<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2600.0" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><EM><STRONG><FONT color=#800000 size=4>Boletín informativo -
Red solidaria de la izquierda radical</FONT></STRONG></EM></DIV>
<DIV align=center><EM><STRONG><FONT size=4><IMG alt="" hspace=0
src="C:\Documents and Settings\EH\Mis documentos\germain 1.JPG" align=baseline
border=0><BR><FONT color=#000080>Año III - 26 de marzo 2006 - Redacción:
</FONT></FONT></STRONG></EM><A
href="mailto:germain@chasque.net"><EM><STRONG><FONT color=#000080
size=4>germain@chasque.net</FONT></STRONG></EM></A></DIV>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Irak</FONT></STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial><STRONG>La Organización de las Naciones
Unidas reconoce la vinculación de los 'escuadrones de la muerte' a los nuevos
aparatos de seguridad iraquíes</STRONG></FONT></DIV><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify><BR><STRONG><FONT size=3>Más de 14.000 iraquíes detenidos por
los ocupantes</FONT></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>IraqSolidaridad</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><A
href="http://www.iraqsolidaridad.org/"><STRONG>http://www.iraqsolidaridad.org/</STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Traducción de Paloma Valverde</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV>
<DIV align=justify>"El periodo motivo de este informe estuvo también marcado por
numerosos informes de ejecuciones sumarias y de torturas en Bagdad y en su
periferia. Se informó de un gran número de asesinatos extrajudiciales, secuestro
y torturas perpetrados fundamentalmente por miembros de las milicias armadas
ligadas a facciones políticas o a bandas criminales. Los mismos métodos de
ejecuciones de este estilo se utilizan habitualmente: detenciones masivas sin
garantía judicial y ejecuciones extrajudiciales en los que posteriormente los
cadáveres se encuentran con signos de haber sufrido tortura y asesinados con un
tiro en la cabeza. Esas ejecuciones extrajudiciales son las que además incitan
las tensiones sectarias."</DIV>
<DIV align=justify><BR>"1. La situación de los derechos humanos en el país
continúa siendo un tema de gran preocupación. Tras los acontecimientos del 22 de
febrero de 2006, que incluyeron la destrucción del santuario de al-Askari en
Samarra, se ha producido un notable deterioro en la seguridad, dando como
resultado cientos de casos de asesinatos, tortura, detenciones ilegales y
desplazamientos.</DIV>
<DIV align=justify><BR>La Oficina de Derechos Humanos de la Misión de Asistencia
de Naciones Unidas para Iraq (UNAMI) ha recibido graves acusaciones respecto a
las acciones de algunos segmentos de las fuerzas de seguridad, en concreto de la
policía y las fuerzas especiales [iraquíes], y su aparente connivencia con las
milicias en llevar a cabo violaciones de derechos humanos. Las acusaciones de
que los escuadrones de la muerte operan en el país aumentaron enormemente tras
el descubrimiento por parte de las Fuerzas Multinacionales en Iraq ([2] [1] y de
las fuerzas de seguridad iraquíes de un grupo sospechoso actuando dentro de las
estructuras del ministerio del Interior. [...]</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Fuerzas de seguridad y operaciones
policiales</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>10. Durante el año pasado se han producido denuncias
persistentes de que elementos milicianos se habían unido a las fuerzas de
seguridad y habrían creado estructuras paralelas. Policías y miembros de las
fuerzas de seguridad, que antes fueron miembros de milicias, tienden a mantener
sus lealtades y afiliaciones originarias. Las milicias están aumentando su poder
por todo el país: en el norte mediante el reclutamiento de miles de antiguas
milicias kurdas (Peshmerga) en la policía y en las fuerzas armadas. En otros
lugares del país se dice informa de que también antiguos miembros de las
milicias se han unido a la policía y a las fuerzas armadas. Además, las milicias
existentes son supuestamente responsables de sistemáticos actos de violencia
contra miembros de la comunidad sunní y de llevar a cabo vigilancias ilegales en
connivencia con las fuerzas de seguridad local. Recientemente se ha informado de
que las árabes sunníes han creado ahora su propia milicia, supuestamente para
contrarrestar las fuerzas chiíes y kurdas, y que en los vecindarios se están
formando patrullas "armadas de vigilancia" para manejar la creciente
inseguridad. [...] La corrupción es también denunciada como endémica entre las
fuerzas de seguridad.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Ejecuciones extrajudiciales</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>11. El periodo motivo del informe estuvo también marcado
por numerosos informes de ejecuciones sumarias y de torturas en Bagdad y en su
periferia. Se informó de un gran número de asesinatos extrajudiciales, secuestro
y torturas perpetrados fundamentalmente por miembros de las milicias armadas
ligadas a facciones políticas o a bandas criminales. Los mismos métodos de
ejecuciones de este estilo se utilizan habitualmente: detenciones masivas sin
garantía judicial y ejecuciones extrajudiciales en los que posteriormente los
cadáveres se encuentran con signos de haber sufrido tortura y asesinados con un
tiro en la cabeza. Esas ejecuciones extrajudiciales son las que además incitan
las tensiones sectarias.</DIV>
<DIV align=justify><BR>12. Durante [los meses] de enero y febrero de 2006
siguieron apareciendo muchos cadáveres en Bagdad y sus alrededores, y en otros
lugares como resultado de ejecuciones extrajudiciales. [...]</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Operaciones militares en curso</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>13. Operaciones militares llevadas a cabo por la Fuerza
Multinacional y las fuerzas de seguridad iraquíes, especialmente en la provincia
de Al-Anbar, ha aumentado la inquietud sobre [el respecto] los derechos humanos,
puesto que la UNAMI ha recibido denuncias sobre restricción de la libertad de
movimiento, utilización excesiva del la fuerza, maltrato y robos durante los
asaltos a las casas particulares, desahucios y demoliciones de casas. Tales
informes se reiteraron durante las visitas del la UNAMI a Ramada y Faluya el 20
y 21 de febrero de 2006. La UNAMI está siguiendo esas acusaciones con las
fuerzas multinacionales y relevantes autoridades iraquíes.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Movimientos de población</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>14. La UNAMI considera alentador que muchos informes tras
los atentados de Samarra señalaran actos de solidaridad entre los ciudadanos
iraquíes y las comunidades, frente a acciones cuya clara intención era erosionar
las relaciones intercomunales. Además, el llamamiento del viernes de los
oradores a la unidad nacional pareció un reflejo del deseo mayoritario de la
población iraquí, horrorizada por el aumento de la violencia, de paz y
seguridad.</DIV>
<DIV align=justify><BR>15. Sin embargo, la Ofician de Derechos Humanos recibió
informes [relatando] que un número de familias sunníes y chiíes que vivían
mezcladas en barrios fueron desahuciadas por la fuerza o se marcharon
voluntariamente debido a amenazas por parte de las milicias, insurgentes y otros
grupos armados. Ataques indiscriminados con morteros tiene como objetivo, según
se informa, los barrios civiles. Una verdadera preocupación por su seguridad
empuja a que algunos vecinos se trasladen a zonas en las que son una mayoría.
