<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.7600.16385"></HEAD>
<BODY style="PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: 15px"
id=MailContainerBody leftMargin=0 topMargin=0 CanvasTabStop="true"
name="Compose message area"><FONT size=2 face=Arial>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><STRONG><FONT size=4><U>boletín solidario de
información<BR></U><FONT color=#800000 size=5>Correspondencia de
Prensa</FONT><BR><U>29 de octubre 2013<BR></U><FONT color=#800000
size=5>Colectivo Militante - Agenda Radical</FONT><BR>Montevideo -
Uruguay<BR>redacción y suscripciones: <A
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="mailto:germain5@chasque.net">germain5@chasque.net</A></FONT></STRONG><A
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="mailto:germain5@chasque.net"><STRONG><FONT
title="mailto:germain5@chasque.net CTRL + clic para seguir el vínculo"
size=4></FONT></STRONG></A></DIV>
<DIV align=justify>
<HR>
</DIV>
<DIV align=justify> </DIV>
<DIV align=justify><STRONG><FONT size=3>Rusia</FONT></STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Calibri></FONT><BR><FONT face=Arial><STRONG>Pogrom
en Moscú: la economía del racismo</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=justify><FONT face=Calibri></FONT><BR><FONT size=2
face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial><STRONG>Ilya
Boudraitskis<BR>NPA<BR><A
href="http://www.npa2009.org/">http://www.npa2009.org/</A></STRONG></FONT><A
title="http://www.npa2009.org/ CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.npa2009.org/"><FONT
title="http://www.npa2009.org/ CTRL + clic para seguir el vínculo" size=2
face=Arial><STRONG
title="http://www.npa2009.org/ CTRL + clic para seguir el vínculo"></STRONG></FONT></A></DIV>
<DIV align=justify><FONT size=2 face=Arial><STRONG>Traducción de Faustino
Eguberri <BR>Viento Sur<BR><A
href="http://www.vientosur.info/">http://www.vientosur.info/</A></STRONG></FONT><A
href="http://www.vientosur.info/"><FONT
title="http://www.vientosur.info/ CTRL + clic para seguir el vínculo" size=2
face=Arial><STRONG
title="http://www.vientosur.info/ CTRL + clic para seguir el vínculo"></STRONG></FONT></A></DIV>
<DIV align=justify><BR><FONT size=2 face=Arial> <BR>El pasado 13 de
octubre, en el barrio de Biriulevo del distrito sur de Moscú, varios miles de
vecinos y de militantes de extrema derecha se reunieron en el marco de una
concentración espontánea, exigiendo "el fin de la inmigración ilegal y de la
criminalidad étnica". Rápidamente, algunos centenares de ellos se dirigieron al
gran mercado de frutas que hay cerca y llevaron a cabo un pogrom /1. Moscú se ha
vuelto así teatro de disturbios nacionalistas de gran amplitud: imágenes de
coches quemados y de tiendas saqueadas han invadido todas las cadenas de
televisión.</FONT></DIV><FONT size=2 face=Arial>
<DIV align=justify><BR>El asesinato de un vecino del barrio de 25 años, Iegor
Scherbakov, perpetrado la víspera, era invocado como principal motivo de los
incidentes. Como consecuencia de un altercado con un individuo "caucasiano",
Scherbakov recibió varias cuchilladas y murió allí mismo mientras el asesino
huía. El crimen fue relacionado con la atmósfera criminal que reina en
Biriulevo, debido a una gran concentración de emigrantes que trabajan en el
mercado de frutas.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Un verdadero gueto</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>Biriulevo es uno de los barrios más desfavorecidos de
Moscú: la ausencia de una línea de metro (que no va a ser construida hasta
2020), los problemas medioambientales y el alejamiento del centro hacen de él el
lugar más asequible de la ciudad en términos de vivienda. El barrio es por ello
muy atractivo para los emigrantes que alquilan allí apartamentos y viven a a
menudo dos e incluso tres en una misma habitación. Los vecinos no tiene a menudo
acceso a un empleo fijo. Con infraestructuras sociales prácticamente
inexistentes, las drogas duras y el alcoholismo están muy extendidos en el
barrio.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Biriulevo parece de hecho un verdadero ghetto, donde los
emigrantes y los habitantes "de pura cepa" marginados han acumulado estos
últimos años un odio visceral de los unos a los otros.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Este año la campaña electoral de la alcaldía de Moscú ha
sido uno de los factores que ha prendido fuego a la pólvora del racismo
ordinario. Todos los candidatos sin excepción, desde el representante del
partido en el poder, Rusia Unida, Serguei Sobianin, hasta el principal opositor
Alexei Navalny, han recurrido sin límites a una demagogia racista para atraerse
la simpatía del público. Como era de esperar, en la carrera por el título de
"más racista", siempre gana el poder, pues solo él dispone de recursos
suficientes para pasar de las palabras a los actos. Así, en agosto, en pleno
maratón electoral, la policía de Moscú se dedicaba a hacer redadas brutales en
los mercados y los tajos de la construcción donde la presencia de "ilegales" era
evidente. Un verdadero campo de concentración era instalado en las cercanías de
la ciudad, en el que centenares de emigrantes amontonados como ganado esperaban
una deportación forzada hacia su patria de origen.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Campaña contra la "criminalidad
