<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19412">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY background="" bgColor=#ffffff><FONT size=2 face=Arial>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U>boletín solidario de
información<BR></U><FONT color=#800000 size=5>Correspondencia de
Prensa<BR></FONT><U>21 de abril de 2013<BR></U><FONT color=#800000
size=5>Colectivo Militante - Agenda Radical<BR></FONT>Montevideo -
Uruguay<BR>Redacción y suscripciones: </FONT></STRONG><A
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
size=4>germain5@chasque.net</FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Sudáfrica</FONT></STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Arial><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial><STRONG><FONT size=3>El nuevo
apartheid<BR></FONT></STRONG></DIV></FONT>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial><STRONG>Sabine Cessou
*</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2
face=Arial><STRONG>SinPermiso</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial><A
href="http://www.sinpermiso.info"><STRONG>www.sinpermiso.info</STRONG></A></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial><STRONG>Traducción de Enrique
García<BR></STRONG> <BR> <BR>Un grupo de trabajadores de la
construcción se relaja sentados en la acera en el centro de Ciudad del Cabo,
disfrutando de su almuerzo. Cada minuto es precioso, nadie tiene prisa por
volver al trabajo. "Nos pagan cacahuetes", dice un albañil con un diente de oro.
Con un sueldo equivalente a 1.470 dólares al mes, su situación no es tan mala.
En el período previo a la Copa del Mundo de Futbol de 2010, los sindicatos de la
construcción consiguieron aumentos salariales del 13 a 16% con la amenaza de no
acabar las obras a tiempo. Son la excepción.</FONT></DIV><FONT size=2
face=Arial>
<DIV align=justify><BR>Desde el 16 de agosto la tensión ha sido extrema en
Sudáfrica. Ese día la policía mató a 34 huelguistas en la mina de platino de
Lonmin en Marikana, cerca de Johannesburgo, un incidente de gran importancia
simbólica, porque el que las fuerzas de la ley disparasen contra los
manifestantes recordó a todos la era del apartheid. Sin embargo, Sudáfrica es
ahora un estado democrático y multirracial, que gobierna desde 1994 el Congreso
Nacional Africano (ANC). Los huelguistas fueron parte de su base electoral
histórica, la mayoría pobre y negra de Sudáfrica. Según las cifras oficiales,
los hogares pobres (62% negros, 33% mestizos) representan la mitad de la
población (25,5 millones) de este país industrializado, el único mercado
emergente en el África sub-sahariana.</DIV>
<DIV align=justify><BR>La reacción a la matanza Marikana recuerda la masacre de
Sharpeville, el 21 de marzo de 1960, cuando las fuerzas del régimen del
apartheid (1948-1991) mataron a 69 personas de raza negra en esa localidad, a 60
kilómetros de Johannesburgo. Se habían manifestado contra la obligación de los
"no-blancos" de llevar siempre sus permisos de residencia fuera de sus zonas de
origen o áreas designadas. Cuando la noticia llegó a Ciudad del Cabo, los
manifestantes en el barrio negro de Langa quemaron los edificios públicos.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Desde Marikana ha habido huelgas salvajes en las minas,
los transportes y las explotaciones agrícolas. Los trabajadores agrícolas en la
provincia del Cabo Occidental han exigido que su salario se duplique, desde un
salario mínimo de 75 rand por día a 150 rands (20 dólares). Ha habido
enfrentamientos con la policía, quema de viñedos y saqueo de tiendas. Los
trabajadores han sido despedidos, pero no hay diálogo social. En noviembre dos
jornaleros fueron asesinados durante una manifestación en la localidad de De
Doorns, a 180 kilómetros de Ciudad del Cabo.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Los mineros Lonmin habían exigido un aumento salarial de
540 a 1,620 dólares al mes. Después de una huelga de seis semanas, consiguieron
un aumento del 22% y un bono de 255 dólares. Con la ayuda del Congreso de
Sindicatos de Sudáfrica (COSATU), los trabajadores del campo de la zona de De
Doorns consiguieron un aumento del 52% en febrero, con lo que su sueldo es ahora
de 105 rand (13,50 dólares) al día. "Es como la propagación del cáncer", cuenta
Andile Ndamase, un delegado sindical en una empresa de cemento en Ciudad del
Cabo y miembro desengañado del ANC. "Los disturbios comenzaron mucho antes de
Marikana, y desde entonces sólo ha empeorado. Luchamos por un mañana mejor, y
nos estamos cansando de esperar que llegue".</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Herencia política</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>La lucha social es parte de la herencia política de la
época del apartheid. Los sindicatos negros afiliados a COSATU fueron legalizados
