<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6002.18130" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U>boletín solidario de
información</U><BR><FONT color=#800000 size=5>Correspondencia de Prensa</FONT>
<BR><U>14 de enero 2009</U><BR><FONT color=#800000 size=5>Colectivo Militante -
Agenda Radical</FONT><BR>Gaboto 1305 - Montevideo - Uruguay<BR>redacción y
suscripciones: </FONT></STRONG><A
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
size=4>germain5@chasque.net</FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Haití<BR><BR>Si verdaderamente queremos
ayudar a este país devastado, debemos cesar los intentos de controlarlo y
explotarlo<BR><BR>Nuestro papel en el trance haitiano</FONT><BR><BR><BR>Pete
Hallward<BR>The Guardian, Londres<BR></STRONG><A
href="http://www.guardian.co.uk/"><STRONG>http://www.guardian.co.uk/</STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Traducido para Rebelión por José Luis
Vivas</STRONG><BR><BR><BR>Cualquier gran ciudad del mundo habría sufrido daños
considerables por un terremoto como el que asoló la capital haitiana en la tarde
del martes, pero no es ningún accidente que buena parte de la ciudad de Puerto
Príncipe parezca ahora una zona de guerra. Gran parte de la devastación causada
por la más reciente y desastrosa calamidad que ha golpeado a Haití se comprende
mejor como el resultado de una larga e infame secuencia de acontecimientos
históricos causados por el hombre.<BR><BR>El país ya ha tenido que enfrentar más
catástrofes de las que en justicia le corresponden. Cientos de personas
perecieron en Puerto Príncipe por un terremoto en junio de 1770, y el gigantesco
terremoto del 7 de mayo de 1842 pudo matar a 10.000 personas solamente en la
ciudad norteña de Cabo Haitiano. Los huracanes golpean a la isla con
regularidad, los más recientes en 2004 y 2008; las tormentas del año 2008
inundaron la ciudad de Gonaives y destruyeron la mayor parte de su frágil
infraestructura, matando a más de mil personas y destruyendo varios miles de
viviendas. La extensión del actual desastre puede que no se conozca hasta dentro
de varias semanas. Incluso reparaciones mínimas pueden tardar años en
completarse, y el impacto a largo plazo es incalculable.<BR><BR>Sin embargo, lo
que ya está bastante claro es que ese impacto será el resultado de un proceso
histórico aún más largo de debilitamiento y empobrecimiento deliberado. Haití se
suele describir rutinariamente como “el país más pobre del hemisferio
occidental”. Esa pobreza es el legado directo del que tal vez haya sido el
sistema de explotación colonial más brutal de la historia, agravado por decenios
de sistemática opresión poscolonial.<BR><BR>La noble “comunidad internacional”
que en estos momentos se prepara con gran estruendo para enviar su “ayuda
humanitaria” a Haití es en gran parte responsable de la extensión del
sufrimiento que ahora quiere aliviar. Desde la invasión y ocupación
norteamericana de 1925, cada tentativa política seria de permitir que el pueblo
haitiano pudiera pasar (en la frase del anterior presidente Aristide) “de la
miseria absoluta a la pobreza digna”, ha sido bloqueado deliberada y
violentamente por el gobierno de EEUU y algunos de sus aliados.<BR><BR>El propio
gobierno de Aristide (elegido aproximadamente por el 75% del electorado) fue la
última víctima de esa injerencia al ser derrocado en 2004 por un golpe
patrocinado internacionalmente en el año 2004, que mató a varios miles de
personas y dejó gran parte del país hundida en resentimiento. Las ONU ha
mantenido en el país desde entonces una enorme y muy onerosa fuerza militar de
pacificación.<BR><BR>Haití es hoy un país donde, según el mejor estudio
disponible, cerca de 75% de la población “vive con menos de 2 dólares al día, y
el 56% -cuatro millones y medio de personas– vive con menos de 1 dólar diario”.
Decenios de “ajuste” neoliberal e intervención neoimperial han despojado al país
de cualquier porción significativa de capacidad para invertir en su pueblo o
regular su economía. Condiciones punitivas de comercio y financiación
internacional garantizan la permanencia, en un futuro previsible, de esa
indigencia e impotencia como hechos estructurales de la vida haitiana.<BR><BR>Es
exactamente esa pobreza e impotencia lo que explica la extensión del actual
horror en Puerto Príncipe. Desde los últimos años de la década de los 70, un
implacable asalto neoliberal a la economía agraria de Haití ha obligado a
decenas de miles de pequeños agricultores a trasladarse a viviendas informales y
deficientes, a menudo encaramadas en las faldas de barrancos deforestados. La
selección de la gente que vive en tales lugares no es en si misma más “natural”
o accidental que la extensión de las heridas que ha sufrido.<BR><BR>Como indica
Brian Concannon, director del Instituto por la Justicia y Democracia en Haití,
“esa gente llegó a esos lugares porque ellos o sus padres fueron expulsados
intencionadamente de las áreas rurales por políticas de ayuda y de comercio
diseñadas específicamente con la intención de crear en las ciudades una fuerza
de trabajo cautiva, y por lo tanto fácil de explotar; por definición se trata de
gente que no cuenta con los medios para construir casas resistentes a los
terremotos”. Entretanto, la infraestructura básica de la ciudad –agua corriente,
electricidad, carreteras, etc– permanece deplorablemente inadecuada, a menudo
inexistente. La capacidad del gobierno para movilizar cualquier tipo de ayuda
contra catástrofes es prácticamente nula.<BR><BR>La comunidad internacional ha
gobernado efectivamente Haití desde el golpe de 2004. Los mismos países que
ahora alardean con el envío de ayuda de emergencia a Haití han votado sin
embargo consistentemente, durante los últimos 5 años, contra cualquier extensión
del mandato de la misión de la ONU más allá de sus objetivos estrictamente
militares. Propuestas para desviar parte de de estas “inversiones” hacia
programas para la reducción de la pobreza o el desarrollo agrario se han
bloquedado, en consonancia con las pautas de largo plazo que siguen
caracterizando la “ayuda” internacional.<BR><BR>Las mismas tormentas que mataron
a tanta gente en 2008 golpearon a Cuba con la misma fuerza, pero aquí dejaron
solamente 4 muertos. Cuba ha eludido los peores efectos de las “reforma”
neoliberales y su gobierno conserva la capacidad de defender a su pueblo contra
los desastres naturales. Si queremos seriamente ayudar a Haití a salir de su
última crisis, deberíamos tomar en consideración esos resultados. Juntamente con
el envío de ayuda de emergencia, deberíamos preguntarnos qué podemos hacer para
favorecer el fortalecimiento de la autodeterminación del pueblo de Haití y sus
instituciones públicas. Si queremos en serio ayudar, tenemos que dejar de
intentar controlar el gobierno haitiano, pacificar a sus ciudadanos, y explotar
su economía. Y luego tendremos que empezar a pagar al menos una parte del
destrozo que ya hemos causado.
<HR>
</FONT></DIV></BODY></HTML>