<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6002.18357" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U>boletín solidario de
información<BR></U><FONT color=#800000 size=5>Correspondencia de Prensa
<BR></FONT><U>18 de febrero 2011<BR></U><FONT color=#800000 size=5>Colectivo
Militante - Agenda Radical<BR></FONT>Gaboto 1305 - Montevideo -
Uruguay<BR>redacción y suscripciones: </FONT></STRONG><A
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
size=4>germain5@chasque.net</FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Egipto</FONT></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG><FONT size=3></FONT></STRONG> </DIV>
<DIV><STRONG><FONT size=3>Hossam El-Hamalawy (Centro de Estudios Socialistas de
El Cairo) *<BR></FONT></DIV>
<DIV align=justify></STRONG></FONT><FONT face=Arial size=2><STRONG><FONT
size=3></FONT></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG><FONT size=3>Los
trabajadores, la clase media, la Junta Militar y la revolución
permanente<BR></DIV></FONT></STRONG></FONT>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG>La Breche,
13-2-11<BR></STRONG><A
href="http://www.alencontre.org/"><STRONG>www.alencontre.org/</STRONG></A></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial size=2><STRONG>Traducción de Faustino
Eguberri <BR>Viento Sur, 17-2-11<BR></STRONG><A
href="http://www.vientosur.info/"><STRONG>http://www.vientosur.info/</STRONG></A></FONT></DIV><FONT
face=Arial size=2>
<DIV align=justify><BR><BR>Desde ayer, e incluso antes, militantes de clase
media exhortan a los egipcios a suspender las manifestaciones y a volver al
trabajo, en nombre del patriotismo, con algunas tonterías ridículas del tipo
"construyamos un nuevo Egipto", "trabajemos aún más duro que antes", etc. En el
caso en que no lo sepáis, los egipcios están ya, de hecho, entre los pueblos más
trabajadores del planeta. /1<BR><BR>Esa capa militante quiere que nos fiemos de
los generales de Mubarak /2 para llevar a cabo la transición a la democracia -la
misma junta que ha constituido la columna vertebral de esa dictadura durante los
treinta últimos años. Y si creo que el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas,
que recibe 1,3 millardos al año de los Estados Unidos, orquestará eventualmente
la transición a un gobierno "civil", no tengo ninguna duda de que se tratará de
un gobierno que garantizará la continuidad de un sistema que no tocará jamás los
privilegios del ejército, mantendrá las fuerzas armadas como la institución que
tendrá la última palabra que decir en política (como Turquía por ejemplo), se
asegurará de que Egipto continuará siguiendo la política exterior
estadounidense, ya se trate de una paz que nadie quiere con el estado de
apartheid de Israel, del paso sin riesgos para la marina militar estado unidense
a través del canal de Suez, de la continuación del asedio de Gaza o de las
exportaciones de gas natural a Israel a precio subvencionado. Un gobierno
"civil" no tiene nada que ver con ministros que no llevan uniforme militar. Un
gobierno civil significa un gobierno que respeta por entero los deseos del
pueblo egipcio sin intervención por parte de los jefes militares. Y creo que eso
será algo difícil que sea puesto en pie o permitido por la junta.<BR><BR>El
ejército es la institución dirigente en este país desde 1952. Sus dirigentes
forman parte del establishment. Y mientras los jóvenes oficiales y los soldados
son nuestros aliados, no podemos ni por un segundo confiar en los generales. Por
otra parte, hay que investigar a esos jefes militares. Quiero saber más sobre su
participación en el campo de los negocios.<BR><BR>Todas las clases sociales en
Egipto han tomado parte en el levantamiento. En la plaza Tahrir se podían ver
hijos e hijas de la élite egipcia, juntos con trabajadores, ciudadanos salidos
de las clases medias, y pobres que viven en las ciudades. Mubarak logró
alienarse todas las clases sociales de la sociedad incluyendo una buena parte de
la burguesía. Pero recordad que no ha sido sino al comenzar hace tres días las
huelgas de masas cuando el régimen ha comenzado a vacilar y el ejército ha
tenido que obligar a Mubarak a dimitir porque el sistema estaba a punto de
hundirse.<BR><BR>Algunos se han sorprendido de ver a los trabajadores ponerse en
huelga. No se verdaderamente qué decir. Es algo completamente idiota. Los
trabajadores han organizado la ola más larga y constante de huelgas en la
historia de Egipto desde 1946, comenzada en la huelga de Mahalla en diciembre de
2006. No es culpa de los trabajadores si no le habéis prestado atención. Cada
día durante los tres últimos años ha habido una huelga en una fábrica, en El
Cairo o en provincias /3. Esas huelgas no eran solo económicas, eran también de
naturaleza política /4.<BR><BR>Desde el primer día de nuestro levantamiento, la
clase obrera ha participado en las manifestaciones. ¿Qué eran en vuestra opinión
los manifestantes en Mahalla, Suez y Kafr el-Dawwar por ejemplo? Sin embargo,
los trabajadores participaban en tanto que "manifestantes" y no necesariamente
como "trabajadores" -lo que quiere decir que no estaban implicados de forma
independiente. Era el gobierno, y no los manifestantes, quien había paralizado
la economía con el toque de queda, el cierre de los bancos y de las empresas.
