<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
..shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
text-align:justify;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
..MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=left style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=left></span></div><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>boletín informativo – 17 de setiembre 2014<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><a href="mailto:germain5@chasque.net">germain5@chasque.net<span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:EN-US;font-weight:normal'><o:p></o:p></span></a></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>A l’encontre – La Breche</span></b><span style='font-size:20.0pt;color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><a href="http://www.alencontre.org/">www.alencontre.org<span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:EN-US;font-weight:normal'><o:p></o:p></span></a></span></b></p><p class=MsoNormal align=left style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=left style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=left></span></div><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Los Nuestros<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dirceu Travesso, o mejor, Didi (1959-2014)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Valerio Arcary<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sao Paulo, 16-9-2014<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Traducción de Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fue un gigante. