<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=text/html;charset=iso-8859-1 http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.7600.16385"></HEAD>
<BODY style="PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: 15px"
id=MailContainerBody leftMargin=0 topMargin=0 CanvasTabStop="true"
name="Compose message area"><FONT size=2 face=Arial>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U>boletín solidario de
información</U><BR><FONT color=#800000 size=5>Correspondencia de
Prensa<BR></FONT><U>11 de setiembre 2011</U><BR><FONT color=#800000
size=5>Colectivo Militante - Agenda Radical</FONT><BR>Montevideo -
Uruguay<BR>redacción y suscripciones: <A
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="mailto:germain5@chasque.net">germain5@chasque.net</A></FONT></STRONG><A
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
size=4></FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Haití</FONT></STRONG></FONT></DIV><FONT
size=2 face=Arial>
<DIV align=justify><BR><STRONG><FONT size=3>Las violaciones colectivas de la
MINUSTAH</FONT></STRONG> </DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Michaëlle Desrosiers y Franck Seguy *</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Alecontre/La Breche<BR><A
href="http://www.alencontre.org/">www.alencontre.org/</A></STRONG><A
title="http://www.alencontre.org/ CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.alencontre.org/"><STRONG
title="http://www.alencontre.org/ CTRL + clic para seguir el vínculo"></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify><STRONG>Traducción y edición de Correspondencia de
Prensa</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR> </DIV>
<DIV align=justify>Port-Salut, pequeña ciudad costera al sur de la República de
Haití, se destaca por sus playas atractivas y su paisaje radiante como una
tarjeta postal. Desde hace más de una semana añade un nuevo elemento a su
reputación: al menos cuatro militares uruguayos de la mal llamada Misión de las
Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH) violaron
colectivamente a Johnny Jean, un joven muchacho de 18 años. </DIV>
<DIV align=justify><BR>Si el acto se perpetró el jueves 28 de julio de 2011, fue
recién a fines del mes de agosto que comenzó a ocupar los noticieros. En parte,
debido a que el video del crimen fue difundido en Internet. En efecto, los
propios militares rodaron la escena. Y la utilizaron como película para
deleitarse de su proeza. Y lo que es peor, en presencia de jóvenes adolescentes
de la zona, todos amigos de la víctima. Fue precisamente uno ellos que utilizó
su teléfono celular para recoger algunas secuencias del vídeo que ha sido
difundido por la agencia Haití Press Network (HPN). El vídeo sólo se pudo ver
algunas horas en la red. No se sabe si se trató de una acción diplomática del
gobierno uruguayo o de la propia ONU; Youtube alega para el retiro del video que
su política es de no promoción del odio, dado que muchos comentarios (más de
4.000) comenzaban a llegar para condenar la barbarie de la ONU. </DIV>
<DIV align=justify><BR>Fue necesario el despliegue de los soldados de la
MINUSTAH para sacar a Port-Salut de su remanso de paz. En 1995, por ejemplo, la
ciudad contaba con apenas 40 policías. Mientras que el personal de la policía
nacional no dejó de aumentar, la ciudad no tenía más que 7 policías en 2004. Ya
que era casi imposible registrar un incidente grave fuera del robo de un cabrito
o de algunos lotes de patatas. Con todo, paradójicamente, desde 2004, hay un
contingente de la MINUSTAH para "estabilizar" Port-Salut. Dado que la naturaleza
tiene horror del vacío y que, como es sabido bien, la ociosidad es la madre de
todos los defectos, los militares debieron encontrar algo para justificar su
presencia. Poco a poco introdujeron: la prostitución de menores y el
"intercambio" de comida por productos alucinógenos y/o ilícitos como el tabaco,
el alcohol, la marihuana.Todo eso resulta del informe hecho público por la Red
Nacional de Defensa de los Derechos Humanos-RNDDH [1] el lunes 4 de septiembre
de 2011. </DIV>
<DIV align=justify><BR>La violación del joven Johnny debe incluirse en ese
