clorina, un gas
tóxico. Tras un primer asalto infructuoso en el mes de septiembre, seguido
de una pausa de tres semanas en los bombardeos, las fuerzas pro-Assad han
vuelto, más determinadas que nunca, al ataque de los barrios orientales en
manos de la rebelión desde el verano de 2012.

“Es el infierno sobre la tierra, hay tres o cuatro aviones o helicópteros
permanentemente encima de nuestras cabezas, testimonia Abdulkafi Al-Hamid,
un enseñante contactado por WhatsApp, principal medio de enlace de los
asediados con el mundo exterior. Cuando uno de ellos se va, llega otro. No
nos dejan ni un segundo de descanso. Es algo nunca visto”.

Según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, que mantiene la
contabilidad de la masacre, estos bombardeos han causado la muerte de 120
personas en cuatro días y provocado centenares de heridos. Cuatro personas
han muerto también en la parte oeste de la ciudad, bajo control
gubernamental, en la explosión de morteros disparados por los rebeldes.

Ya no funciona ningún hospital

Signo de la intensificación de los ataques, de los siete hospitales aún en
servicio en Alepo-Este al comienzo de la semana, ya no funcionaba ninguno el
viernes por la noche. Bien porque han sido objetivo directo y están ha fuera
de servicio, lo que es el caso de al menos cuatro de ellos. Bien porque la
proximidad de las explosiones es tal que sus responsables han decidido
suspender las operaciones.

La “madre de todas las batallas”, según la página web prorégimen Al-Masdar,
moviliza miles de hombres del ejército regular, de las milicias
paramilitares iraquíes, como Harakat Al-Nujaba, así como del movimiento
chiíta libanés Hezbolá. Según Moscú, la aviación rusa, muy implicada en los
bombardeos de septiembre, jugaría un papel secundario en esta ofensiva,
concentrándose los ataques de sus aparatos en las regiones vecinas de Homs e
Idlib.

Atacando tanto a las posiciones de los grupos armados, cuyo número está
estimado en 8000 hombres, como a las infraestructuras de salud,
indispensables para la supervivencia de sus 250 000 habitantes, el poder
sirio espera romper el espíritu de resistencia de Alepo-Este, forzar a los
civiles a levantar la bandera blanca y a abandonar la zona, lo que minaría
la moral de los combatientes y permitiría a las tropas pro-Assad lograr el
triunfo con más facilidad. Para hacerlo, el régimen ha añadido a su arsenal
militar un arma psicológica devastadora: el hambre.

Tras cuatro meses de asedio sin el menor avituallamiento, Alepo-Este ha
agotado sus reservas de alimentos. Los últimos depósitos aún un poco llenos
han sido saqueados por una multitud agotada psicológicamente a mediados de
noviembre. “La gente se está volviendo loca, indica Abdelkader Salaheddin,
un treintañero empleado de una ONG humanitaria. Cada vez se ve más gente
andando por la calle hablando sola. Buscan algo para comer en su casa, en la
de sus familiares, en casa de sus amigos, pero no encuentran nada. Me he
encontrado con un hombre que desde hace cuatro días se alimenta solo de pan.
Si la gente no muere por las bombas, morirá de hambre o de locura”.

“El viento está cambiando de dirección”

Hasta ahora, los irreductibles de Alepo, quienes no huyeron de la ciudad en
los últimos años, han rechazado siempre, en su gran mayoría, las ofertas de
evacuación propuestas por el régimen. Por espíritu de desafío, por temor a
ser detenidos a su entrada en una zona bajo control gubernamental como
Alepo-Oeste, o bien porque saben que la provincia de Idlib, a la que muchos
combatientes de los barrios de Damasco han sido transferidos, están también
siendo bombardeada.

“Pero el viento está cambiando de dirección, afirma Mahmoud Bitar, un
consultor de las organizaciones de derechos humanos con base en Antakya, en
el sur de Turquía, y en contacto permanente con Alepo-Este. A los habitantes
les repugna decírselo a los periodistas extranjeros. Pero la situación se ha
vuelto insostenible. Si se pone en pie un corredor en dirección de Idlib,
bajo la supervisión de las Naciones Unidas, entonces la gente comenzará a
huir”.

