<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2523" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><FONT size=5><U>boletín informativo - red
solidaria</U></FONT><BR><FONT color=#800000 size=6><EM>Correspondencia de
Prensa</EM></FONT><BR>Año IV - 4 de agosto 2007<BR>Redacción y suscripciones:
</FONT></STRONG><A href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
size=4>germain5@chasque.net</FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Irak</FONT></STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial><STRONG>La prostitución militarizada y la
ocupación de Irak<BR></STRONG></DIV></FONT>
<DIV align=justify><FONT face=Arial><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial><STRONG>La privatización de la mujer
<BR><BR></STRONG></FONT><FONT face=Arial size=2><STRONG><FONT size=3>Debra
McNutt</FONT><BR></STRONG></DIV></FONT>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG>Counterpunch
</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><A
href="http://www.counterpunch.org/"><STRONG>http://www.counterpunch.org/</STRONG></A></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG>Traducción de Chelo Ramos
para Rebelión</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><A
href="http://www.rebelion.org/"><STRONG>http://www.rebelion.org/</STRONG></A></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><BR><BR>La prostitución militarizada
existe en los alrededores de las bases de USA en Filipinas, Corea del Sur,
Tailandia y otros países desde hace mucho tiempo. Pero desde que USA comenzó a
desplegar fuerzas en muchos países musulmanes, ya no puede permitir la
prostitución para su personal de manera tan abierta. El despliegue de fuerzas
militares de USA en la Guerra del Golfo, la Guerra de Afganistán y la Guerra de
Iraq ha estimulado la prostitución y el tráfico de mujeres en Oriente
Próximo.</FONT></DIV><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify><BR>Otro cambio importante es la dependencia de las fuerzas
armadas de USA de los llamados “contratistas privados”, que ya sobrepasan el
número de soldados en Iraq. La opinión pública ha comenzado a prestar atención
al papel de estos contratistas en las zonas donde USA ha emprendido acciones
militares. Menos atención se ha prestado, sin embargo, a la forma en que los
contratistas privados están cambiando la naturaleza de la prostitución
militarizada. En el ejemplo más conocido, empleados de DynCorp fueron
descubiertos cuando traficaban con mujeres en Bosnia y hay indicios que sugieren
que en Iraq puede estar ocurriendo lo mismo.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Estoy investigando si los contratistas civiles permiten
la explotación sexual militarizada en Iraq, Afganistán, los Emiratos Árabes
Unidos (EAU) y otros países musulmanes. Mi investigación pretende descubrir
nuevos patrones de explotación sexual de mujeres por USA para fines militares y
cómo cambia la prostitución institucionalizada cuando las fuerzas de USA se
instalan en países musulmanes. Estoy especialmente interesada en el papel que
desempeñan los contratistas civiles en la promoción de la prostitución local o
en la importación de extranjeras a zonas guerra haciéndolas pasar por cocineras,
camareras u oficinistas.</DIV>
<DIV align=justify><BR>He emprendido esta investigación como militante feminista
que ha trabajado durante mucho tiempo en aspectos relacionados con la mujer y el
militarismo, inspirada por el ejemplo de mujeres como Cynthia Enloe, Katherine
Moon y Saralee Hamilton. He organizado protestas en contra de la explotación
sexual en las cercanías de las bases militares de USA en Filipinas. Más
recientemente he trabajado en aspectos relacionados con la agresión y el acoso
sexuales a mujeres soldados en las fuerzas armadas de USA. Desde la guerra del
Golfo también me he opuesto activamente a los ataques de USA a Iraq.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Si bien durante la corta Guerra del Golfo las fuerzas
armadas de USA no permitieron la prostitución militarizada en Arabia Saudí para
no molestar a sus anfitriones, cuando regresaban a USA los barcos que