marco. En efecto, para lograr su supervivencia diaria, muchos adolescentes y
jóvenes, hijos e hijas de campesinos empobrecidos como Johnny, establecen
relaciones de proximidad con los soldados de la ONU desplegados en distintas
regiones del país. El joven Johnny se había vinculado amistosamente con uno de
los soldados del contingente uruguayo llamado "Pocho". Este último al parecer no
participó en el repudiable acto. Y hasta se vio impedido de llevarle ayuda. Ya
que los bandidos habían cerrado la puerta de la habitación en la cual realizaban
este acto criminal para impedir que los gritos del joven muchacho llegaran a
oídos de su "amigo" Pocho. </DIV>
<DIV align=justify><BR>La opulencia en la cual viven los soldados onusianos
instalados en Haití es, al menos, chocante. En las ciudades, se instalan en los
mejores hoteles, pasean en las playas los fines de semana, sobre todo en
Port-salut donde son especialmente bonitas. Como contrapartida, compran a los
más jóvenes, los prostituyen y. los violan. No sólo estos militares se
benefician de una impunidad absoluta, ya que su estatuto de soldados de la ONU
los coloca por encima de las leyes haitianas; sino que el poder de su salario
representa más que un insulto para los pobres policía y otros funcionarios del
Estado haitiano. Alcanza una comparación: el soldado uruguayo recibe en su país
un salario equivalente a 400 dólares, mientras que en la MINUSTAH percibe 1.500
dólares al mes, lo que le permite tener una vida holgada en Haití y hasta
ahorrar para comprarse una modesta casa al volver a su país. La MINUSTAH le paga
al gobierno uruguayo cuatro veces más de lo que recibe como salario cada
soldado, es decir, la ocupación militar de otro país es un negocio rentable para
el Estado uruguayo y su Ministerio de Defensa.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El gobierno uruguayo del Frente Amplio (presidido por el
tupamaro José Mujica), pretende que esta violación colectiva perpetrada contra
Johnny Jean no es más que un incidente "aislado" y que los únicos culpables
serían los cuatro soldados. Deslindan así el papel de las fuerzas de ocupación.
Por esta razón, es necesario refrescar la memoria. </DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Contexto de machismo y opresión</STRONG> </DIV>
<DIV align=justify><BR>Hay que subrayar que la violación de Johnny no es un
hecho accidental. En efecto, a menos de un año del desembarque de la MINUSTAH en
Haití -más concretamente el 18 de febrero de 2005-, tres "cascos azules"
paquistaníes violaron a una joven muchacha de nombre Nadège Nicolas. Sin
embargo, a pesar de tratarse de un acto criminal que levantó la cólera popular,
sobre todo de las organizaciones feministas, el caso sigue impune y se archivó
posteriormente. Es que la violación de una mujer aparece como menos grave que la
violación de un hombre. En el caso actual, la MINUSTAH ha esgrimido el látigo de
la moral cristiana, machista, fuertemente dominante en Haití. Tanto los
cristianos como los hombres de ley y otros formadores de opinión, no tardaron en
mostrar su abominación por el ataque a la dignidad y a la identidad (masculina)
del joven muchacho. En otras palabras, habría dejado de ser hombre por el hecho
de haber sido violado por cuatro hombres armados. Lo que en la cultura machista
significa que dejó de existir. </DIV>
<DIV align=justify><BR>Es necesario destacar que este joven muchacho es un
producto de la clase campesina haitiana. Su nivel de estudios confirma esta
realidad. A los 18 años, Johnny frecuenta el quinto año escolar primario. No
pudo retornar a la escuela para el año académico 2010-2011 por falta de dinero.
Es el cuarto hijo de su madre. Sus hermanos o, para hablar correctamente, sus
hermanastros, no son del mismo padre que él. La diferencia de las firmas
certificadas por el informe de la RNDDH permite destacar este hecho
significativo. </DIV>
<DIV align=justify><BR>Tener varios hijos de padres diferentes es el resultado
de dos fenómenos intrínsecamente vinculados que se encuentran en las capas
populares haitianas: el abandono paternal y su corolario, la monogamia en serie.