Además de los bombardeos y del espectro del hambre, la moral de la población
ha sido muy duramente dañada por el fracaso de la contraofensiva lanzada a
finales de octubre para romper el cerco de las fuerzas progubernamentales.
Dirigidos por los yihadistas del frente Fatah Al-Cham, una emanación de
Al-Qaeda, y los salafistas de Ahrar Al-Cham, los asaltantes tuvieron que
retirarse al cabo de algunos días, bajo un diluvio de ataques rusos. “Ha
sido un verdadero fiasco, ha habido muchas pérdidas”, subraya Basel
Al-Junaidy, un analista cercano a la oposición siria, instalado en
Gaziantep, en el sur de Turquía.

Divisiones internas de los rebeldes

La capacidad de resistencia de las brigadas anti-Assad ha sido también
disminuida por recientes enfrentamientos internos, entre Nureddin Al-Zinki,
un grupo de tendencia islamista financiado por Turquía, y Tajamu Fustakim,
una facción más moderada apoyada por los Estados Unidos. Estos combates han
acabado con la victoria del primero, que se ha apoderado de los depósitos de
armas y de alimentación de su rival, dejando a los hombres de Fustakim en el
frente sin el menor apoyo.

A estas divisiones internas se añade finalmente el impacto de la victoria de
Donald Trump en las presidenciales americanas. Mientras que los rebeldes
esperaban que Hillary Clinton sucediera a Barack Obama y subiera el tono
ante Damasco y Moscú, temen ahora que Washington se separe definitivamente
de ellos, cerrando en particular el “MOM”, un centro de operaciones basado
en Turquía, de donde provienen armas y salarios a las brigadas juzgadas como
moderadas. “No pienso que Alepo-Este pueda resistir aún mucho tiempo, confía
Basel Al-Junaidy. El paisaje político-militar está en pleno cambio. Nos
acercamos a un punto de inflexión en la guerra”.

  _____

Salvar a la población de Alepo:

Está empezando a ocurrir lo peor de lo que se temía

http://souriahouria.com/

Vladimir Putin, con el mayor de los cinismos, ha decidido retirar la firma
de Rusia del Estatuto de Roma y protegerse así del Tribunal Penal
Internacional por los crímenes de guerra y crímenes contra la Humanidad que
ya ha cometido, comete y prevé cometer muy particularmente en Alepo.

Vladimir Putin y Bachar Al Assad, reforzados por la complacencia del
presidente electo Donald Trump, protegidos por la pasividad patética y
vergonzosa de las grandes potencias europeas, han lanzado su ofensiva sobre
Idlib y Alepo-Este que quieren erradicar.

“Por primera vez en la historia de la flota rusa, el portaaviones Almirante
Kuznetsov ha tomado parte en operaciones armadas” haciendo despegar a
aviones Su-33, ha declarado el ministro Serguei Shoigú. El ejército ruso,
según él, ha comenzado una operación de amplitud en Siria. Esta operación ha
implicado igualmente a la fragata rusa Almirante Grigorovitch, que ha
disparado misiles de crucero Kalibr, según S.Shoigú. Por su parte, las
fuerzas del régimen han realizado ataques y lanzado barriles de explosivos
sobre varios barrios residenciales de Alepo-Este.

Debido al asedio impuesto en Alepo-Este por la dictadura Assad, a los
bombardeos sobre los barrios residenciales, incluyendo escuelas y
hospitales, los habitantes conocen el infierno del hambre, la ausencia de
atención sanitaria, la tragedia de las muertes y las personas heridas por
centenares.

¿Qué justificación hay para rechazar dar a los grupos rebeldes moderados,
perfectamente identificados, armas de defensa antiaéreas a fin de proteger a
la población?

¿Es verdaderamente imposible imponer a Vladimir Putin, por la amenaza de una
ampliación de las sanciones económicas, una zona de exclusión aérea a los
aviones militares a fin de permitir lanzar ayuda humanitaria?

Abandonando a los sirios de Alepo, luego Idlib y quién sabe en Raqqa donde
la naturaleza de las fuerzas que se preparan para intervenir contra el EI
está lejos de estar clara, Francia y Europa irían por el mal camino e
hipotecarían el futuro por muchos años. Un abandono así equivaldría a
alimentar la radicalización, a abrir el camino a los integristas y a
perennizar las dictaduras.

El Colectivo por una Siria Libre y Democrática llama a movilizarse en
dirección a las instituciones a fin de interpelarlas sobre la extrema
gravedad de esta situación y sobre la urgencia de tomar disposiciones para
que Alepo-Este y sus habitantes no sean borrados del mapa.

¡Hay que salvar a la población de Alepo!

  _____









---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20161125/11468509/attachment-0001.htm