<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2600.0" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2><EM><STRONG><FONT
color=#800000 size=4>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV></FONT></STRONG></EM>
<DIV align=center><EM><STRONG><FONT color=#800000 size=4>Boletín informativo -
Red solidaria de la izquierda radical</FONT></STRONG></EM></DIV>
<DIV align=center><EM><STRONG><FONT color=#000080 size=4><IMG alt="" hspace=0
src="C:\Documents and Settings\EH\Mis documentos\germain 1.JPG" align=baseline
border=0><BR>Año III - 16 de junio 2006 - Redacción: </FONT></STRONG></EM><A
href="mailto:germain@chasque.net"><EM><STRONG><FONT color=#000080
size=4>germain@chasque.net</FONT></STRONG></EM></A></DIV>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Guantánamo</FONT></STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG><FONT size=3>Los ahorcados de
Guantánamo o cómo salir elegido en 2007 <BR><BR>Maxime Vivas
*</FONT></STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><STRONG><FONT
size=3></FONT></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><STRONG>Quibla</STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><A
href="http://quibla.net/guantanamo2006/guantanamo10.htm"><STRONG>http://quibla.net/guantanamo2006/guantanamo10.htm</STRONG></A><STRONG>
</STRONG></DIV>
<DIV align=justify></FONT><FONT face=Arial size=2><STRONG>Traducido para
Rebelión y Tlaxcala por Juan Vivanco<BR></STRONG><BR></DIV></FONT>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2>«No hay suicidio, sólo hay
asesinatos», decía Elsa Triolet.</FONT></DIV>
<DIV align=justify><BR><FONT face=Arial size=2>Dos prisioneros saudíes, de 19 y
22 años, y un yemení, fueron hallados ahorcados el sábado en la prisión
usamericana de Guantánamo.</FONT></DIV><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify><BR>Émile Durkheim, el fundador de la sociología, distinguía
cuatro clases de suicidios, entre ellos el «suicidio fatalista», que se produce
cuando el individuo se enfrenta a un futuro bloqueado, sin escapatoria.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Cabría pensar que esos tres desdichados que se pudrían en
el centro de tortura tropical son suicidas «fatalistas».</DIV>
<DIV align=justify><BR>¡Al parecer, la cosa no es tan sencilla!</DIV>
<DIV align=justify><BR>El lunes 13 de junio (a las tres de la tarde, luego lo
cambiaron) el motor de búsqueda Google nos anunciaba el drama con este
titular:</DIV>
<DIV align=justify><BR>«Actos de guerra por ahorcamiento en Guantánamo» (en
negrita y subrayado).</DIV>
<DIV align=justify><BR>Conviene subrayar que por Guantánamo han pasado unos 760
prisioneros, sólo hay 10 inculpados y todavía no han juzgado a ninguno.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Hasta ese momento las estadísticas oficiales hablaban de
41 intentos de suicidio llevados a cabo por 25 detenidos. Los últimos el 18 de
mayo, cuando dos prisioneros ingirieron dosis masivas de barbitúricos. Bill
Goodman, del Centro por los Derechos Constitucionales de Nueva York, cree que en
Guantánamo cunde una «desesperación creciente» y añade: «Un sistema sin justicia
es un sistema sin esperanza».</DIV>
<DIV align=justify><BR>La ministra británica de Asuntos Constitucionales,
Harriet Harman, ha sugerido que el campo se traslade a Estados Unidos o se
cierre.</DIV>
<DIV align=justify><BR>«Si allí todo es perfectamente legal y no ocurre nada
malo, ¿por qué no se encuentra en Estados Unidos?», se preguntaba en la BBC. «Lo
que hay allí es un territorio sin ley».</DIV>
<DIV align=justify><BR>El cierre de la prisión de Guantánamo lo piden Amnistía
Internacional desde enero de 2006, la ONU desde febrero y la Unión Europea desde
mayo (Reporteros Sin Fronteras, a pesar de que hay un periodista preso, sigue
sin pedirlo: ya lo hará, porque no conviene que ciertas amistades se noten
demasiado). El gobierno cubano reclama el cierre de toda la base, una porción de
su territorio ocupada por la fuerza.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El comandante de la prisión, vicealmirante Harry Harris,
en una conferencia de prensa por teléfono, ha asegurado que sus soldados «se
habían comportado de un modo magnífico» y que «los yihadistas (…) son arteros,
creativos y decididos. No creo que haya sido un gesto de desesperación, sino una
acción concertada para desacreditar a “América”, un acto de guerra asimétrica
contra nosotros». Otra responsable usamericana, Colleen Graffy, encargada de la
diplomacia del Departamento de Estado, ha calificado el gesto de los prisioneros
como un «golpe de efecto para llamar la atención». Qué bonito, qué noble, eso de
escupir sobre cadáveres aún tibios.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El ejército ha informado que sus cuerpos serán tratados
«con el mayor respeto». Qué bonito, qué noble, qué generoso eso de tratar mejor
a los cadáveres que a los vivos. Por cierto: ¿a qué viene semejante aclaración?
¿Será por miedo a que la opinión pública lo dude?</DIV>
<DIV align=justify><BR>Tengo dos sugerencias para los políticos franceses, que
se muestran tan vigilantes con los Derechos Humanos en los países pobres,
mientras contienen con maestría su indignación ante el comportamiento
usamericano. Me dirijo en especial a todos los posibles candidatos a la elección
presidencial.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Sugerencia n.º 1: ¡Despierten! Ustedes encarnan la patria
de los Derechos Humanos. Hagan una campaña de protesta. Convoquen una
manifestación. Saldremos todos a la calle con pancartas: «Cerrad
Guantánamo».</DIV>
<DIV align=justify><BR>Sugerencia n.º 2: Si tienen miedo de que les tomen por
antiamericanistas primarios, hay una solución más fina: sean creativos,
decididos, motivados, consumen un acto de guerra asimétrica contra los verdugos,
dense a ustedes mismos un golpe de efecto: suicídense. Sus cuerpos serán
tratados con el mayor respeto.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Pero si permanecen a la vez vivos, mudos y timoratos, que
no les extrañe si «la Francia de los de abajo» les desprecia.</DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV>
<DIV align=justify>* El autor es un escritor residente en Toulouse.
<HR>
<STRONG><EM><FONT color=#000080>La información contenida en el boletín es de
fuentes propias, sitios web, medios periodísticos, redes alternativas,
movimientos sociales y organizaciones políticas de izquierda. Los artículos
firmados no comprometen la posición editorial de Correspondencia de Prensa.
Suscripciones, Ernesto Herrera: </FONT></EM></STRONG><A
href="mailto:germain@chasque.net"><STRONG><EM><FONT
color=#000080>germain@chasque.net</FONT></EM></STRONG></A>
<HR>
</FONT></DIV></BODY></HTML>