La mujer-madre de un niño abandonado por su progenitor se vincula a otro hombre
para poder sobrevivir con su niño. De esta conexión nace un nuevo niño,
abandonado también por el nuevo progenitor. Se reinicia con un tercer hombre en
la misma preocupación: encontrar una manera para que sus "niños sin papá" puedan
sobrevivir. En esa línea, tendrá así varios niños de padres diferentes, de
diferente apellido, por supuesto, siempre y cuando aquéllos niños tuvieron la
"oportunidad" de ser reconocidos legalmente por sus padres biológicos. </DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Guerra a los más empobrecidos</STRONG></DIV><FONT
size=3 face=Calibri></FONT>
<DIV align=justify><BR>En todas sus acciones, la ocupación dirigida por las ONU
apunta sistemáticamente contra el pueblo empobrecido. Sus violaciones y sus
asesinatos se realizan en barrios miserables como Cité-soleil [2]; contra
las jóvenes mujeres y los indefensos jóvenes hombres. A este respecto, el RNDDH
informa del caso muy conocido del ahorcamiento de un menor de 16 años, Gérald
Gilles, en una base militar de los "cascos azules" nepaleses en Carénage,
Cap-Haitien (segunda ciudad de Haití, ubicada en el norte del país). Carenado,
Cabo-Haitiano (segunda ciudad del país). La MINUSTAH intentó hacer pasar este
crimen por un suicidio. Al igual que Johnny Jean, Gérald Gilles hacía
"intercambio" con los soldados de la ONU, es decir, les prestaba servicios a
cambio de comida. Así pues, como verdadera fuerza de ocupación, la
MINUSTAH utiliza la violación como arma de guerra. Humilla, explota, baja y
somete a los más pacíficos, a los que sólo entran en contacto con ella para
garantizar su supervivencia, o simplemente porque son pobres; aquéllas y
aquéllos cuya piel es más oscura porque se quemó bajo el sol de plomo de Haití;
aquéllas y aquéllos que tuvieron la desdicha de vivir a Cité-soleil y demás
"zonas de no derechos". </DIV>
<DIV align=justify><BR>En su guerra contra los más empobrecidos, la MINUSTAH
-como tropa de ocupación-, introduce una diferencia de importancia con relación
a otras invasiones militares sobre suelo haitiano. En efecto, bajo la ocupación
norteamericana de Haití (1915-1934), el arsenal racista de Estados Unidos se
había desencadenado tanto contra los mulatos como contra los negros y negras,
ricos y pobres. Esto obligó, incluso a aquellos que inicialmente apoyaban la
invasión, a integrarse en la lucha contra la ocupación. Aunque bajo su forma
"más pacífica": la propaganda escrita. Ni que decir que esto contribuyó a
reforzar la lucha que dio aire al movimiento de los Cacos, antes tratados de
vagabundos tanto por los invasores como por la clase dominante mayoritariamente
mulata. La MINUSTAH, más vigilante podría decirse, reprime casi exclusivamente a
los más empobrecidos, para asegurarse la legitimidad ante la burguesía
"grand-narcho" [3] haitiana y de la pequeña burguesía, entre quien recluta la
parte fundamental de su personal civil local. Así pues, puede pavonearse,
violar, contaminar, y mentir tranquilamente dado que sus intereses sintonizan
con los de los "ciudadanos respetables". </DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Amordazar, humillar, violar, prostituir</STRONG>
</DIV><FONT size=3 face=Calibri></FONT>
<DIV align=justify><BR>La violación colectiva de este joven muchacho no es el
último acto de la MINUSTAH denunciado por la población de Port-Salut. En
efecto, durante este mismo mes de agosto, una organización local había
denunciado en una nota de prensa las "malas actitudes" del contingente uruguayo.
