<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2523" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U><FONT size=5>boletín informativo - red
solidaria de revistas</FONT></U><BR><FONT color=#800000
size=6><EM>Correspondencia de Prensa</EM></FONT><BR>Año IV - 6 de marzo 2007 -
Redacción: </FONT></STRONG><A href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
size=4>germain5@chasque.net</FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Estados
Unidos</FONT></STRONG></FONT></DIV><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify><BR><STRONG><FONT size=3>La tortura practicada por el
gobierno Bush va a juicio <BR><BR>Naomi Klein
</FONT></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3></FONT></STRONG> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG>The Nation</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><A
href="http://www.thenation.com"><STRONG>www.thenation.com</STRONG></A> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG>La Jornada, México, 4-3-07</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Traducción de Tania Molina Ramírez</STRONG> </DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV>
<DIV align=justify>Está ocurriendo algo notable en un tribunal de justicia en
Miami. Los crueles métodos usados por los interrogadores estadunidenses desde el
11 de septiembre para "quebrar" a los prisioneros finalmente son juzgados. Esto
no debería estar sucediendo. El plan de la administración Bush era juzgar a José
Padilla porque presuntamente formaba parte de una red vinculada con terroristas
internacionales. Pero los abogados de Padilla argumentan que no está en
condiciones de ser juzgado porque el gobierno lo enloqueció.<BR><BR>Padilla, un
ex pandillero nacido en Brooklyn, fue arrestado en mayo de 2002 en el aeropuerto
O'Hare de Chicago y clasificado como "enemigo combatiente", y llevado a una
prisión naval en Charleston, Carolina del Sur. Lo retuvieron en una celda de 2.7
por 2.1 metros, sin luz natural ni reloj ni calendario. Cada vez que Padilla
dejaba la celda, le ponían grilletes, gruesos anteojos y audífonos. Estuvo en
estas condiciones durante mil 307 días. Sólo se le permitía contacto con sus
interrogadores, quienes perforaban la privación sensorial extrema con saturación
sensorial, bombardeándolo con intensas luces y sonidos. Padilla dice que le
inyectaron "suero de la verdad", sustancia que sus abogados creen que era LSD o
PCP.<BR><BR>Según sus abogados y dos especialistas de salud mental que lo
examinaron, quedó tan destrozado que carece de la capacidad para asistir en su
propia defensa. Está convencido de que sus abogados son "parte de un programa de
interrogación que continúa" y ve a quienes lo tienen cautivo como sus
protectores. Para poder probar que "la prolongada tortura que sufrió lo dejó
dañado", sus abogados le quieren decir al tribunal lo que pasó durante esos años
en la cárcel naval. La fiscalía se opone enérgicamente y asegura que "Padilla es
competente", que su tratamiento es irrelevante.<BR><BR>La jueza de distrito
estadunidense Marcia Cooke no está de acuerdo: "No es como si Padilla hubiera
estado viviendo en una caja. Estaba en un lugar. Le ocurrieron cosas en ese
lugar", y ha ordenado que varios empleados de la prisión testifiquen en las
audiencias sobre su estado mental, las cuales comenzaron ayer. Se les preguntó
cómo es que un hombre que supuestamente estaba involucrado en elaborar complots
antigubernamentales ahora actúa, según el personal de la cárcel naval, "como un
mueble".<BR><BR>Es difícil exagerar la importancia de estas audiencias. Las
técnicas usadas para "quebrar" a Padilla son el procedimiento operativo estándar
en Guantánamo, desde que llegaron los primeros prisioneros hace cinco años.
Portan anteojos negros y audífonos que no dejan pasar el sonido y son colocados
en prolongado aislamiento, interrumpidos por luz estroboscópica y música heavy
metal. Estas mismas prácticas fueron documentadas en docenas de casos de la CIA
extraordinary rendition (1), así como en prisiones en Irak y
Afganistán.<BR><BR>Muchos han sufrido los mismos síntomas que Padilla. Según
James Yee, ex capellán militar musulmán en Guantánamo, hay una sección de la
prisión llamada Delta Block, para detenidos que fueron reducidos a un estado de
delirio. "Me respondían en una voz infantil, hablando pura tontería. Muchos de
ellos entonaban canciones estilo infantil, repitiendo la canción una y otra
vez". Todo Delta Block estaba bajo vigilancia suicida las 24 horas.<BR><BR>Human
Rights Watch mostró instalaciones de detención administradas por los
estadunidenses cerca de Kabul, conocidas como la "prisión de la oscuridad"
-diminutas celdas en completa oscuridad, con extraños y estruendosos sonidos-.
