<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2600.0" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><EM><FONT color=#800000 size=4>Boletín informativo -
Red solidaria de la izquierda radical</FONT></EM></STRONG></DIV>
<DIV align=center><STRONG><EM><FONT size=4><IMG alt="" hspace=0
src="C:\Documents and Settings\EH\Mis documentos\germain 1.JPG" align=baseline
border=0></FONT></EM></STRONG></DIV>
<DIV align=center><STRONG><EM><FONT color=#000080 size=4>Año III - 9 de junio
2006 - Redacción: </FONT></EM></STRONG><A
href="mailto:germain@chasque.net"><STRONG><EM><FONT color=#000080
size=4>germain@chasque.net</FONT></EM></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Estados
Unidos</FONT></STRONG></FONT><BR><BR><FONT face=Arial><STRONG>Frontera,
inmigración y muros</STRONG></FONT></DIV><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify><BR><STRONG><FONT size=3>Los puntos negros que
andan</FONT></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Porque es año electoral el drama y el problema,
la tragedia y la epopeya de la multitudinaria inmigración pasan a primer plano,
otra vez, en Estados Unidos. Pero para los migrantes sin voz ni voto, la lucha
es por la supervivencia.<BR><BR></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Jorge A. Bañales, desde Washington</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Semanario Brecha, Montevideo, 9-6-06</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV>
<DIV align=justify>Edith I</DIV>
<DIV align=justify><BR>“Hoy vuelvo a la frontera<BR>otra vez he de
atravesar.<BR>Es el viento que me manda<BR>que me empuja a la frontera<BR>y que
borra el camino<BR>que detrás desaparece” *</DIV>
<DIV align=justify><BR>Edith Rodríguez Reyes nació hace un cuarto de siglo en el
estado mexicano de Veracruz y, como millones de sus compatriotas, cruzó su
patria desde la costa del golfo hasta la aridez de Sonora, cruzó ilegalmente la
frontera de Estados Unidos y trabajó como sirvienta y limpiadora en Kentucky,
donde hace casi cuatro años tuvo un romance y quedó embarazada. Pensando que su
madre podría cuidar mejor de la criatura, Edith retornó por las vías
clandestinas a Veracruz hasta que decidió que era tiempo de que el padre
conociera a su hijo. En mayo pasado Edith retornó al norte de México, llevando a
su hijo de 3 años de edad, y pagó cientos de dólares a un “pollero” que, junto
con otros ocho o diez migrantes, la puso en la frontera cerca del pueblo que al
sur se llama Sásabe y al norte Sasabe, puerta en la ruta más transitada por los
indocumentados que por millones entran cada año a Estados Unidos.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Patrulla fronteriza</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV align=justify>En una sala con aire acondicionado y luces amortiguadas en el
cuartelillo de la Patrulla Fronteriza (PF) en Yuma (Arizona), media docena de
agentes observa cinco pantallas grandes y 23 de tamaño medio sujetas a una de
las paredes, y desde los monitores en sus escritorios operan las 28 cámaras de
alta definición montadas en torres a lo largo de los 200 quilómetros de su
sector de la frontera de Estados Unidos con México. Varias de las cámaras,
durante la noche, operan con rayos infrarrojos que detectan en la oscuridad el
rojizo resplandor de los cuerpos humanos que se mueven por el desierto, a través
de vallas, vadeando el río Colorado.</DIV>
<DIV align=justify><BR>La Patrulla Fronteriza tiene actualmente unos 12 mil
agentes, y el presidente George W Bush ha prometido que para 2008 tendrá 18 mil
agentes, esto es el doble de los que esta policía tenía en setiembre de 2001. La
Patrulla Fronteriza debe custodiar los 3.200 quilómetros de la frontera de
Estados Unidos con México, y los 3.800 quilómetros de la frontera con Canadá. El
70 por ciento de los agentes de la PF está apostado en la frontera sur. El año
pasado capturó a 1,15 millones de inmigrantes indocumentados. Los agentes en
Yuma calculan que por cada cuatro que capturan seis se les escapan. Los
“mojados” se organizan en grupos de ocho a diez personas, y cuando ven el
momento propicio salen corriendo simultáneamente. Los agentes de la PF, que
habitualmente andan solos en sus vehículos todo terreno, sólo pueden perseguir a
uno o dos grupos, y el resto se esparce en las penumbras.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Edith II</DIV>
<DIV align=justify><BR>De los “polleros” que, a razón de unos 1.200 dólares por
cabeza, acarrean a los migrantes en camionetas desde los poblados del norte de
México hasta la línea fronteriza, hombres, mujeres y niños pasan a manos de los
“coyotes”, los contrabandistas que a razón de unos 1.500 dólares por humano
prometen que los llevarán por senderos escondidos hasta sitios en el interior de
Estados Unidos donde los indocumentados serán recogidos para ser transportados a
ciudades de promesa, esperanza, ilusión.<BR>Para que todo el grupo avanzara