En respuesta, la MINUSTAH había realizado su propia investigación. Esta
investigación, obviamente, se pronunció por la negación total y categórica de
los hechos, concluyendo que las denuncias carecían de todo fundamento. Entre las
acusaciones a los soldados uruguayos estaban: "La prostitución de menores,
contaminación del medio ambiente, consumo de marihuana en presencia de menores,
comportamiento humillante, insultante, irrespetuoso, hacia los ciudadanos de
Port-Salut" [4]. Lo interesante en todo eso es que algunos días antes de la
publicación del vídeo de la violación colectiva del joven muchacho de 18 años en
Internet, la fuerza de la ONU alardeaba de su pretendida investigación, y
acusaba a la organización CREDOP de difamación. Ahora bien, la violación y su
publicación en Internet indican que no sólo los militares violaron y humillado
al joven muchacho, hombre sino que disfrutaban con ello. Por eso, el chileno
Mariano Fernández, jefe de la MINUSTAH, no se disculpó por el informe de la
falsa investigación revelada sobre lo sucedido en Port-Salut un mes antes.
</DIV>
<DIV align=justify><BR>Si la MINUSTAH ocupa de nuevo la actualidad en Haití, no
se debe a las preocupaciones por la formación del nuevo gobierno, o la
reapertura de las clases, o porque un nuevo estudio acaba de demostrar su
implicación en la transmisión criminal de la epidemia de cólera [5]; epidemia
que hasta la fecha ha matado a más de a 5000 haitianos y haitianas. Tampoco se
debe a una nueva acusación sobre el derrame de heces en los ríos del país [6],
como se dio la práctica desde octubre de 2010. </DIV>
<DIV align=justify><BR>Por el contrario, la MINUSTAH ve sacudida su imagen de
misión "humanitaria". ¡Dejando en claro su naturaleza "maléfica"!. Sus fechorías
escandalosas y su impunidad, encubiertas por la llamada "comunidad
internacional" quedan en evidencia. El MINUSTAH es machista y racista. Está
abiertamente en guerra contra las capas populares. Su participación activa en la
represión contra las manifestaciones en todo el país, sobre todo de las que
tienen lugar en el marco de la lucha para el reajuste salarial, constituye un
vibrante testimonio.</DIV>
<DIV align=justify><BR> A este respecto, el mismo informe de la RNDDH
indica: "El 12 de mayo de 2011, Géna Widerson, estudiante de séptimo año en el
Colegio Centro de Formación Clásica de Verrettes, departamento del Artibonite,
de catorce 14 años, fue alcanzada por dos proyectiles disparados por soldados de
la MINUSTAH. Este incidente se produjo en el momento en que alumnos del Colegio
Jacques Stephen Alexis organizaban una manifestación contra la revocación de un
que profesor." En realidad, toda resistencia popular y de clase es sistemática
reprimida por parte de la misión de la ONU. Amordazar, humillar, violar,
prostituir: he aquí el credo de la MINUSTAH. </DIV>
<DIV align=justify><BR>A continuación, un extracto del informe de la RDDDH sobre
algunos casos de violaciones, torturas, asesinatos y detenciones ilegales y
arbitrarias perpetrados por el MINUSTAH: </DIV>
<DIV align=justify><BR>1. El 18 de febrero de 2005, tres soldados paquistaníes
del contingente del MINUSTAH instalados en Gonaïves violaron a Nadeige Nicolas;
</DIV>
<DIV align=justify><BR>2. El 20 de marzo de 2005, Robenson Laraque, periodista
de Radio Tele Contacto, fue herido mortalmente por proyectiles disparados por
soldados de la MINUSTAH que expulsaron a los antiguos militares de la Comisaría
de Policía de Petit-Goave; </DIV>
<DIV align=justify><BR>3. El 26 de noviembre de 2005, en Carrefour Trois Mains,
sobre la carretera del Aeropuerto, Marie Rose Précéus fue sodomizada y
violada por un soldado jordano; </DIV>
<DIV align=justify><BR>4. El 20 de diciembre de 2006, Stephane Durogéne,
estudiante en tercer año en el Centro de Formación Clásico y Económico (CFCE)
