<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
..shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
text-align:justify;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
..MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>boletín informativo – 3 de agosto 2014<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a href="mailto:germain5@chasque.net"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>germain5@chasque.net</span></b></a><span class=MsoHyperlink><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>A l’encontre – La Breche</span></b><span style='font-size:20.0pt;color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a href="http://www.alencontre.org/"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>www.alencontre.org</span></b></a><span class=MsoHyperlink><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></span></p><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Brasil<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Entrevista a Francisco Carneiro, de la Articulação Nacional dos Comitês Populares da Copa (ANCOP)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>“La política de seguridad pública es el peor legado de la Copa del Mundo” <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Gabriel Brito y Paulo Silva Junior<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Correio da Cidadania<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="http://www.correiocidadania.com.br/">http://www.correiocidadania.com.br/</a></span></b><span class=MsoHyperlink><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Traducción de Ernesto Herrera – Correspondencia de Prensa</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Finalizaron los 30 días de fiesta promovida por la Copa del Mundo y, mientras volvemos a la realidad, comenzamos a constatar cuales son, realmente, los legados dejados por el multimillonario evento en relación a lo prometido. Esto es, mejoras en la vida de todos los habitantes de las ciudades-sedes agraciadas con obras y proyectos de beneficio general, especialmente en la cuestión de la movilidad. Sin embargo, si tal diagnóstico ni siquiera es cierto para sus mayores defensores, son los movimientos sociales quienes muestran la mayor insatisfacción con el proceso vivido. <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>“Nuestro punto nunca fue hablar de fútbol, sino de las violaciones de los derechos humanos que estaban ocurriendo en nombre de la Copa del Mundo. Creo que eso quedó bien claro. Mientras el evento pasó, la vida continúa. Pero la vida continúa con una ciudad más segregada, más privatizada y muchas violaciones que, de hecho, ocurrieron en este período y precisan ser muy investigadas”, dice Francisco Carneiro, de la Articulação Nacional dos Comitês Populares da Copa, en esta entrevista con Correio da Cidadania.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Cómo la ANCOP analiza todo el proceso político en torno a la realización del mundial de fútbol, ahora que terminó la fiesta y las miradas se vuelven hacia las elecciones?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Francisco Carneiro: La Copa, así como varios otros megaeventos y megaproyectos, se muestra como un gran interés y un gran negocio para las constructoras y las grandes empresas, que moldearon, a lo largo de estos años, diversas leyes y reglas. Inclusive la lógica de ir y venir en la ciudad.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nuestro punto nunca fue hablar de fútbol, sino de las violaciones de los derechos humanos que estaban ocurriendo en nombre de la Copa del Mundo. Creo que eso quedó bien claro. Mientras el evento pasó, la vida continúa. Pero la vida continúa con una ciudad más segregada, más privatizada y muchas violaciones que, de hecho, ocurrieron en este período y precisan ser muy investigadas Conseguimos muchas victorias, pero, infelizmente, varios procesos negativos repercuten y recrudecen. Ese es el análisis general que hacemos después de ocurrido el evento.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Qué piensas de la crítica de algunos sectores, en el sentido de que los movimientos de protesta a la Copa tuvieron todo a mano para aglutinar el rechazo al megaevento, pero habrían caído en errores tácticos y estratégicos? <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Francisco Carneiro: Más del 50% de la población en algún momento, por vuelta de mayo, estaba contra la realización de la Copa en Brasil, lo que muestra como afectó la vida cotidiana de la personas. No sólo las violaciones de los derechos humanos, sino la corrupción. El conjunto de problemas sociales se fue agravando, tornándose explícito, no en virtud de ninguna táctica, ni de ningún grupo, sino para la población en general. La acción de cualquiera de nuestros grupos es menor y no es capaz de alcanzar al 50% de la población. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lo que los Comités hicieron, a lo largo de los cuatro años en que se organizaron, fue estar junto con la población afectada directamente y denunciar constantemente el sentido de la Copa del Mundo. Por tanto, no creemos haber errado. Conseguimos muchas victorias a lo largo de ese tiempo. Victorias en el límite de lo que podíamos, frente a la gran fuerza del gobierno y de los empresarios. En cuanto al hecho de que 50% fueran contrarias a la Copa, pero sin traducirse en movilizaciones, hay un conjunto de factores que lo explican. Del mismo modo que junio 2013 nos tomó por sorpresa por la gran cantidad de personas en las calles, en 2014 la movilización para asistir a los partidos también nos tomó por sorpresa. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>No creo que la cuestión sea la táctica. Cualquier táctica que hubiera sido pensada no habría resultado en grandes movilizaciones. Para nosotros, era importante un proceso fuerte de protesta durante la Copa, esa era nuestra apuesta. Trabajamos y nos organizamos para eso. Pero, lo más importante, fue el proceso de denuncia, de discusión de los diversos impactos, de construcción de una red mediática (alternativa principalmente), en la academia y, en especial, de resistencia de la población afectada, contra el modelo que la Copa y los megaeventos traen. Conquistamos victorias que minimizaron las violaciones del período. El proceso fue bien victorioso, estamos tranquilos porque sabemos que hicimos lo que se debía hacer. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.<b>-Correio da Cidadania: ¿Cómo ven la situación actual, de los diferentes gobiernos, en relación a las protestas de las últimas semanas? ¿Qué puedes ver en lo cercano?<o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Francisco Carneiro: Si podríamos evaluar algunos de los diversos legados que la Copa trajo, de manea bien negativa, tal vez el primero sea el estado de excepción, de represión al derecho de manifestación y organización, y la transformación del concepto de seguridad. No para fortalecer la política de seguridad pública, la integración de la comunidad, la propia convivencia del espacio público y la calle como espacio colectivo, sino una seguridad que pasa a reprimir, excluir y favorecer los intereses privados. Es un legado muy malo. Tales conceptos fueron usados al extremo en la Copa del Mundo. Ese legado la policía no lo olvida, va a continuar usándolo en la represión diaria, ahora en las favelas, en la periferias pobres. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fueron diversas violaciones al derecho de organización y al derecho de manifestación. La actual criminalización, principalmente en Belo Horizonte y San Pablo y, ahora, recientemente, en Río de Janeiro, es una prueba de que se avanza, sí, a pasos agigantados, no a una dictadura formal, sino a una dictadura en la práctica. Es decir, una visión hegemónica del modelo de sociedad donde no se permite protestas fuertes en ninguno de los campos de la organización social. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Por tanto, la cuestión de la política de seguridad pública es, de hecho, el peor legado. Creo que obtuvimos una conquista, con el apoyo internacional, al evitar que la política antiterrorismo avanzase en el Congreso. Pero eso no impidió a la policía, a la justicia, y a los gobiernos, el considerar a las personas que se organizan y luchan por derechos, como terroristas y enemigas del Estado, cuando en verdad, estaban luchando por derechos y democracia. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Crees que la escalada represiva y el intento de sofisticar instrumentos jurídicos para criminalizar la lucha social son pasajeras o se mantendrán? ¿O los gobiernos están respondiendo a los acontecimientos de junio 2013?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Francisco Carneiro: Un ejemplo bien práctico: la policía militar y federal se entrenó para la Copa del Mundo con la policía israelí. Es decir, con la policía que arroja bombas y aniquila a un pueblo entero en la Franja de Gaza. Después de recibir este entrenamiento no tienen un chip que diga “olvide eso”. Es una práctica que internalizó y va a seguir. Todavía más porque para las fuerzas reaccionarias la criminalización es positiva. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Así, sólo vamos a cambiar esto, si las diversas fuerzas sociales, no solamente aquellas que se comprometieron en la lucha contra las violaciones de la Copa, perciben que hoy, luchar contra tal modelo de represión, es una prioridad. Tenemos que comenzar a cuestionar por distintos medios y formas este modelo. La lucha por el derecho a organización y manifestación realmente precisa ser una nueva pauta de la izquierda. Porque si hoy ataca a los grandes procesos en la calle, de aquí en más irá contra las ocupaciones de tierras, ocupaciones de predios, y simples manifestaciones de protesta pacífica…<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tenemos que evitarlo, porque el Estado no se detendrá. El Poder Judicial, el Ejecutivo, y las fuerzas conservadoras que detentan los poderes, van a continuar accionando en ese sentido. Precisamos luchar de la manera más unitaria posible. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿En resumen, entiendes la situación como la verdadera respuesta del Estado brasilero a las grandes manifestaciones de junio 2013 y las esperanzas populares que se expresaron en aquel momento?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Francisco Carneiro: Sí. Con toda certeza. El discurso de ellos es que junio era bonito y democrático. La respuesta en la práctica no vino con nuevas medidas de fomentar la democracia y la participación, sino con nuevas medidas para destruir e impedir la democracia y la participación. La respuesta de los gobiernos (federal y estaduales) fue tomar partido por el lado de la seguridad. Y se posicionaron por la derecha. Trabajaron de junio (2013) a junio (2014) pensando en eso. E implementaron la política que construyeron en ese período. Fue visible que los gobiernos recibieron presiones de todos los sectores conservadores y las fueron atendiendo cotidianamente. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>La reacción adoptada después de junio 2013 fue: no fortalecer la democracia, no fortalecer la participación popular, no fortalecer los canales de concientización, movilización y discusión de proyectos de sociedad. Y, sí, reprimir e impedir que eso avance. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Cómo imaginas el movimiento popular y autónomo en los próximos tiempos? ¿Cuál será el futuro de los Comités de la Copa y su articulación nacional, están trazando estrategias para actuar en los próximos tiempos? <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Francisco Carneiro: La experiencia de la Articulación fue innovadora para nosotros y bien exitosa, sea en su metodología de organización, de instancia decisoria, sea en el respeto al protagonismo de las comunidades afectadas. También fue exitosa porque a partir de un tema de interés de la sociedad, se consiguió discutir los impactos de la Copa mucho más allá de la convocatoria de Felipão para postergar las demandas. Y al pautar el debate se consiguió la ligazón con otros sectores sociales. El campo académico pasó a discutir los derechos de la ciudad y a tomar insumos de las luchas populares, mucho más a partir de la Copa. Los medios “alternativos” colocaron el asunto en la agenda luego de las luchas contra las violaciones que van aconteciendo en el día a día, además de las diversas formas de resistencia y organización del pueblo. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Los Comités se van a reunir, a discutir y a continuar debatiendo los derechos de la ciudad. El mote “Copa del Mundo” pierde un poco de fuerza, pero pienso que la discusión de como los megaproyectos y megaeventos desvirtúan el derecho a la ciudad y avanzan en la represión, es una clave de lectura y organización importante. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Como la Articulación en sí va a continuar, dependerá mucho de la evaluación que tendremos de aquí en adelante. Pero estamos tranquilos, porque era una organización que tenía un plazo y deja una herencia, un conjunto de experiencias, de cómo fortalecer la lucha y articular diversas fuerzas de la sociedad civil y de los diversos movimientos sociales. <o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p></div>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> está activa.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body></html>