en 1985 por un régimen racista que tenía la espalda contra la pared y necesitaba
socios con los que negociar. Mientras Nelson Mandela estaba aún en la cárcel y
el ANC prohibido, Cosatu participaba en un gran movimiento de protesta. Sus
llamamientos a una huelga general nacional contribuyó a paralizar la economía de
Sudáfrica, bajo la presión de las sanciones internacionales desde 1985.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Hoy los sindicatos negros, que tienen 2,2 millones de
afiliados, exigen políticas sociales reales del gobierno y mejores condiciones
de trabajo para todos. Sin embargo, los sindicatos están en el gobierno. En 1990
Cosatu, el Partido Comunista de Sudáfrica y el ANC formaron una alianza
"revolucionaria" tripartita para un cambio social profundo. El ala izquierda del
ANC se compone de comunistas y sindicalistas, a los que el ANC trata de
controlar cooptándoles a puestos clave. Muchos dirigentes del Partido Comunista
ocupan importantes puestos ministeriales y representantes de Cosatu se sientan
en el comité ejecutivo nacional del ANC. Esto socava la credibilidad de su
oposición a la política económica neoliberal del ANC.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>¿Veremos el cambio?</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>A primera hora de la mañana, la estación de tren de
Khayelitsha, el mayor barrio negro de Ciudad del Cabo, esta llena de gente que
compra billetes. Un viaje de ida a la ciudad cuesta 8,50 rand (1,15 dólares), un
abono de transporte público mensual 13.50 dólares, 5% del salario medio de un
guardia de seguridad privado (270 dólares). En el tren, las mujeres recuperan
sueño con una cabezada, mientras que los vendedores se pasean arriba y abajo
vendiendo patatas fritas, refrescos, calcetines y pendientes. En Ciudad del
Cabo, muchos de los pasajeros se dirigen a la estación de autobuses, en la parte
de arriba de la estación de tren, donde minibuses y taxis esperan para
trasladarlos a los suburbios residenciales blancos en los que trabajan. Estos
taxis privados compensan las importantes deficiencias del sistema de transporte
público. Desde el amanecer hasta el anochecer cubren la mayor parte de las
necesidades de transporte de los sudafricanos negros que no poseen un coche. El
viaje cuesta 5 rand.</DIV>
<DIV align=justify><BR>"Me temo que las ruedas se están saliendo", dice Sipho
Dlamini, de 60 años, refiriéndose a la situación política. Se describe a sí
mismo como un héroe anónimo de la lucha contra el apartheid. Como miembro del
ala militar del ANC, el MK, pasó la mayor parte de su vida luchando por ver el
cambio. ("En nuestra vida" era una consigna de los sudafricanos de los años
1980, recordando a las generaciones que habían luchado sin conseguirlo desde que
el ANC fue fundada en 1912.) Dlamini esta decepcionado, no sólo por la
corrupción de la élite negra, sino también por los disturbios: "Ocurren tan a
menudo, que nadie le hace caso". Los datos policiales revelan que Sudáfrica tuvo
un promedio de tres motines al día entre 2009 y 2012. Lo que supone un aumento
del 40% en 2004-2009, según el sociólogo Peter Alexander, de la Universidad de
Johannesburgo.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El problema en Marikana fue provocado por una gran
injusticia: los capataces de la mina Lonmin consiguieron un aumento de sueldo,
pero no los picadores que sacan el mineral. Otro problema es la utilización
creciente por parte de la dirección de la mina de contratistas privados de mano
de obra temporal para debilitar el poder de los sindicatos. Cosatu ha condenado
esta práctica, pero mira para otro lado. Sus amigos del ANC - incluyendo el
director de la gran empresa JIC de Servicios Mineros, Duduzane Zuma, hijo del
presidente de Sudáfrica - tienen amplios intereses en la industria minera.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El Sindicato Nacional de Mineros (NUM), afiliado a
Cosatu, es uno de los mayores sindicatos, con más de 310.000 afiliados. En
Marikana fue por primera vez incapaz de manejar un conflicto laboral, y la
Asociación Sindical de Mineros y trabajadores de la Construcción (una escisión
del NUM) asumió la dirección del movimiento de protesta, prometiendo un aumento
salarial del 300%.</DIV>
<DIV align=justify><BR>La falta de diálogo social es casi total en el sector
minero. Incluso después de la tragedia, la dirección de Lonmin mantuvo su
ultimátum a los mineros para que volviesen al trabajo y su amenaza de
despedirlos. No se trata solo de un vestigio de apartheid. "La politización de
los conflictos sociales, que socavan la autoridad del ANC y sus dirigentes,
asustan a los grandes grupos mineros", segúnThaven Govender, un joven importador
y comercializador de equipos de minería. "De hecho, todo el mundo - los
huelguistas, los sindicatos y el ANC - perderán como resultado de este embrollo.