recibió dos disparos en el ojo izquierdo por dos soldados de la MINUSTAH
mientras que pasaba cerca de la Comisaría de Delmas 62; </DIV>
<DIV align=justify><BR>5. El 3 de noviembre de 2007, ciento once "cascos azules"
de Sri Lanka se implicaron en un caso de abusos y explotación sexuales cuyas
víctimas menores; </DIV>
<DIV align=justify><BR>6. El 29 de mayo de 2008, el policía Lucknis Jacques,
destinado a la Comisaría de Cité-soleil, fue acosado por soldados de la
MINUSTAH; </DIV>
<DIV align=justify><BR>7. El 6 de agosto de 2008, soldados de la MINUSTAH
maltrataron a dos policías, Donson Bien-Aimé y Ronald Denis, destinados a la
Comisaría de Cité-soleil. Estos hechos se perpetraron contra las víctimas a
pesar del hecho de que se identificaron claramente; </DIV>
<DIV align=justify><BR>8. El 18 de agosto de 2010, se encontró a un menor
huérfano de 16 años que respondía al nombre de Gérald Jean Gilles, colgado a un
almendro que se encuentra en la base de los soldados nepaleses de la MINUSTAH,
situada en Carénage, Cap-Haitien. Este menor frecuentaba la base y prestaba
servicios a los soldados; </DIV>
<DIV align=justify><BR>9. A los mediados de octubre de 2010, se a implica a los
"cascos azules" nepaleses de la MINUSTAH destinados en Mirebalais, en la
aparición y la propagación del cólera en Haití por el derrame de residuos
humanos en los ríos Boukan Kanni y Jenba, lo que implicó pérdidas humanas
considerables. </DIV>
<DIV align=justify><BR>Estos hechos no son exhaustivos. Sin embargo, en todos
los casos previamente mencionados, la RNDDH responsabiliza a la MINUSTAH y por
consiguiente a la ONU; ya que es inconcebible que soldados contratados en
una fuerza de la ONU, funcionen por fuera de toda norma legal, se dediquen a
actividades repudiables, y se beneficien de la inmunidad penal conferida por la
ONU. <BR></DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify>* Sociólogos y militantes de la izquierda haitiana. </DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG><U>Notas</U></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>[1] A raíz de la indignación causada por este asunto, la
RNDDH viajó a Port-salut para realizar una investigación. Su informe fue
publicado por varios medios de comunicación haitianos la versión citada en este
artículo fue publicada en Internet por haiticonnexion. <BR>[2] El más grande
barrio de chabolas haitianas. Durante el verano 2005, la MINUSTAH entró y mató a
varias decenas de personas entre las cuales mujeres embarazas y niños. <BR>[3]
Hace referencia a las prácticas políticas y económicas de la
"bourgeois-grandons" haitianos. Este concepto de "grandons-bourgeois" o
"bourgeois-grandons fue forjado por Jn Anil Luis, exactamente para calificar la
especificidad del capitalismo haitiano. En Haití, es difícil identificar a un
único burgués que no sea al mismo tiempo latifundista (grandon en criollo). No
obstante, estas tierras no son insertadas en la producción capitalista, sino
trabajadas por campesinos o trabajadores rurales que deben a cambio pagar el
grandon en ingresos. En cuanto a los burgueses, se encuentran principalmente en
las actividades comerciales de importaciones/exportaciones, especialmente. La
clase de bourgeois-grandons haitianos funciona básicamente como una familia
donde muy pocas personas controlan la parte fundamental de la economía y la
riqueza nacionales. <BR>[4] www.hpnhaiti.com, 11/08/2011: Haití: Port-Salut
denuncia violaciones de soldados uruguayos de la MINUSTAH. <BR>[5] leer a tal
efecto, sobre www.hpnhaiti.com, Haití-Cólera: un estudio confirma el origen
nepalés, publicado el 24/08/2011. <BR>[6] leer: Haití: derrame de heces, la
MINUSTAH repite, publicada sobre www.hpnhaiti.com el miércoles 10 de agosto de
2011.
<HR>
<BR> <BR></DIV></FONT></BODY></HTML>