<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2523" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U><FONT size=5>boletín informativo - red
solidaria de revistas</FONT></U><BR><FONT color=#800000
size=6><EM>Correspondencia de Prensa</EM></FONT><BR>Año IV - 14 de noviembre
2006 - Redacción: </FONT></STRONG><A
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
size=4>germain5@chasque.net</FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3></FONT></STRONG> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Libano</FONT></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3></FONT></STRONG> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Un gobierno sin
chiítas<BR> <BR>Robert Fisk
</FONT></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3></FONT></STRONG> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>The Independent de Gran Bretaña.
Especial para Página/12, desde Beirut</FONT></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Traducción de Celita
Doyhambéhère</FONT></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV>
<DIV align=justify>Los chiítas, la comunidad más grande del Líbano, no están más
representados en el gobierno libanés. Podría ser parte de la empecinada política
del Líbano o podría ser el momento más peligroso en la historia de este trágico
país. Durante el fin de semana, Hezbolá y el movimiento Amal se retiraron del
cuerpo político libanés, dividiendo el suave, totalmente falso y brillantemente
concebido (por los franceses, por supuesto) sistema confesional que une a esta
torturada nación. Habrá manifestaciones de Hezbolá en las calles –lo que hace y
no hace Hezbolá– para exigir un gobierno de “unidad nacional”, que significa que
Sayed Hassan Nasralá, ganador de la llamada “victoria divina” contra Israel el
pasado julio, insista en otra administración pro-siria en el Líbano.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Para un mundo que ha decidido apoyar la “democracia” del
Líbano, esta es una noticia grave. La renuncia de seis ministros del gabinete,
dos de Hezbolá, tres de Amal y otro muy próximo al presidente Emile Lahoud, no
pueden derrocar a un gobierno (que necesita que renuncie un tercio, es decir
ocho de los 24 ministros, para destruirlo), pero en una sociedad confesional
significa que la comunidad religiosa más grande ya no está representada en la
toma de decisiones del gobierno. Hezbolá es la carta de Siria aquí, el pulmón
por el cual Irán respira, y están advirtiendo que las manifestaciones callejeras
pueden dividir al país.</DIV>
<DIV align=justify><BR>¿Lo que está en juego? El tribunal internacional que
supuestamente debe juzgar a aquellos responsables por el asesinato del ex primer
ministro Rafiq Hariri el 14 de febrero del año pasado y la posibilidad de que la
“unidad” nacional que Hezbolá demanda pueda crear un gabinete que pueda
convertirse una vez más en la criatura de Siria dentro del Líbano. No es tan
fácil, por supuesto –nada lo es en el Líbano–, pero es suficiente para asustar
al gabinete democráticamente electo de Fouad Siniora, el amigo y confidente de
Hariri y aún más, a los estadounidenses que apoyaron la “democracia” en el
Líbano y luego no les importó nada durante los feroces bombardeos israelíes al
país, el pasado julio.</DIV>
<DIV align=justify><BR>¿Qué provocó esta extraordinaria crisis en un momento en
que miles de tropas extranjeras todavía están llegando al Líbano para asegurar
una paz que cada día parece más destructiva? Claramente, un elemento es el
tribunal. El viernes, la ONU le presentó a Siniora los términos de la corte que
debía juzgar a los sospechosos por el crimen de Hariri, hombres que
probablemente resulten ser agentes de inteligencia –tanto libaneses como sirios–
del régimen del presidente Bashar Assad, en Damasco. El presidente libanés,
Emile Lahoud, el amigo más fiel de Assad, dijo que necesitaba más tiempo para
estudiar las recomendaciones de la ONU antes de convocar a una reunión de
gabinete el lunes (por ayer) para permitirle al Parlamento votar las propuestas
de la ONU. Después de la reunión, el gabinete aprobó el texto de la
ONU.<BR>Siniora –un economista amigo de Hariri y ningún caudillo– dijo que no
aceptará las renuncias. Está esperando que los muchachos de Nasralá regresen al
gabinete, conscientes de que su continuada ausencia –por más legal que sea el
gabinete– dividirá al país. Los cristianos probablemente representen menos de un
30 por ciento de la población del Líbano y los sunnitas, que los apoyan,
componen una mayoría que los chiítas no pueden superar. El bloque de Hariri
tiene mayoría en el Parlamento, pero el general rebelde cristiano Michel Aoun
–cuyos partidarios se están cansando de su alianza electoral con Hezbolá– dice
que el gabinete no es representativo. Quiere a tres de sus leales en el
gobierno.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Los cristianos y los sunnitas musulmanes del Líbano están
siendo ahora separados de sus correligionarios chiítas. Las protestas callejeras
entre los cristianos y los sunnitas por un lado y los chiítas por el otro,
apenas pueden ser persuadidas de que la mayor parte del ejército libanés –una
fuerza reformada con alguna integridad– es chiíta. Malas noticias, de verdad.
<HR>
<STRONG><EM><FONT color=#000080 size=3>La información difundida por
Correspondencia de Prensa es de fuentes propias y de otros medios, redes
alternativas, movimientos sociales y organizaciones de izquierda. Suscripciones,
Ernesto Herrera: </FONT></EM></STRONG><A
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><EM><FONT color=#000080
size=3>germain5@chasque.net</FONT></EM></STRONG></A>
<HR>
<BR></FONT></DIV></BODY></HTML>