Las grandes empresas mineras emplean a personas porque el trabajo es barato en
Sudáfrica. Pero para evitar otro Marikana, van a mecanizar las operaciones y
reducir plantillas tan rápido como sea posible". En enero, la empresa
Anglo-American Platinum, que también tuvo huelgas del año pasado, anunció una
reducción 14.000 empleos en dos de sus minas, alrededor del 3% de su fuerza de
trabajo.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El presidente Jacob Zuma visitó Marikana, pero unos días
después de los asesinatos. No se entrevistó con los mineros y habló sólo con la
dirección de Lonmin. Su rival político Julius Malema, de 31 años, ex presidente
de la Liga Juvenil del ANC, expulsado del ANC en abril del año pasado por "falta
de disciplina", lo aprovechó. Malema, que se ha convertido en el portavoz de los
miembros de base decepcionados del ANC, ha hecho suya la causa de los
huelguistas. Les acompaño a los tribunales, donde 270 fueron acusados
inicialmente de asesinato en virtud de una antigua ley antidisturbios del
régimen del apartheid (los manifestantes podían ser acusados de asesinato,
alegando que habían provocado a las fuerzas de seguridad). Ante la protesta
pública, los cargos fueron retirados y se creó una comisión de investigación.
Malema aprovechó la oportunidad para defender la nacionalización del sector
minero y denunciar la connivencia entre el gobierno, la burguesía negra, los
sindicatos y las empresas "sobradas de capital" (es decir, la corrupción
legalizada).</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>"Somos libres sólo en el papel"</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>Los observadores se preguntan que estallará primero bajo
la presión social: la ANC o Cosatu. Pero las fuerzas implicadas son mucho más
complejas que lo que pueda explicar una simple polarización izquierda-derecha, y
están impidiendo la escisión.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Nada de esto le interesa a Dumisane Goge, 20 años, que
"nació libre" después de la caída del régimen del apartheid. No tiene la menor
intención de votar en las próximas elecciones generales, en 2014: "Somos libres
sólo en el papel", dice. "El derecho de voto no tiene sentido cuando hay que
elegir entre el ANC y el ANC." Cuando tenía 16 años pasó cuatro meses en prisión
por robar con unos amigos en una tienda. Decidido a no volver a la cárcel,
retomó sus estudios, pasó sus exámenes de bachillerato y se matriculó en un
curso de marketing en Ciudad del Cabo, que paga trabajando a tiempo parcial en
una gasolinera. Él no espera nada de los políticos profesionales y le indigna
que "Zuma está construyendo un palacio que costará 240 millones de rand [31
millones de dólares ] en Nkandla, su pueblo natal en KwaZulu-Natal, cuando los
niños en las escuelas no tienen ni siquiera libros de texto".</DIV>
<DIV align=justify><BR>La burguesía negra de Sudáfrica vive lejos de las
ciudades-miseria segregadas (townships), y no gastan ni invierten allí su
dinero. Su gusto por el lujo y la riqueza se puso de manifiesto en el periodo de
Thabo Mbeki (presidente de 1999 a 2008), gracias al rápido crecimiento económico
de la década del 2000. Pero desde que Zuma llegó al poder en 2009, el arzobispo
Desmond Tutu y el Consejo de las Iglesias de Sudáfrica han estado
denunciando una "decadencia moral" mucho más preocupante que el precio de
las gafas de sol que llevan los "revolucionarios Gucci". "Es muy evidente que
muchas relaciones sociales están motivadas por la codicia", dice un abogado de
negocios negro, que pidió permanecer en el anonimato. "La gente habla de sexo en
las cenas, y no sólo en relación con nuestro presidente polígamo. La corrupción
es generalizada..." Un ex alto ejecutivo de De Beers acusado de corrupción
respondió: "Usted no consigue nada por mahala [nada]".</DIV>
<DIV align=justify><BR>Al igual que los disturbios de los pobres, los asesinatos
políticos no aparecen en las primeras páginas de los periódicos en Sudáfrica.
Sin embargo, en las regiones de KwaZulu-Natal, Limpopo y Mpumalanga, la gente
mata por puestos en la administración en los que es probable que les ofrezcan
sobornos y jugosas comisiones a cambio de contratos públicos de obras. Lydia
Polgreen, directora de la oficina de Johannesburgo del New York Times, se ha
ganado los odios del ANC escribiendo sobre este fenómeno.</DIV>
<DIV align=justify><BR>La creciente violencia es preocupante en un país que
sigue siendo un modelo de democracia en África. Antes del último congreso del
ANC, en diciembre, los afiliados llegaron a las manos en la selección de los
delegados. Se tiraron sillas en la provincia del Cabo Oriental, hubo peleas a
puñetazos en la Provincia del Noroeste y una banda armada interrumpió una
reunión del ANC en un municipio en East Rand, cerca de Johannesburgo. Los
simpatizantes de Zuma amenazaron con atacar violentamente a los partidarios del
vicepresidente Kgalema Motlanthe, que presentaba su candidatura a la presidencia
del partido. La afiliación del ANC ha crecido rápidamente en los últimos meses,
lo que ha provocado rumores de que han sido “votos fantasma” los que han dado la
victoria a Zuma. Las encuestas de opinión daban la ventaja a Motlanthe, que
tiene una imagen de mayor integridad.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El ANC, que ganó las dos tercios de los votos en las
primeras elecciones democráticas de Sudáfrica en 1994, actúa a la vez como
gobierno y oposición, ante la falta de otros partidos capaces de hacer oír su
voz en el debate. Sólo la Alianza Democrática tiene peso propio. Está liderada
por Helen Zille, de 61 años, una mujer blanca, ex alcaldesa de Ciudad del Cabo y
actualmente el primera ministra de la región del Cabo Occidental. El partido
tiene afiliados blancos y mestizos, pero mucho menos éxito entre la población
negra. Con el 16,6% de los votos en 2009, sólo tiene 67 de los 400 escaños en el
parlamento de Sudáfrica, mientras que el ANC tiene 264.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Decisiones detrás de las cortinas</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>Años de clandestinidad, sospechas e infiltrados de la
rama especial de la policía del régimen de apartheid han creado una cultura
política peculiar en el ANC. "Las cosas importantes se deciden tras bambalinas,
no en público", según el politólogo sudafricano William Gumede. La unidad de la
organización es sacrosanta, aunque el enemigo de ayer, los "Nats" afrikaner
(Partido Nacional), han desaparecido de la escena política. Hacer pública
cualquier disidencia interna sigue siendo tabú, y la relación del ANC con la
prensa es tensa.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Los militantes del ala izquierda del partido que creen
que está traicionando sus ideales a menudo se expresan en un lenguaje velado. El
secretario general de Cosatu, Zwelinzima Vavi, que se cuenta entre los mayores
críticos de Zuma, es más directo. Ha atacado "la corrupción, la mediocridad, las
malas políticas" del ANC y lo acusó de ser un partido que solo defiende
"chorradas inconsecuentes ... se trata de vuelos aéreos, libros de texto, o la
corrupción", en referencia a la falta de rendición de cuentas en los niveles más
altos del partido. Sospechan de él que quiere promover un partido opositor y ha
recibido amenazas de muerte.</DIV>
<DIV align=justify><BR>La lucha de poder dentro del ANC son insidiosas y
violentas. Después de vencer a su rival para la presidencia Cyril Ramaphosa en
la década de 1990, Mbeki cesó a Zuma, su vicepresidente, que fue juzgado por
violación y corrupción. Poco le costó a Zuma presentar las acusaciones como otra
conspiración maquiavélica de un jefe de estado conocido por sus trucos sucios.