Era una huelga capitalista cuyo objetivo era aterrorizar a los egipcios. Solo
cuando el gobierno intentó llevar el país a la "normalidad" el pasado domingo
los trabajadores volvieron a sus fábricas, discutieron sobre la situación y
comenzaron a organizarse masivamente y a actuar como un solo bloque.<BR><BR>Las
huelgas llevadas a cabo por los trabajadores esta semana englobaban tanto
reivindicaciones económicas como políticas. En algunos lugares los trabajadores
no han incluido la caída del régimen entre sus reivindicaciones, pero han
utilizado los mismos eslóganes que los utilizados por los manifestantes en
Tahrir y en numerosos casos, al menos aquellos de los que he podido ser puesto
al corriente y estoy seguro de que hay otros, los trabajadores han planteado una
lista de reivindicaciones políticas en solidaridad con la revolución
/5.<BR><BR>Esos trabajadores no van a volver a su casa inmediatamente. Han
empezado huelgas porque no podían alimentar ya a sus familias. Se han visto
enardecidos por el derrocamiento de Mubarak y no pueden volver a sus hijos para
decirles que el ejército ha prometido darles alimentación y derechos no se al
cabo de cuantos meses. Muchos huelguistas han empezado ya a plantear
reivindicaciones suplementarias para la creación de sindicatos libres al margen
de la federación sindical egipcia, corrupta y sostenida por el estado.
<BR><BR>Hoy, he comenzado a recibir la información de que miles de trabajadores
en los transportes públicos están protestando en el-Gabal el-Ahmar. Los
trabajadores eventuales en Helwan Steel Mills hacen igual. Los técnicos del
ferrocarril continúan deteniendo los trenes /6. Miles de trabajadores en
el-Hawandiya Sugar Factory están protestando y los trabajadores del petróleo van
a comenzar una huelga mañana /7 con reivindicaciones económicas y también para
pedir la inculpación del ministro Sameh Fahmy y para parar las exportaciones de
gas a Israel. Y otras informaciones siguen llegando de otros centros
industriales /8.<BR><BR>En el momento en que estamos, la ocupación de la plaza
Tahrir va probablemente a levantarse. Pero ahora debemos llevar Tahrir a las
fábricas. A medida que avance la revolución va a producirse inevitablemente una
polarización de clase. Debemos permanecer vigilantes. No deberíamos detenernos
ahí… Tenemos las claves de la liberación de la región entera, no solo de Egipto…
¡Adelante, con una revolución permanente /9 que dará el poder al pueblo de este
país por medio de una democracia directa por abajo!<BR><BR>* Artículo
publicado en Jadaliyya. <BR><BR><STRONG><U></U></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG><U>Notas<BR></U></STRONG><BR>1/ <A
href="http://www.almasryalyoum.com/en/news/who-you-callin%E2%80%99-lazy">http://www.almasryalyoum.com/en/news/who-you-callin%E2%80%99-lazy</A></DIV>
<DIV align=justify><BR>2/ <A
href="http://www.guardian.co.uk/world/2011/feb/09/egypt-army-detentions-torture-accused">http://www.guardian.co.uk/world/2011/feb/09/egypt-army-detentions-torture-accused</A></DIV>
<DIV align=justify><BR>3/ <A
href="http://groups.diigo.com/group/egyptianworkers">http://groups.diigo.com/group/egyptianworkers</A></DIV>
<DIV align=justify><BR>4/ <A
href="http://www.arabawy.org/2010/06/04/politicization_workers/">http://www.arabawy.org/2010/06/04/politicization_workers/</A></DIV>
<DIV align=justify><BR>5/ <A
href="http://www.arabawy.org/2011/02/09/jan25-public-transportation-workers-call-for-overthrowing-mubarak/">http://www.arabawy.org/2011/02/09/jan25-public-transportation-workers-call-for-overthrowing-mubarak/</A></DIV>
<DIV align=justify><BR>6/ <A
href="http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=350453">http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=350453</A></DIV>
<DIV align=justify><BR>7/ <A
href="http://ayman1970.wordpress.com">http://ayman1970.wordpress.com</A></DIV>
<DIV align=justify><BR>8/ <A
href="http://tadamonmasr.wordpress.com/2011/02/12/strikes/">http://tadamonmasr.wordpress.com/2011/02/12/strikes/</A></DIV>
<DIV align=justify><BR>9/ <A
href="http://pubs.socialistreviewindex.org.uk/isj83/rees.htm">http://pubs.socialistreviewindex.org.uk/isj83/rees.htm</A>
</DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify><BR><BR><BR><BR></FONT> </DIV></BODY></HTML>