"Muchos enloquecieron", recordó un ex prisionero. "Escuchaba a gente golpear sus
cabezas contra las paredes y las puertas."<BR><BR>Estas técnicas estándar para
quebrar la mente nunca se han enfrentado al escrutinio de un tribunal
estadunidense porque los prisioneros en las cárceles son extranjeros y fueron
despojados del derecho de habeas corpus, una denegación que, escandalosamente,
acaba de ser ratificada por una corte federal de apelaciones en Washington DC.
Sólo hay una razón por la cual el caso de Padilla es diferente: es ciudadano
estadunidense. Originalmente la administración no pretendía enjuiciar a Padilla,
pero cuando su estatus como enemigo combatiente fue cuestionada por sus
defensores ante la Suprema Corte, la administración abruptamente cambió de
curso, presentó cargos contra Padilla y lo transfirió a custodia civil. Eso hace
que el caso Padilla sea único: es la única víctima del inframundo legal
posterior al 11 de septiembre de 2001 que enfrenta un juicio estadunidense
común.<BR><BR>Ahora que el estado mental de Padilla es el tema central del caso,
los fiscales tienen un problema. La CIA y los militares saben, desde principios
de los años 60, que una privación sensorial extrema y una saturación sensorial
provocan una desintegración de la personalidad; de eso se trata. "La privación
de estímulos induce a una regresión; al privar la mente del sujeto del contacto
con el mundo exterior lo obliga a sumirse dentro de sí mismo. Al mismo tiempo,
la calculada provisión de estímulo durante el interrogatorio tiende a hacer que
un sujeto que sufre regresión vea al interrogador como una figura paterna". Eso
proviene de Interrogatorio de contrainteligencia de Kubark, un desclasificado
manual de la CIA para interrogar "fuentes renuentes", de 1963.<BR><BR>El manual
se basaba en los hallazgos del tristemente célebre programa "MK Ultra" de la
agencia, el cual, durante los años 50, canalizó cerca de 25 millones de dólares
a científicos para investigar "inusuales técnicas de interrogación". Uno de los
siquiatras que recibió fondos de la CIA fue el tristemente célebre Ewen Cameron,
de la Universidad McGill, de Montreal. Cameron sometió a cientos de pacientes
siquiátricos a grandes dosis de electroshock y de privación sensorial total y
los drogó con LSD y PCP. En 1960, Cameron impartió un discurso en la base de la
Fuerza Aérea Brooks, en el cual declaró que la privación sensorial "produce los
principales síntomas de la esquizofrenia".<BR><BR>No hace falta ir tan atrás
para probar que los militares estadunidenses sabían perfectamente bien que
estaban enloqueciendo a Padilla. El manual de campo del ejército, que volvieron
a publicar el año pasado, declara: "La privación sensorial puede resultar en una
extrema ansiedad, alucinaciones, pensamientos bizarros, depresión y
comportamiento antisocial", así como una "significativa angustia sicológica". Si
estas técnicas enloquecieron a Padilla, eso significa que el gobierno
estadunidense ha enloquecido intencionalmente a cientos, quizá miles, de
prisioneros en el mundo. Lo que se está juzgando en Florida no es sólo el estado
mental de un hombre. Es todo el sistema de tortura sicológica
estadunidense.</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><U>Nota de la traductora</U></STRONG></DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>1) Término usado en la práctica de la CIA de secuestrar y
encarcelar en secreto a extranjeros en cualquier parte del mundo.
<HR>
<STRONG><EM><FONT color=#000080 size=3>La información difundida por
Correspondencia de Prensa es de fuentes propias y de otros medios, redes
alternativas, movimientos sociales y organizaciones de izquierda. Suscripciones,
Ernesto Herrera: </FONT></EM></STRONG><A
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><EM><FONT color=#000080
size=3>germain5@chasque.net</FONT></EM></STRONG></A>
<HR>
<BR><BR></FONT></DIV></BODY></HTML>