Lo que le permitió movilizar un amplio apoyo.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Mbeki, un tecnócrata educado en el Reino Unido, era visto
como un político poco carismático, sin contacto con la gente corriente e incapaz
de aceptar críticas. Zuma se presentó como un auténtico zulu: un polígamo -como
algunos jefes de aldea en KwaZulu-Natal, pero muy pocos habitantes de las
ciudades-, que había ganado sus galones en combate. Sus amigos se referían a él
como un "verdadero africano" y un "titán político". Su victoria electoral dejó
al ANC profundamente dividido tras el congreso de Polokwane en 2007. El primer
signo de disidencia se produjo en octubre de 2008, cuando Mosiuoa "Terror"
Lekota, un antiguo ministro leal a Mbeki, fundó un nuevo partido, el Congreso
del Pueblo. Fue calificado de inmediato de traidor por el ANC y sólo obtuvo el
7,42% de los votos en las elecciones generales de 2009.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>A la defensiva</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>Desde Marikana, Zuma ha repetido en diversas ocasiones
que no hay una crisis de liderazgo en Sudáfrica. Cuando no se refugia negándolo,
está a la defensiva. Se esconde detrás de las canciones de lucha contra el
apartheid como Umshini Wam (traime mi ametralladora) y Somlandela Luthuli
(Seguiremos a Luthuli - el único otro zulu que ha sido presidente del ANC), y se
defiende a golpe de estadísticas, como el número de nuevas viviendas construidas
y el de familias que ahora tienen agua y electricidad - aunque nunca mencione el
número de empleos creados o de sudafricanos negros que se han graduado en la
universidad.</DIV>
<DIV align=justify><BR>El desempleo es oficialmente del 25,5% y las
desigualdades sociales casi no disminuyen. Los "diamantes negros" - la clase
media negra que surgió en la década del 2000 y en la que los economistas tenían
tan grandes expectativas - han resultado ser sólo "zircs cúbicos" (cubic
zirconia - diamantes falsos) como los llaman sus críticos más acerbos. De
acuerdo con el economista de izquierda afrikaner Salomón Johannes Terreblanche,
"las políticas del ANC han creado una elite negra de 2 millones de personas, y
una clase media de 6 millones. La brecha entre estos 8 millones de negros ricos
y los 20-25 millones de personas pobres ha crecido peligrosamente".</DIV>
<DIV align=justify><BR>Veinte años después del fin del apartheid, en Sudáfrica
los blancos siguen ganando más que los negros: seis veces más, de acuerdo con el
censo de 2011; su ingreso medio es de 49.275 dólares, comparado con los 8.100
dólares de las familias negras. No existe un salario mínimo nacional, pero
hay distintos salarios mínimos en ocupaciones identificadas por el gobierno como
las más vulnerables, donde los sindicatos son menos activos y los trabajadores
están a merced de sus empleadores: el servicio doméstico, los trabajadores
agrícolas, trabajadores de limpieza, seguridad privada, taxistas y trabajadores
del comercio minorista. El último aumento de sueldo de los funcionarios públicos
fue en diciembre de 2011, cuando el salario mínimo se aumentó a 1.625.70 rands
(216 dólares) al mes para aquellos que trabajan más de 27 horas a la semana y
1.152.32 rands (155 dólares) para los que trabajan menos de 27 horas.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Las ayudas sociales - la subvención por hijos y las
prestaciones de vejez - son la única fuente de ingresos de 54.7% de los hogares
pobres, de acuerdo con los resultados de una encuesta realizada en noviembre por
el Servicio de Estadísticas de Sudáfrica. La encuesta también reveló que uno de
cada cuatro sudafricanos no tiene suficiente para comer. Varios ministros del
ANC se han opuesto a la introducción de una renta básica garantizada (BIG), un
ingreso mínimo para los adultos físicamente capaces, ya sean empleados o
desempleados, porque lo consideran un subsidio al "alcoholismo y la lotería".
Después de más de una década de debates, el BIG aún no ha sido legislado.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Mientras tanto, la desesperación es evidente. En
Khayelitsha, algunos ahogan sus penas con música gospel, otros con dagga
(marihuana), mandrax (metacualona) o tik (metanfetaminas).</DIV>
<DIV align=justify><BR>* Sabine Cessou, periodista, ha sido corresponsal de
Liberation en Johannesburgo /1998-2003), y co-autora de Winnie Mandela, l´âme
Notre de L´Afrique du Sud, Johannesburg: la fin de l´apartheid y Afrique du Sud.
<HR>
<BR></FONT></DIV></BODY></HTML>