rápidamente y sin detenerse, el coyote que conducía al grupo de Edith distribuyó
pastillas de “sedalmerk”, una combinación de cafeína, acetaminofeno y efedra, un
precursor de las anfetaminas que está prohibido en Estados Unidos. En México el
sedalmerk se usa como un estimulante suave, pero entre otros efectos secundarios
acelera la deshidratación. A los dos días de marcha por el desierto, el hijo de
Edith estaba debilitado por la deshidratación. El 13 de mayo el coyote y el
resto de los migrantes abandonaron a Edith a su suerte, urgidos por llegar ellos
mismos a un sitio seguro.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Donde los humanos se evaporan</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>El agente de la PF Ben Vik explica que entre febrero y junio,
en la primavera, es cuando aumenta el número de inmigrantes que intentan cruzar
la frontera. Llegan en su mayoría de México, pero también llegan muchos desde
América Central después de que atravesaron con igual riesgo de vida y bienes un
México hostil a los inmigrantes indocumentados. Llegan de China, de África, del
sudeste de Asia y del este de Europa.</DIV>
<DIV align=justify><BR>En mayo la tierra es una hornalla y el cielo un
resplandor sin atenuantes. La temperatura sube a 45 grados a la sombra al
mediodía y baja a 30 grados en la noche. Si fuese invierno, la temperatura
bajaría al punto de congelación y los migrantes tendrían que sobrevivirla sin
amparo en un desierto donde sólo crecen matas bajas y cactus cilíndricos y
verticales.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Para sobrevivir hay que beber agua constantemente. Uno
bebe agua, y vuelve a beberla, y sigue bebiéndola cada veinte minutos. Pero no
orina ni moja la ropa con el sudor. La transpiración se evapora a ras de la piel
antes de humedecerla. Si uno no toma agua constantemente, simplemente se
evapora. Pero nadie podría cargar en su mochila toda el agua que necesita para
una travesía de cuatro o cinco días por el desierto.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Vik comenta que, cuando la PF los sorprende y los
detiene, en su gran mayoría los indocumentados no ofrecen resistencia, ni
siquiera si algunos de ellos cargan, como parte de su pago por la travesía, los
paquetes de marihuana que les dieron al otro lado de la frontera. Simplemente se
sientan y aguardan pasivamente el traslado al centro de detención.</DIV>
<DIV align=justify><BR>“Nadie se pone peleón. El calor no enfurece a la gente,
la agota”, según Vik.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Guardia nacional</STRONG></DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>El pasado fin de semana llegaron a Yuma 55 soldados de la
Guardia Nacional de Utah. En las próximas semanas llegarán contingentes de 50
soldados de la Guardia Nacional a cada uno de los estados de California,
Arizona, Nuevo México y Texas. Son los que montarán los centros de mando para un
contingente de soldados que crecerá a 800 a mediados de junio y hasta 6 mil en
agosto, en cumplimiento del anuncio de Bush de que complementará a la Patrulla
Fronteriza con militares hasta que esa agencia policial tenga tiempo de reclutar
e instruir agentes propios.</DIV>
<DIV align=justify><BR>En Yuma, entre la ciudad estadounidense de San Luis y la
mexicana de San Luis Río Colorado, los soldados de Utah de inmediato empezaron a
extender la valla que separa a ambos países. Dado que en la región, como en casi
todo Estados Unidos, la mano de obra (barata) para la construcción la proveen
los inmigrantes, aparentemente el gobierno decidió que serán los soldados los
que erijan y alarguen las barreras entre México y Estados Unidos.</DIV>
<DIV align=justify><BR>T J Bonner, presidente del Consejo Nacional de Patrulla
Fronteriza, que representa a todos los empleados, menos los supervisores, de la
PF, opina que el despliegue “de nada servirá”.</DIV>
<DIV align=justify><BR>“Esos soldados vienen a la frontera por las dos semanas
de su turno anual de servicio en la Guardia Nacional, mientras que los agentes
de la PF requieren una instrucción de siete a diez meses para saber cómo se
maneja a los detenidos, cómo se trata a gente que, aunque ha entrado ilegalmente
al país, no son criminales, ni terroristas –dijo–. Lo de la Guardia Nacional no
es más que un gesto de Bush para que parezca que hace algo.”</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>Edith III</DIV>
<DIV align=justify><BR>“Me arrastro bajo el cielo<BR>y las nubes del
invierno<BR>es el viento que las manda.<BR>Y no hay nadie que las pare.<BR>A
veces combate despiadado.<BR>A veces baile<BR>Y a veces... nada”</DIV>
<DIV align=justify><BR>En el desierto que hacia el sur se llama Gran Desierto o
Desierto de Sonora, y hacia el noroeste se llama Desierto de Yuma, si no se
mueve la brisa el sol abrasa, apabulla, ciega. Y si la brisa se mueve es la
brisa la que abrasa y enloquece. Y si la brisa se enfurece el viento levanta
