<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=text/html;charset=iso-8859-1 http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.7600.16385"></HEAD>
<BODY style="PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: 15px"
id=MailContainerBody leftMargin=0 topMargin=0 CanvasTabStop="true"
name="Compose message area"><FONT size=2 face=Arial>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U>boletín solidario de
información</U><BR><FONT color=#800000 size=5>Correspondencia de
Prensa</FONT><BR><U>27 de octubre 2013</U><BR><FONT color=#800000
size=5>Colectivo Militante - Agenda Radical<BR></FONT>Montevideo -
Uruguay<BR>redacción y suscripciones: <A
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="mailto:germain5@chasque.net">germain5@chasque.net</A></FONT></STRONG><A
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
size=4></FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Estados Unidos<BR><BR>Brutalidad
policial, salud mental y el "modelo de Memphis"
*</FONT></STRONG><BR><BR><BR><STRONG>Amy Goodman<BR>Democracy Now!<BR><A
title="http://www.democracynow.org/es CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.democracynow.org/es">http://www.democracynow.org/es</A></STRONG></FONT><A
title="http://www.democracynow.org/es CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.democracynow.org/es"><FONT
title="http://www.democracynow.org/es CTRL + clic para seguir el vínculo"
size=2 face=Arial><STRONG
title="http://www.democracynow.org/es CTRL + clic para seguir el vínculo"></STRONG></FONT></A></DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial><STRONG>Traducción de Mercedes
Camps</STRONG><BR><BR><BR>Esta semana, Elsa Cruz interpuso una demanda ante un
tribunal federal de Nueva York, meses después de que la policía le disparara y
matara a su esposo. En mayo de este año, Cruz llamó al 911 para pedir ayuda para
su esposo, Samuel. Temía que no hubiera tomado su medicación mientras ella
estaba de vacaciones en su país de origen, Filipinas. Casi ocho meses antes de
la muerte de Cruz, no muy lejos, en Harlem, Hawa Bah llamó al 911 para pedir
asistencia médica para su hijo, Mohamed. En lugar de recibir asistencia médica,
Mohamed se debió enfrentar al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva
York. Horas más tarde también murió en su apartamento a manos de la policía, de
ocho disparos, uno de ellos en la cabeza. Su hermana, Oumou Bah, entabló una
demanda contra la Ciudad de Nueva York y contra varios oficiales de policía. Si
bien ninguno de los juicios les devolverá la vida a las víctimas, podrían evitar
otras muertes al obligar a los Departamentos de Policía de New Rochelle y de
Nueva York a adoptar una práctica policial cada vez más reconocida para lidiar
con personas en situación de estrés emocional, denominada el "modelo de
Memphis".<BR><BR>El martes pasado en el programa de noticias "Democracy Now!",
tuve la oportunidad de entrevistar en exclusiva a Hawa Bah y a Elsa Cruz. Ellas
no se conocían. Se vieron por primera vez en nuestro estudio.<BR><BR>Hawa Bah
viajaba todos los años a Nueva York desde Guinea, en África, para ver a su hijo
Mohamed. En su última visita, le sorprendió el deterioro del estado de salud de
su hijo. Había perdido mucho peso y tenía un corte encima del ojo. Actuaba en
forma errática. Sospechó que estaba deprimido y quiso llevarlo al hospital. Como
no logró convencerlo de que fuera, pidió ayuda a sus amigos, quienes le
sugirieron que llamara al 911. Hawa me dijo: "Cuando vi la patrulla, los miré y
les dije 'Yo no llamé a la policía, llamé a una ambulancia'. Y ellos me dijeron:
'No, señora. No se preocupe. Aquí, en Nueva York, cuando llama a la ambulancia,
nosotros llegamos antes. Vemos a la persona y llamamos a la ambulancia'. Me
dijeron: 'No se preocupe, su hijo estará bien'".<BR><BR>Los oficiales del
Departamento de Policía de Nueva York nunca le dijeron a Mohamed Bah que estaban
allí porque su madre los había llamado. Hawa Bah continuó: "Golpearon a la
puerta y no le dijeron a Mohamed: 'Tu madre dice que debes ir al hospital'.
