<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
..shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
text-align:justify;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt;
text-align:justify;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
..MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:906919413;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:816856514 -1892106314 940179459 940179461 940179457 940179459 940179461 940179457 940179459 940179461;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#953735;mso-style-textfill-fill-color:#953735;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>boletín informativo – 20 de mayo 2014<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><a href="mailto:germain5@chasque.net">germain5@chasque.net<o:p></o:p></a></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#953735;mso-style-textfill-fill-color:#953735;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>A l’encontre – La Breche<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><a href="http://www.alencontre.org/">www.alencontre.org<span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p></o:p></span></a></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Vietnam</span></b><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ola de violencia anti-china<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bruno Philip *<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El repentino deterioro de las relaciones entre China y Vietnam, provocado por el grave encontronazo naval el pasado 7 de mayo, entre barcos de guerra de ambos países en el archipiélago que se disputan en el mar del Sur de China, acaba de tener consecuencias inesperadas. Una manifestación anti-china de unos 20.000 obreros vietnamitas que trabajan en un parque industrial de los alrededores de la Ciudad Ho Chi Minh (la antigua Saigón) dio lugar, el martes 13 de mayo, a una revuelta masiva y pillajes generalizados. Unas 250 fábricas fueron incendiadas, devastadas o saqueadas en esta zona de la provincia de Binh Duong, en el sur del país. Alrededor de 500 manifestantes fueron detenidos. Según la policía vietnamita, un obrero chino resultó muerto y en total hubo unas cien personas heridas, señala un diplomático taiwanés destacado en Vietnam. En la noche del miércoles al jueves, los motines se extendieron al centro del país. Según un médico del hospital general de la ciudad de Ha Tinh, citado por la agencia AFP, murieron 21 personas, 5 chinos y 16 vietnamitas.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>“Provocación”<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Al decir de los expertos, esta es la ola de revueltas anti-chinas más grave que se produce en Vietnam desde la reunificación del país en 1975, fecha en que Saigón cayó en manos de los comunistas. Los saqueadores no han hilado muy fino, puesto que son sobre todo fábricas taiwanesas y singapurienses las que han pagado el pato de la cólera popular que, por cierto, ha respondido también a otras reivindicaciones de carácter social o económico. Esta manifestación se sitúa en la estela de otro acto inédito, ocurrido el domingo 11 de mayo en Hanoi: un millar de personas desfilaron ese día por las calles de la capital para protestar contra la reciente instalación de una plataforma petrolífera china en las aguas del disputado archipiélago de Paracelso. Una “provocación” china que está en el origen del grave incidente naval del 7 de mayo, en el que barcos chinos utilizaron sus cañones de agua contra los guardacostas vietnamitas después de haberlos embestido violentamente.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>En Hanoi, las manifestaciones reunieron tanto a antiguos militares como a jóvenes comunistas que esgrimían banderas con la hoz y el martillo, además de activistas críticos con el régimen. Sin embargo, si bien la policía suele dispersar rápidamente las manifestaciones nacionalistas contra China, esta vez las autoridades dieron manga ancha a las expresiones de cólera popular en los alrededores de la embajada china. El mismo día, en Saigón y Danang hubo manifestaciones similares, aunque menos concurridas. Esta tolerancia por parte del gobierno vietnamita, que habitualmente trata de mantener un estricto control político y social sobre la población, obedecía a un propósito concreto: “Hanoi es consciente de que permitir manifestaciones de esta clase envía un mensaje claro a Pekín, aunque [las autoridades] también son conscientes de que han de mantener el orden social”, ha comentado Jonathan London, de la Universidad de Hongkong.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>De este modo, el régimen vietnamita está ahora atrapado entre dos fuegos: al instrumentalizar un sentimiento anti-chino compartido por la amplia mayoría de la población, corre el riesgo de que estallen conflictos que pueden volverse en contra del gobierno en un momento en que las redes sociales vehiculizan numerosas críticas al Partido Comunista Vietnamita (PCV). “Los motines dejan entrever el peligro que supone dejar que se exprese un fervor nacionalista en un entorno tan represivo como el de Vietnam”, ha señalado asimismo Jonathan London. El otro equilibrio delicado que ha de mantener Hanoi es el de la afirmación de su soberanía territorial frente a Pekín, evitando al mismo tiempo que el conflicto degenere en una confrontación con un socio comercial fundamental. Vietnam suele esforzarse por seguir la vía diplomática en una relación tan compleja y conflictiva como la que mantiene con su gran vecino del norte.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Enfrentamientos recurrentes<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>En 2011, Hanoi y Pekín acordaron resolver sus discrepancias territoriales en el marco de un diálogo bilateral. El reciente traslado por parte de China de su plataforma de perforación frente a la costa vietnamita ha hecho saltar por los aires este intento de conciliación. La relación entre ambos países, basada en la proximidad cultural derivada de una larga historia común y en enfrentamientos recurrentes, se topa ahora, una vez más, con cuestiones de soberanía. China conquistó las islas Paracelso en 1974 a raíz de un enfrentamiento con el antiguo régimen fantoche de Saigón, hacia el final de la guerra de Vietnam. Desde entonces, Hanoi las reivindica como propias, y lo mismo ocurre con un archipiélago situado más al sur, el de las islas Spratley, una zona marítima que potencialmente también alberga grandes bolsas de hidrocarburos y cuya soberanía se disputan Malasia, Brunei, Filipinas y Taiwán, además de China y Vietnam.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Aliados de los chinos durante la guerra de Indochina contra los franceses, los vietnamitas tienen muchos motivos para desconfiar del régimen de Pekín. En 1979, para castigar a Vietnam por haber invadido un poco antes Camboya a fin de derribar el régimen de los jemeres rojos, aliados de Pekín, las tropas chinas llevaron a cabo en territorio vietnamita un ataque sangriento y brutal. Una guerra relámpago que dio lugar a una resistencia encarnizada por parte de las tropas vietnamitas, y en cuyo transcurso murieron decenas de miles de soldados de ambos bandos. En 1988, los chinos atacaron, en aguas de las islas Spratley, a varios barcos vietnamitas en un choque armado en que murieron alrededor de 200 personas.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El reciente episodio naval en torno a las islas Paracelso es motivo de inquietud en los países de toda la región, alarmados por el carácter agresivo de las iniciativas chinas. En la cumbre de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (Asean) que tuvo lugar el domingo en Birmania, país que ocupa la presidencia de turno de la organización, los Estados miembros, aunque divididos con respecto a la actitud a mostrar frente a China, han manifestado su “profunda inquietud” ante el aumento de las tensiones marítimas en lo que para los vietnamitas es el “mar oriental”, y no el “mar de China”… <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>* Bruno Philip es corresponsal del diario Le Monde en el sudeste asiático<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article31914">http://www..europe-solidaire.org/spip.php?article31914<o:p></o:p></a></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Traducción de Viento Sur.<o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p></div>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> está activa.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body></html>