remolinos de polvo que difuminan el paisaje en una nube gris rosada que lija la
piel y lastima los ojos y la boca. Durante el día, la única sombra es la que
pueda hallarse en los zanjones secos por donde en invierno se mueven torrentes
breves y violentos.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Edith, cargando a su niño, caminó hacia el norte
guiándose por dos hileras de montañas en la reserva de los indios Tohono O’
odham. En Arizona, al igual que en otras regiones fronterizas, algunos grupos
religiosos se esfuerzan por colocar, en las rutas donde pasan los
indocumentados, barricas con agua, o distribuyen mapas que indican dónde hay
pozos. Los Tohono O’odham no han permitido que eso se haga en sus tierras
tribales.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El niño se desmayó, pero Edith siguió caminando
llevándolo en sus brazos.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Por qué te vas</STRONG> </DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>El embajador de México en Washington, Carlos Alberto de Icaza
González, sostiene: “Es un hecho probado que la mayoría de los mexicanos que
cruzan la frontera no viene de las partes más pobres del país. Para cruzar la
frontera se necesita información, mucho coraje y algo de dinero”. Un estudio del
Centro Pew Hispánico encontró que los inmigrantes mexicanos que vienen a Estados
Unidos tienen más educación escolar que los que se han quedado en su país, y que
el 90 por ciento de los emigrados tenía empleo cuando partió.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Quizá sea cierto, o quizá sea una cuestión de
comparaciones. La economía de Estados Unidos demanda cada año 500 mil
trabajadores con baja calificación y el gobierno sólo otorga 5 mil visas anuales
para esas categorías laborales. En México o en América Central, un peón de la
construcción gana entre dos y cuatro dólares por día. En Arizona, donde sólo los
guatemaltecos tienen el coraje de trabajar haciendo techos en verano, la paga es
de 35 dólares por hora.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Pero Alejandro Encinas, jefe de gobierno de la Ciudad de
México, opina que “la emigración es parte de un exilio económico, ya que ante la
falta de oportunidades la gente busca opciones fuera del país. El fenómeno de la
emigración económica es todavía mayor en las zonas rurales del país”.</DIV>
<DIV align=justify><BR>La emigración desde las áreas rurales está vinculada al
“éxito” del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA), y pronto ese
“éxito” se descargará sobre los países centroamericanos que han firmado un pacto
aun más abyecto con Estados Unidos: la apertura de los mercados liquida la
agricultura tradicional y los campesinos migran primero a las ciudades, donde
hay empleos pocos y mal pagados, y luego siguen camino al norte.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Vergel y Aridez</STRONG> </DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>Allí, al otro lado de la cerca de casi cinco metros de
altura, construida con chapas de metal corrugado fabricadas para tender pistas
de aterrizaje durante la guerra de Vietnam, al otro lado de las rejas y las
alambradas de púa, San Luis Río Colorado es un vergel con palmeras, árboles,
plantas, flores, y todo el condimento de una ciudad fronteriza.</DIV>
<DIV align=justify><BR>De este lado sólo hay una franja de aridez de unos 150
metros de ancho creada por los humanos. La tierra ha sido desbrozada y alisada,
para que en el suelo polvoriento puedan verse las huellas de quienes por allí
caminen. En medio de la franja de tierra rosada se yerguen altos postes,
colocados por la Guardia Nacional, con focos como los de un estadio. Y en el
otro costado de la franja hay una cerca de alambrada coronada con rollos de
alambre de púa. Más allá, el desierto en el este de Yuma, y en el oeste el
verdor de las plantaciones irrigadas por las acequias del río Colorado. La
Patrulla Fronteriza vigila desde torres con cámaras, y desde los vehículos todo
terreno que circulan rápidamente o se estacionan bajo refugios de chapas que los
protegen de las piedras y botellas lanzadas desde el lado mexicano. Además de
los sensores electrónicos y los aparatitos de visión nocturna, la Patrulla
Fronteriza tiene unos vehículos que parecen surgidos de La guerra de las
galaxias: lucen como jeeps con neumáticos y amortiguación para cualquier
terreno. Pero cuando se detienen y extienden unas patas, la cabina se levanta
sobre un sistema hidráulico y se transforma en un puesto de observación desde
las alturas.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El paisaje es una herida abierta entre dos países cuyas
economías están íntimamente vinculadas, y entre los cuales se interpone el
anacronismo de la ley de inmigración de Estados Unidos, y la hipocresía del
gobierno mexicano, todos los gobiernos mexicanos, que saben que la salida de 500
mil ciudadanos cada año es la válvula que impide estallidos sociales en su país.
México ha protestado por un proyecto de ley en Estados Unidos que declararía
criminales a los inmigrantes indocumentados, pero en México los inmigrantes
indocumentados son tratados como criminales. México protesta por los abusos que
sufren los indocumentados al norte de la frontera, pero al sur las mujeres son
violadas y los hombres robados mientras la policía mexicana está
distraída.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Hace dos décadas sólo el 20 por ciento de los inmigrantes
indocumentados eran mujeres. Ahora son más del 35 por ciento, y el cobro en
abuso sexual por parte de polleros, coyotes, otros inmigrantes, delincuentes
comunes y algunos agentes aprovechadores se ha multiplicado junto con el número
de mujeres solas que se aventuran a través de la frontera.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Los "mojados" y los "secos"</STRONG> </DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>En la orilla del río Colorado, al oeste de Yuma, pueden verse
las balsas de goma abandonadas por los indocumentados que cruzaron la noche
anterior. Al sur de la represa el curso de agua es tan llano que puede cruzarse
a pie. Allí no es desierto: en los matorrales pueden verse claramente los sitios
donde los “mojados” se cambiaron de ropas y dejaron los calzados empapados, y
desde allí salieron corriendo a través de las plantaciones</DIV>
<DIV align=justify><BR>“Le aseguro, es trabajoso perseguir indocumentados a
través de un maizal en pleno”, bromea el agente Vik.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Pero según Dean Boyd, portavoz de la Agencia de
Inmigración y Aduanas, “una realidad de la que poco se habla es que casi la
mitad de los 12 millones de inmigrantes indocumentados ingresó al país con visas
válidas, y después simplemente se quedó. La frontera sudoeste es la que recibe
toda la atención, pero es impresionante el número de personas que viene al país
y se queda después de que vencieron sus visas. Es un problema en gran
escala”.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Y estos son los indocumentados que se salen del
estereotipo del pobre mexicano o centroamericano desesperado y hambriento. Son
los sudamericanos, los europeos, los profesionales, los estudiantes, los que
tuvieron dinero para pagarse un pasaje de avión o barco y llegaron al país
legalmente. El Departamento de Estado emitió el año pasado casi 5,4 millones de
visas de corto plazo, para no inmigrantes, y sólo el 17 por ciento fue para
mexicanos. Las visas más comunes son para turistas, empresarios y asistencia
médica.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Una vez dentro del país, los “secos” tienen mejores
posibilidades de acomodarse que los “mojados”, debido, en general, a las
conexiones con sus compatriotas que les consiguen empleos donde no son tan
comunes las redadas del Servicio de Inmigración.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Se paga con la vida</STRONG> </DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>Desde que en 1993 el presidente Bill Clinton ordenó una
represión más estricta de la inmigración ilegal en las zonas de San Diego
(California) y El Paso (Texas), más de 3.500 personas han muerto mientras
trataban de ingresar a Estados Unidos a través de los desiertos. La mayoría de
las muertes, 959 desde el 1 de octubre de 2001, ha ocurrido en Arizona donde los
indocumentados deben atravesar reservas indias, montañas, ranchos, campos de
ejercicios militares –que incluyen artillería y bombardeos con aviones– y miles
y miles de quilómetros cuadrados de suelo yermo.</DIV>
<DIV align=justify><BR>“El apostamiento de soldados de la Guardia Nacional en
nada servirá para detener el flujo de inmigrantes”, opinó Elías Bermúdez,
director del grupo Immigrants Without Borders, de Phoenix (Arizona). “Los
inmigrantes vienen porque aquí se les ofrece empleo, porque los necesitamos.