transportaban al personal militar se detenían en Tailandia para disfrutar de un
tiempo de “descanso y recreo” (Rest & Recovery). Las duras sanciones
económicas impuestas después de la Guerra del Golfo obligaron a muchas iraquíes
a prostituirse. El comercio sexual creció en tal medida, que en 1999 Saddam
ordenó a sus fuerzas paramilitares que lo reprimiesen. Como resultado de ello
muchas mujeres fueron ejecutadas.</DIV>
<DIV align=justify><BR>La invasión de Iraq por USA en marzo de 2003 llevó la
prostitución de vuelta a ese país en cuestión de semanas. Hasta ahora, la Guerra
de Iraq ha durado ocho veces más que la del Golfo y está caracterizada por el
uso de una enorme cantidad de contratistas privados. En enero de 2006, el
presidente Bush aprobó una ley que prohíbe el tráfico de personas. Esa ley, sin
embargo, no ha sido aplicada a los contratistas privados.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El miedo creado por el renacimiento de la prostitución ha
permeado a toda la sociedad iraquí. Las familias no dejan que las chicas salgan
a la calle, no sólo para evitar que sean atacadas o asesinadas, sino para
impedir que sean secuestradas por redes organizadas de prostitución. Estas redes
también obligan a algunas familias a que les vendan sus hijos para convertirlos
en esclavos sexuales. La guerra ha dejado sin casa a una enorme cantidad de
chicas y chicos, que son muy vulnerables al comercio sexual. También ha
producido una gran cantidad de refugiadas que tratan de huir del peligro pero
que (por desesperación económica) terminan prostituyéndose en Jordania, Siria,
Yemen o los Emiratos Árabes Unidos. Nuestra ocupación no sólo ataca a las
mujeres físicamente, sino también espiritualmente, hasta que no queda nada más
que destruir.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Las extranjeras importadas a Iraq para ejercer la
prostitución generalmente llegan a través de los canales establecidos de tráfico
ilegal de trabajadores, tal como lo documenta la serie de reportajes publicados
por el Chicago Tribune, titulados Pipeline to Peril (La ruta al peligro). Por
ejemplo, el periodista independiente David Phinney ha documentado cómo una
compañía contratista kuwaití que importaba trabajadores para construir un nuevo
complejo para la embajada de USA en la Zona Verde de Bagdag, introducía mujeres
en el área de construcción.</DIV>
<DIV align=justify><BR>En la Zona Verde se han abierto algunos burdeles
(disfrazados de refugios para mujeres, peluquerías o restaurantes chinos), pero
las autoridades los han cerrado cuando los medios han informado de su
existencia. Según las fuerzas armadas de USA, sus tropas tienen prohibido tratar
con prostitutas. No obstante, en sitios web de sexo los contratistas privados se
jactan de ser capaces de encontrar mujeres iraquíes o extranjeras en Bagdad o en
los alrededores de las bases militares de USA. Estos contratistas privados de
seguridad cobran salarios muy altos, por lo que disponen de mucho dinero y no
son responsables frente a nadie más que sus compañías.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El empleado de una contratista que vivía en la Zona Verde
contaba en febrero de 2007 que había tardado cuatro meses en lograr los
contactos necesarios. “Tenemos un contacto en la Patrulla Encargada de la
Seguridad Personal que nos trae estas bellezas iraquíes.” En correos
electrónicos de contratistas occidentales se sugiere que mujeres chinas,
filipinas, iraníes y de Europa del Este también se prostituyen e Iraq para los
usamericanos y otros occidentales. (Otros informes indican que al parecer hay
mujeres chinas que se prostituyen en Afganistán, Qatar y otros países musulmanes
en los que puede ser difícil para las redes de prostitución encontrar mujeres de
esos países).</DIV>
<DIV align=justify><BR>Durante su período de licencia de Iraq en 2005, el
reservista del ejército Patrick Lackatt afirmó que “por un dólar puedes
conseguir una prostituta por una hora.” Pero a medida que la guerra se ha
intensificado en Bagdad y en otras regiones árabes de Iraq, se ha hecho más
peligroso para los occidentales salir de las bases militares y de la Zona Verde.