Simplemente le dijeron: 'Abre la puerta, Mohamed. Vinimos a
buscarte'".<BR><BR>Hawa Bah le suplicó a la policía que la dejaran hablar con su
hijo, pero no se lo permitieron. Tampoco le dijeron a Mohamed que su madre
estaba con ellos. Su abogado, Randolph McLaughlin, explicó lo que sucedió a
continuación: "Después de más de una hora de griterío, de golpear a la puerta,
de pasar cosas por debajo de la puerta, como un tipo de espejo, tiraron la
puerta abajo, le dispararon con una pistola paralizante, le aplicaron choques
eléctricos en los testículos y le dispararon ocho veces. La última bala fue
directo a la cabeza. El tipo de herida que tenía alrededor del orificio de
entrada indica que le dispararon desde una distancia muy corta".<BR><BR>El 26 de
mayo, Samuel Cruz, al igual que Mohamed Bah, se estaba comportando en forma
extraña. Elsa llamó al 911. Me contó lo que le dijo a la operadora: "No sé qué
le sucede a mi esposo. Necesita ayuda. ¿Podría, por favor, enviar a alguien para
que me ayude a llevarlo al hospital? La operadora me respondió: '¿Su esposo le
está causando daño a alguien?' Y yo le dije: 'No, señora, no. Es una muy buena
persona. Nunca dañó a nadie. ¿Podría, por favor, enviar a alguien, o lo que
sea?' Y ella dijo que sí".<BR><BR>La policía de New Rochelle llegó al lugar,
según describió Elsa "vestidos para ir a la guerra": "Tenían escudos, tenían
armas, y parecía que estaban yendo a la guerra. Yo les dije '¿Puedo entrar a mi
casa? ¿Puedo hablar con él? Y me dijeron: 'No. Nadie puede hablar'".<BR><BR>La
policía entró al apartamento por la fuerza y mató a su esposo a
tiros.<BR><BR>Tanto el Departamento de Policía de Nueva York, en el caso de Bah,
como la policía de New Rochelle, en el caso de Cruz, afirman que la persona en
dificultades amenazó a los oficiales con un cuchillo. Otro abogado de Bah y de
Cruz, Mayo Bartlett, afirmó: "Lo que llama la atención de este tipo de casos es
el hecho de que no se llama a la policía para que responda a un delito. No hay
apuro. No hay necesidad de actuar de inmediato".<BR><BR>Aquí es donde entra en
escena el "Modelo de Memphis". El Mayor Sam Cochran es un oficial retirado de la
policía de Memphis, Tennessee. En 1987, la policía respondió al llamado de un
hombre que se estaba infligiendo daño a sí mismo y amenazando a otros con un
cuchillo. La policía mató al individuo. Las protestas de la comunidad impulsaron
al alcalde a reclamar una solución urgente. Se creó el Equipo de Intervención en
Casos de Crisis (CIT, por sus siglas en inglés). Sam Cochran me explicó qué son
los CIT: "CIT es un equipo de intervención en casos de crisis. No se trata de un
programa de las fuerzas de seguridad, sino que es un programa comunitario que
tiene tres partes: las fuerzas de la ley, los servicios médicos de salud mental
y los equipos de defensa". Ante un llamado de este tipo, el CIT envía a un
oficial capacitado o a un profesional de la salud mental al lugar para calmar la
situación. Desde su creación en Memphis, este modelo de intervención ha sido
adoptado en más de 2.500 comunidades en 40 estados de Estados Unidos, y también
a nivel internacional.<BR><BR>Las familias Cruz y Bah entablaron demandas para
exigir a los Departamentos de Policía de New Rochelle y de Nueva York que
adopten la política de respuesta de los CIT. Como explicó el abogado Randolph
McLaughlin: "La policía sostiene exactamente lo mismo en el caso de Bah y en el
de Cruz: 'Nos enfrentó con un cuchillo y lo matamos'. Entonces, surgen varias
preguntas: ¿Cuál era el plan? ¿Tenían un plan cuando tiraron la puerta abajo?
¿Por qué tiraron la puerta abajo? ¿Por qué no calmaron los ánimos? ¿Por qué
empeoraron la situación? De hecho, los policías que actuaron en todos estos
casos no fueron entrenados para intervenir en situaciones de crisis. Fueron
entrenados para usar la fuerza, una fuerza mortal. Y si esa es la única arma que
un policía tiene a su disposición, la utilizará".<BR><BR>* Denis Moynihan
colaboró en la producción periodística de esta columna.
<HR>
</FONT></DIV>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> está activa.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</BODY></HTML>