Tales movimientos dividen a las comunidades, además de añadir innumerables
problemas socioeconómicos a la ya significativa población desplazada en Iraq y
refuerza la consolidación de comunidades posicionadas en forma sectaria. Las
llamadas por la paz y el respeto a los derechos humanos expresadas por los
dirigentes políticos y comunitarios deben ir acompañadas de renovados esfuerzos
para asegurar que tales promesas serán cumplidas por sus seguidores y que se da
una consideración prioritaria a la creación de un sistema nacional fuerte de
protección de los derechos humanos, lo que incluye el establecimiento de una
comisión nacional independiente como establece la Constitución.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Ataques contra civiles</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>16. El actual nivel de conflicto constituye una fuente
principal de las violaciones de los derechos humanos para la población de Iraq.
La inseguridad general en las calles debido a los combates, hace a menudo
demasiado peligroso para los civiles acceder a los servicios públicos básicos
como colegios o instalaciones sanitarias. [...]</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Situación de las minorías</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>18. La UNAMI sigue recibiendo inquietantes informes sobre
que las minorías, incluidos los palestinos que viven en Iraq, son víctimas de
violaciones de los derechos humanos debido a que se les percibe como ligados a
la resistencia. Los palestinos refugiados, una comunidad estimada en 34.000
personas que llegaron a Iraq durante las tres décadas pasadas, sufren la misma
discriminación, etiquetas, estigmatización y segregación, que también afecta a
otras comunidades de árabes extranjeros residentes en Iraq (por ejemplo, sirios
y sudaneses). Tras la destrucción del santuario de Al-Askari en Samarra, las
milicias atacaron a los palestinos que vivían en el barrio de Baladiyat en
Bagdad con morteros y fuego indiscriminado en varias ocasiones. [...] Desde
entonces, se han producido otros ataques. Se ha informado de la muerte de hasta
10 palestinos; otros han sido detenidos ilegalmente y torturados, o han
desaparecido. [...]</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Detenciones</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>23. Las condiciones y la legalidad de las detenciones en
Iraq continúan siendo un tema de particular preocupación. El hacinamiento y la
falta de supervisión judicial siguen siendo problemáticos. Según el ministerio
de Derechos Humanos, el 18 de febrero el número total de detenidos era de
29.565, 14.229 de los cuales estaban bajo custodia de la fuerza multilateral,
8.391 bajo custodia del ministerio de Justicia, 488 menores bajo la custodia del
ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 5.997 bajo custodia del Ministerio del
Interior y 460 bajo custodia del ministerio de Defensa. Esas cifras son mayores
que las de los meses anteriores y el número total de detenidos sigue en aumento
a menudo como resultado de las detenciones en masa. [...]</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Organizaciones no Gubernamentales
(ONGs)</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>34. La nueva Ley de Sociedad Civil, que regula las
organizaciones no gubernamentales (ONG) diseñada por el ministro para la
Sociedad Civil es fuente importante de preocupación. El borrador de la Ley
impone duras restricciones a las organizaciones de la sociedad civil, tanto
nacionales como internacionales. Si se aprueba, tal Ley entorpecería el trabajo
de las ONG y debilitará su papel. La UNAMI considera positivo el compromiso de
muchas organizaciones de la sociedad civil, especialmente de las organizaciones
de derechos humanos. [Estas organizaciones] se han acercado a la Oficina de
Derechos Humanos [de la UNAMI] para apoyar el reforzamiento del imperio de la
ley en relación a la situación de los derechos humanos en el país." [...]</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Notas</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>[1] Misión de Asistencia de Naciones Unidas para Iraq
(UNAMI).<BR>[2] Denominación otorgada por el Consejo de Seguridad de Naciones
Unidas a las fuerzas de ocupación. (Nota de IraqSolidaridad)</DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify><STRONG><EM><FONT color=#000080>La información contenida en
el boletín es de fuentes propias, sitios web, medios periodísticos, redes
alternativas, movimientos sociales y organizaciones políticas de izquierda. Los
artículos firmados no comprometen la posición editorial de Correspondencia de
Prensa. Suscripciones, Ernesto Herrera: </FONT></EM></STRONG><A
href="mailto:germain@chasque.net"><STRONG><EM><FONT
color=#000080>germain@chasque.net</FONT></EM></STRONG></A>
<HR>
</DIV></FONT></BODY></HTML>