Por eso, ahora los contratistas se pasan la voz de que es mejor disfrutar de sus
períodos de “descanso y recreo” en la región curda del norte, que es más segura,
o en los bares y hoteles de Dubai, el emirato que se ha convertido en el
principal centro de prostitución del Golfo Pérsico. Mientras, en Iraq las redes
de prostitución tienen que actuar de manera cada vez más clandestina para
esconderse de las milicias iraquíes.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Como señala Sarah Mendelson en su informe del año 2005
sobre los Balcanes, Barracks and Brothels (Barracas y Burdeles), el gobierno de
USA ha ideado muchos protocolos y programas para disminuir el tráfico de
personas, pero como no se hacen respetar terminan siendo simples ejercicios de
relaciones públicas. Los oficiales militares suelen hacer la vista gorda con la
explotación de mujeres por el personal militar y el de los contratistas
privados, porque quieren elevar la “moral” de sus hombres. La forma más eficaz
que tienen las fuerzas armadas de evitar una reacción negativa del público es
impedir que la información incómoda llegue a sus oídos. No es necesario encubrir
la información si nadie la conoce.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Para mí (y para otros investigadores y periodistas) ha
sido difícil llegar al fondo de esta crisis. En su libro Imperial Life in
the Emerald City (Vida imperial en la ciudad esmeralda), Rajiv Chandrasekaran
observó “Había prostitutas en Bagdag, aunque no podías irte a una ciudad para
tener sexo como en Saigón.” Descifrar quién está detrás del tráfico de personas
es tan difícil (si no más) que en el caso del tráfico de drogas. Ya es bastante
difícil rastrear el extendido tráfico ilegal de trabajadores a Iraq. Pero el
tráfico de mujeres iraquíes o extranjeras para prostituirlas está mejor
encubierto. Las redes de prostitución esconden muy bien sus rastros y ni los
militares ni los contratistas privados están interesados en revelar información
que pueda perjudicar la guerra.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El hecho de que la información sea difícil de encontrar
es un aliciente para intensificar la búsqueda y para hacer de la prostitución
militarizada un tema fundamental de los movimientos de mujeres y contra la
guerra. La guerra de Iraq se financia con nuestros impuestos, y si como
resultado de la ocupación se explotan mujeres, es nuestra obligación
responsabilizarnos por esos crímenes.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Actualmente estoy escribiendo un informe más detallado
sobre mis hallazgos y necesito datos de otros investigadores y periodistas,
veteranos de guerra, empleados de contratistas privadas, exilados y refugiados,
y mujeres que hayan sido prostituidas en el pasado, que ayuden a echar luz sobre
la prostitución militarizada en Oriente Próximo y el papel de las fuerzas
armadas y de sus contratistas privados.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El objetivo final de esta investigación es no sólo poner
al descubierto estos crímenes contra la mujer, sino contribuir en la formación
de un movimiento que los detenga. Cuando se habla sobre los derechos de las
mujeres iraquíes no se toca el tema de cómo la ocupación de USA está creando
nuevas formas de opresión que destruyen su autoestima. Como estadounidenses,
tenemos la obligación de detener los abusos de los militares contra las mujeres
haciendo que termine la ocupación.<BR></DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV>
<DIV align=justify>* Debra McNutt es una periodista, feminista y pacifista que
se ha dedicado a investigar la prostitución y el tráfico de mujeres en los
lugares donde se desarrollan conflictos bélicos. Actualmente vive en Olympia,
Washington, USA. Su correo electrónico es <A
href="mailto:debimcnutt@gmail.com">debimcnutt@gmail.com</A> </DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify><STRONG><EM><FONT color=#000080 size=3>Correspondencia de
Prensa, difundido por la red solidaria de información. Los artículos firmados no
comprometen la opinión editorial del boletín. Redacción (Ernesto Herrera).
Suscripciones: </FONT></EM></STRONG><A
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><EM><FONT color=#000080
size=3>germain5@chasque.net</FONT></EM></STRONG></A> </DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV></FONT></BODY></HTML>