<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6002.18278" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U>boletín solidario de
información</U><BR><FONT color=#800000 size=5>Correspondencia de Prensa</FONT>
<BR><U>4 de setiembre 2010</U><BR><FONT color=#800000 size=5>Colectivo Militante
- Agenda Radical</FONT><BR>Gaboto 1305 - Montevideo - Uruguay<BR>redacción y
suscripciones: </FONT></STRONG><A
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
size=4>germain5@chasque.net</FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Haití<BR><BR>Soldados de la Minustah son
acusados de torturar y matar a joven
haitiano</FONT></STRONG><BR><BR><BR><STRONG>Natasha
Pitts<BR>Adital</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>
<DIV align=justify><A
href="http://www.adital.com.br/"><STRONG>http://www.adital.com.br/</STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Traducción de Daniel
Barrantes</STRONG><BR><BR><BR>Cada día, crece el descontento con el accionar y
la presencia de los militares de la Misión de las Naciones Unidas para la
estabilización de Haití - Minustah. El más reciente acontecimiento que provocó
indignación en la población haitiana fue la muerte de Gérald Jean Gilles, de
apenas 16 años. Las fuerzas de seguridad afirmaron que el caso fue de suicidio,
sin embargo, los indicios más fuertes indican asfixia o ahogamiento.
<BR></DIV></DIV>
<DIV align=justify>El cuerpo de Gérald fue encontrado el 17 de agosto, ahorcado,
dentro de la base Formed Police Units (FPU) de la Minustah, ubicada en el centro
de Cabo Haitiano. Según informaciones enviadas por algunos jóvenes al medio de
comunicación haitiano Réseau Citadelle, Gérald fue torturado hasta la muerte
porque los militares sospecharon que había robado 200 dólares.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El Réseau Citadelle informó además que personas que viven
cerca de la base afirmaron haber visto a un soldado nepalés deteniendo a un
joven en la plaza pública. Las escenas siguientes fueron de tortura: el soldado
"metió las manos en la boca del joven e intentando con todas sus fuerzas separar
la mandíbula inferior de la superior, llegó hasta el punto de lacerar la piel de
la boca". </DIV>
<DIV align=justify><BR>Las sospechas más fuertes son que Gérald habría sido
muerto durante una sesión de tortura, habiendo sufrido asfixia o ahogamiento.
Algunos funcionarios del hotel Roi Henri Christophe, que queda cerca de la base
nepalesa de Cabo Haitiano, reforzaron estas sospechas al informar que se habían
escuchado gritos que decían "están asfixiándome". Sobre el caso, la Minustah se
limitó a informar que el joven se suicidó y envió informaciones sobre la
autopsia.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Gérald trabajaba ayudando a los soldados extranjeros a
cambio de comida o de algún dinero, realidad que hace que sea aún más difícil de
creer la versión del suicidio. Además, otros hechos sin explicación rondan el
caso. El abogado y un pariente de Gérald acusaron a las Naciones Unidas de haber
retenido el cuerpo del joven en Puerto Príncipe por varias horas, hecho que
impidió al médico forense realizar la autopsia antes de pasadas las 72 horas
después de su muerte. La demora puede alterar los resultados. </DIV>
<DIV align=justify><BR>Jóvenes que viven en los barrios cercanos realizaron
varias acciones de repudio contra la Minustah. Organizaciones que apoyan la
causa haitiana, entre ellas Jubileo Sur, también se manifestaron solidariamente
y convocaron a los movimientos sociales de todo el mundo, comprometidos con la
lucha por la justicia, a redoblar los esfuerzos en el marco de la Campaña de
Solidaridad con Haití. </DIV>
<DIV align=justify><BR>Con el propósito de llamar la atención sobre el hecho de
que los militares violan los derechos humanos de haitianas y haitianos, la
Comisión Arquidiocesana Justicia y Paz de Cabo Haitiano publicó un mensaje
denunciando la perversidad de prácticas tales como ahorcamientos y amputaciones
de miembros, que son realizadas por los soldados de la Minustah provenientes de
Asia.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Reincidencia</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>No es la primera vez que los soldados de la Minustah son
acusados de atentar contra la vida de la población haitiana. En 2008, una unidad
nepalesa de Cabo Haitiano fue acusada de intento de estupro contra una joven que
volvía a su casa por la noche. Después de la repercusión del hecho,
representantes de la Misión de las Naciones Unidas garantizaron que realizarían
una investigación, castigarían a los culpables, en caso que lo hubiere, y
tratarían de prevenir este tipo de comportamiento.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Manifestaciones</STRONG> </DIV>
<DIV align=justify><BR>Dos grandes momentos están siendo organizados para
demostrar solidaridad con Haití, exigir una nación libre y soberana y
reivindicar la anulación incondicional de la deuda financiera cobrada al país.
El primero se realizará el 15 de octubre, cuando la ONU vote la renovación de la
permanencia de la Minustah en Haití. El segundo será el 12 de enero, fecha en
que se cumple un año del terremoto y también el momento que marca la
remilitarización haitiana.
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify><BR></FONT> </DIV></BODY></HTML>