<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
..shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
..MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#953735;mso-style-textfill-fill-color:#953735;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>boletín informativo – 23 de abril 2014<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="mailto:germain5@chasque.net"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>germain5@chasque.net</span></b></a><span class=MsoHyperlink><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#953735;mso-style-textfill-fill-color:#953735;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>A l’encontre – La Breche</span></b><span style='font-size:20.0pt;color:#953735;mso-style-textfill-fill-color:#953735;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="http://www.alencontre.org/"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>www.alencontre.org</span></b></a><span class=MsoHyperlink><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Haití <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Estudio del sociólogo haitiano Franck Seguy prueba que la “ayuda internacional” es una gran mentira<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El país está siendo recolonizado por el capital transnacional<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"No hay nadie ayudando a Haití. Es Haití quien está ayudando a todo el mundo”, dijo al Periódico de la Unicamp el haitiano Franck Seguy, que acaba de defender su tesis de doctorado "La catástrofe de enero de 2010, la ‘Internacional Comunitaria’ y la recolonización de Haití”, en el Instituto de Filosofía y Ciencias Humanas (IFCH) de la Unicamp, bajo la orientación del profesor Ricardo Antunes.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Carlos Orsi <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Adital</span> </b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="http://site.adital.com.br/">http://site.adital.com.br/</a></span></b><span class=MsoHyperlink><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Traducción de Daniel Barrantes</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"La ayuda internacional a Haití es la gran mentira que cuentan los medios de comunicación”, dijo el investigador. En su tesis, sostiene que el catastrófico terremoto de enero de 2010, que dejó cerca de 300 mil muertos y 2,3 millones de desamparados, dio a lo que él llama "Internacional Comunitaria” –el conjunto de países hegemónicos y organizaciones vinculadas a ellos, comúnmente llamado comunidad internacional– la oportunidad de imponer la recolonización del país. "Literalmente, Haití se está convirtiendo en una colonia”, dijo. "No es una colonia como antiguamente, la colonia de una metrópoli, sino una colonia del capital transnacional”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El proyecto de recolonización, afirma Seguy, ya quedaba claro en el texto del "Plan de Acción para la Recuperación y el Desarrollo de Haití” (PARDN), presentado por el gobierno haitiano dos meses después del terremoto. "El gobierno haitiano escribió un plan de reconstrucción que presenta a sus colegas de la mal llamada comunidad internacional –no a la sociedad civil haitiana. Sólo que cuando hice el análisis del plan para mi tesis, descubrí que es, en realidad, sólo una actualización de un estudio realizado por un economista de la Universidad de Oxford que se llama Paul Collier, que fue enviado a Haití por el Secretario General de la ONU, y que publicó su informe en enero de 2009”, explicó el investigador. "Quiere decir: lo que se está implementando hoy en Haití como ‘reconstrucción’, en realidad es un plan de antes del terremoto”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"El terremoto afectó a Haití en la región donde se ubica la capital. Haití está dividido en departamentos. El departamento donde se encuentra la capital, Puerto Príncipe, se llama Departamento Oeste. Y esta región fue la afectada, el Departamento Oeste y un poco del Sudeste. Sin embargo, todo lo que está ocurriendo en torno de la reconstrucción de Haití está ocurriendo en el Nordeste”, relató el investigador. "Del otro lado de la isla. El plan no está atendiendo a las necesidades creadas por el terremoto. El plan está implementando las conclusiones del estudio anterior al terremoto, que es el Informe Collier”. Un relevamiento de la agencia de noticias Reuters da cuenta de que, a comienzos de este año, todavía había más de 150 mil personas viviendo en carpas y albergues improvisados en Puerto Príncipe, y que no hay agua limpia, ni siquiera piletas para lavarse las manos.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Una de las propuestas de Collier es que Haití aproveche una serie de leyes de Estados Unidos, que permiten que productos manufacturados haitianos entren en el país sin pagar impuestos, para establecer una serie de zonas francas para la producción textil. Dice el texto de Collier, citado en la tesis:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"En el sector de vestuario, el costo principal es el de mano de obra. Dado que en Haití está relativamente poco reglamentado, el costo de la mano de obra aguanta perfectamente la competencia con China, que constituye la referencia patrón. La mano de obra haitiana no solamente es barata, sino que también es de calidad. En efecto, dado que la industria del vestuario fue mucho más desarrollada antes de lo que lo es actualmente allí, Haití dispone en este sector de una importante reserva de mano de obra experimentada”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El foco de la inversión supuestamente enviada para la reconstrucción del país, explica Seguy, viene siendo la zona franca de Caracol, en el nordeste haitiano, donde se está construyendo un parque industrial textil exportador. En la tesis se afirma que el parque ocupa "250 hectáreas de tierras cultivadas por familias campesinas, que el gobierno expropió”. "El 11 de enero de 2011, o sea, un día antes del primer aniversario del terremoto, el gobierno haitiano había firmado un acuerdo con la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, junto con representantes del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la compañía textil coreana, Sae-La Trading, en virtud del cual los 366 hogares de agricultores que trabajaban 250 hectáreas de tierras de las más fértiles del municipio tenían que ser expropiados para dejar el lugar a la construcción de una zona llamada industrial”, se dice en la tesis. Las familias cuyas tierras fueron expropiadas todavía esperan la indemnización.