Todo lo que ocurrirá es que los inmigrantes buscarán pasos por zonas más
peligrosas, y eso aumentará el número de muertes.”</DIV>
<DIV align=justify><BR>Carole Ann Minello, una agente de seguros retirada que
vive en Phoenix, dice que ella teme “que en cualquier momento un soldado de la
Guardia Nacional, que no tiene instrucción para labores policiales, dispare
contra un pobre inmigrante mexicano. Entonces tendremos un conflicto fronterizo
en pequeña escala, y ¿quién protegerá la integridad de la frontera si tenemos a
buena parte de la Guardia Nacional en Irak?”.</DIV>
<DIV align=justify><BR>En cambio el agente Richard Hays, de la Patrulla de
Fronteras en Yuma, cree que es “bueno y positivo que venga la Guardia Nacional,
que vengan los muchachos que han estado combatiendo al terrorismo en Irak y nos
ayuden aquí, en la frontera”.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Edith IV</DIV>
<DIV align=justify><BR>“Hoy cruzo la frontera<BR>bajo el cielobajo el
cielo<BR>es el viento que me manda<BR>bajo el cielo de acero<BR>soy el punto
negro que anda<BR>a las orillas de la suerte”</DIV>
<DIV align=justify><BR>Dos días después de que el coyote y los otros migrantes
la abandonaran, Edith dejó a su hijo a la sombra escueta de un árbol chaparro y
se largó a caminar por su cuenta hasta que, por casualidad, llegó a la autopista
86 que cruza el corazón de la reserva de los Tohono O’odham. El 15 de mayo en la
tarde la recogieron agentes de la Patrulla Fronteriza.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Ramos Cardoso, el portavoz del consulado de México en
Tucson, sostiene que de inmediato Edith dijo a los agentes que había dejado a su
hijo en el desierto. Gustavo Soto, portavoz de la Patrulla de Fronteras, dice
que sólo cuatro horas después de que Edith fue enviada al centro de detención en
Nogales la PF se enteró de que el niño había quedado abandonado.</DIV>
<DIV align=justify><BR>De inmediato se movilizó la unidad BorStar, un equipo de
elite de la PF creado en 1998 y especializado en la búsqueda y socorro de
inmigrantes perdidos en el desierto. Las huellas del calzado de Edith indicaban
que, durante horas, la mujer había caminado en círculos, desorientada, exhausta.
Después de una larga búsqueda, los agentes encontraron al niño, muerto.</DIV>
<DIV align=justify><BR>“La mujer cargó a su hijo en el desierto durante cuatro o
cinco horas y ninguna de las personas que iban con ella la ayudó”, dijo al
diario The Washington Post, el agente Dan Mc Clafferty, de BorStar, que fue
quien por el olor localizó el cadáver. “En seis años de servicio he visto mucha
cosa, pero esto del niño es algo que no he podido sacarlo de mi mente.”</DIV>
<DIV align=justify><BR>La policía de Tohono O’odham consideró la posibilidad de
encausar a Edith por negligencia porque puso en peligro a un menor de edad, pero
la fiscalía del condado Pima decidió que no le interesaba procesarla. El 16 de
mayo, Edith fue deportada, el 18 se le permitió que volviera para identificar el
cadáver de su hijo. La autopsia mostró que el niño murió por deshidratación y
exposición al sol en un día en el cual la temperatura llegó a los 38 grados
Celsius. El 20 de mayo, Edith volvió a México y dos días después la siguió el
cadáver de su hijo.</DIV>
<DIV align=justify><BR>* La Frontera, Lhasa. Putumayo presenta: Women of Latin
America.
<HR>
<STRONG><EM><FONT color=#000080>La información contenida en el boletín es de
fuentes propias, sitios web, medios periodísticos, redes alternativas,
movimientos sociales y organizaciones políticas de izquierda. Los artículos
firmados no comprometen la posición editorial de Correspondencia de Prensa.
Suscripciones, Ernesto Herrera: </FONT></EM></STRONG><A
href="mailto:germain@chasque.net"><STRONG><EM><FONT
color=#000080>germain@chasque.net</FONT></EM></STRONG></A>
<HR>
</FONT></DIV></BODY></HTML>