étnica"</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>El pogrom de Biriulevo ha tenido también lugar con el
fondo de una campaña agresiva contra la "criminalidad étnica" desarrollada por
todos los medios controlados por el poder. Aunque Alexei Navalny haya intentado
mostrarse aún más radical sobre esta cuestión, proponiendo reintroducir el
régimen de visados entre Rusia y las exrepúblicas soviéticas asiáticas y
caucasianas, es claramente el poder quien ha ganado, al precio de una xenofobia
que ha desplazado todas las cuestiones políticas y sociales clave a los márgenes
de la opinión pública.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Por supuesto, no se puede decir que la cuestión de las
emigraciones haya sido inventado completamente por la política. Según diferentes
estimaciones, de una población de 15 millones de habitantes, Moscú cuenta con de
1 a 2 millones de inmigrantes originarios del Cáucaso del Sur, de Asia Central y
del Sudeste que no están registrados en ningún sitio. Todas esas personas ocupan
varios sectores de la economía de la ciudad: construcción, guardias de seguridad
en edificios, transporte privado, industria y comercio al detalle. Una masa
colosal de mano de obra dependiente y a bajo precio.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Esté en situación "ilegal" o incluso "legal", el
emigrante es una persona de segunda fila: en cualquier momento puede ser víctima
de la impunidad policial, de un engaño de su patrón o de la xenofobia agresiva
de una parte importante de la población "de pura cepa". En esta situación, la
"comunidad" de los pares, cuyos líderes son de hecho traficantes de mano de obra
o están ligados al crimen organizado, constituye su única protección.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Dividir cada vez más</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>El racismo que atraviesa a la sociedad rusa produce
líneas de división en todas partes: los rusos detestan a los "negros" /2 y los
caucasianos, a su vez, miran a los originarios de Asia Central con desprecio. Y
esto se reproduce a nivel económico: la policía, amenazando de forma permanente
con llevar a cabo "verificaciones", recibe sobornos por parte de los
comerciantes caucasianos que explotan el trabajo de sus compatriotas y de los
emigrantes de las repúblicas asiáticas. El ciudadano medio no es evidentemente
indiferente a esta inmensa esfera económica opaca y semicriminal.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Y es manifiestamente lo que está ocurriendo, mientras que
el gobierno ruso hace frente a un problema evidente de estancamiento económico y
habla abiertamente de la necesidad de hacer recortes en el presupuesto.
Recientemente, el primer ministro Dmitri Medvedev invocaba "el aumento de la
productividad del trabajo" como una de las principales medidas de superación de
la crisis. En su opinión, ésta es actualmente demasiado débil y no corresponde a
los salarios elevados de los que goza la población rusa.</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>Durante la crisis, el horror...</STRONG></DIV>
<DIV align=justify><BR>Mientras están ocupados en destruir los servicios
públicos y en bajar los salarios, los dirigentes pueden halagar a la mayoría de
la población recurriendo a la humillación pública de las minorías. Es este tipo
de cínico gesto populista el que ha sido planteado justo después del pogrom de
Biriulevo: el mercado de verduras ha sido cerrado, más de 1.000 emigrantes en
situación ilegal han sido detenidos y el asesino de Scherbakov ha sido
encontrado y detenido en un tiempo récord. El hombre, un pobre vendedor de fruta
originario de Azerbaiyán, ha sufrido una detención "ejemplar" en el marco de la
cual las fuerzas del orden han recurrido a la fuerza de forma desproporcionada,
antes de entregarlo al ministro del interior, Kolokoltsev, en persona. Las
imágenes han sido difundidas en todas las cadenas de televisión, provocando sin
duda la alegría instantánea de los ciudadanos de Biriulevo simpatizantes de los
responsables de los pogromos /3.</DIV>
<DIV align=justify><BR>Sin embargo, el horror del estado y de la sociedad
capitalista, es claramente que cualquiera puede encontrarse en el lugar de
Scherbakov y de su asesino. La vida de un emigrante o de un trabajador ruso no
cuesta más cara que sus derechos civiles. Pero en esta lucha intestina insensata
de los explotados y oprimidos, los jueces siempre habrán salido de la clase
dominante dispuesta a todo para mantener su
hegemonía.<BR> <BR><STRONG><U>Notas</U></STRONG></DIV>
<DIV align=justify><FONT size=3 face=Calibri></FONT><BR>1/ En ruso, el término
"pogrom" es empleado para calificar toda agresión de carácter racista que
implique a un número bastante elevado de personas.<BR>2/ El término "negro"
designa aquí a todas las poblaciones de origen caucasiano: chechenos,
georgianos, azeríes, etc.<BR>3/ Imágenes del espectacular arresto están
disponibles en http?://www.rferl.org/content/russia...<BR>Ilya Boudraitskis fue
uno de los fundadores de Vperiod ("Adelante"), sección rusa de la IV
Internacional. Ese grupo se ha ampliado para fundar el Movimiento Socialista de
Rusia (RSD), del que es uno de los portavoces
<HR>
</FONT></DIV>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> está activa.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</BODY></HTML>