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Franck no cree que la instalación de zonas industriales exportadoras como Caracol pueda conducir al desarrollo económico del país. "Haití es visto como un espacio para producir, no como un espacio para consumir. El trabajador haitiano en la zona franca, que produce remeras, jeans o zapatillas nunca va consumir esos productos. ¿Por qué? Porque su salario, el salario del haitiano hoy, es de 200 gurdes (cerca de US$ 5) al día. O sea, se está utilizando a Haití para producir, pero no se piensa a Haití, al trabajador haitiano, como un consumidor”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Además de esto, recuerda, la industrialización está dándose mediante la producción textil, sin transferencia de tecnología y sin inversión firme del empresario, que en general es extranjero. "La construcción del espacio no es una inversión del capitalista. La inversión para construir la fábrica es el dinero que va a Haití en nombre de la ayuda al pueblo haitiano. Si en alguna región del mundo la mano de obra fuera más barata que la haitiana, la empresa no tendría dificultad en mudarse. El capitalista que está explotando la mano de obra haitiana no tiene ningún compromiso con Haití, porque no tiene nada que preservar allí”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El investigador no es optimista en relación con la posibilidad de una mejor inserción de Haití en la economía global: "La división internacional del trabajo ya decidió cuál es el papel de Haití: proveer mano de obra barata”. Más del 80% de los haitianos con estudios superiores deja el país, dijo. "Hay dos flujos migratorios: el que se llama ‘de cerebros’, principalmente hacia Canadá, y el otro, de trabajadores manuales, hacia las islas circunvecinas de Haití, y ahora cada vez más hacia Brasil”. Franck afirma que parte del flujo de trabajadores haitianos poco calificados en dirección a Brasil parece clandestino, pero que en realidad las rutas están bien organizadas, y conocidas por las autoridades. "Si no se estuviera atendiendo a intereses en Brasil, podrían ser fácilmente cerradas”, declaró.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tropas brasileras<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El Ejército brasilero llegó a Haití después del levantamiento de 2004, que culminó con el exilio del entonces presidente Jean-Bertrand Aristide. Brasil asumió el comando militar de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (Minustah) en junio de aquel año. Franck es escéptico en relación con la necesidad de la presencia de fuerzas internacionales en su país.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"Tuvieron que vender la idea de que el país estaba en guerra y necesitaba ser pacificado. Y desde que llegué a Brasil ésa es la pregunta que me hacen: sobre la guerra de Haití o la misión de paz en Haití. No, Haití nunca necesitó una misión de paz, nunca hubo guerra”, dijo. Además, el investigador recuerda que el nombre mismo de la misión es de "Estabilización”, no de paz. Compara la situación de desorden que llevó a la intervención internacional en Haití con los conflictos dentro de las favelas de Río de Janeiro. "Esos conflictos existen, y justifican muchas cosas, pero no alcanzan para decir que Brasil esté en guerra y necesite ser pacificado”, comparó.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Así como el capital internacional se sirve de las zonas francas, Brasil se sirve de Haití para ganar proyección en el escenario internacional, intentar comprobar su capacidad para ocupar una vacante permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU y para entrenar a sus tropas, dijo el investigador. "Haití sirve para eso. Es un campo de entrenamiento. Prácticamente todos los soldados brasileros que fueron a Haití están, ahora, siendo utilizados para controlar Río de Janeiro, porque la situación es muy parecida”. El papel de Brasil en Haití, dijo, es de represor de los movimientos sociales de protesta. "En 2008 hubo movimientos en contra del encarecimiento de la canasta básica y, en 2009, muchos movimientos obreros por el reajuste del salario mínimo. ¿Cuál es el papel del Ejército brasilero en tales ocasiones? Represión. El papel de Brasil es el papel policial: reprimir cualquier movimiento en contra de este orden que se está desarrollando en Haití”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Futuro<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Haití es hoy un país sin soberanía, afirma Franck, donde el gobierno nacional tiene menos poder que un gobernador de Estado. "Si Haití fuera anexado a Estados Unidos, su gobernador tendría más autonomía que la que tienen ahora los dirigentes haitianos”, dijo. El investigador no ve una salida para el país que pase por la "comunidad internacional”, por el gobierno nacional y las clases dominantes que colaboran con ella.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"La salida sería por el otro lado, por el lado de los movimientos sociales, de las luchas sociales, sólo que este lado también está comprometido; porque hoy, lo que existe de movimientos sociales en Haití vive del financiamiento extranjero, mediante las ONGs que se dicen ONGs de izquierda”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Franck desconfía de las ONGs, incluso de las que se declaran de izquierda. El texto de su tesis menciona una crítica a la "solidaridad de espectáculo” de las organizaciones internacionales. Refiriéndose al apoyo proporcionado por las ONGs a los campesinos haitianos, escribe: "tanto las ONGs de la sociedad civil como los movimientos sociales, hasta las organizaciones de barrios urbanos y el propio movimiento campesino contemporáneo, cuando se organizan, lo hacen con el propósito de metamorfosearse en instituciones de gestión de proyectos de desarrollo, en vez de poner la cuestión agraria –cuestión fundamental– en la agenda político-ideológica”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"La ONG puede hasta proclamarse de izquierda, pero la ONG, de izquierda o de derecha, funciona en base a financiamiento. Y tiene que rendir cuentas, periódicamente, al financiador. El funcionario de la ONG puede creer que es un militante, pero no puede ser un militante en contra del capital, porque es un funcionario que tiene que rendir cuentas”.<o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p></div>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> está activa.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body></html>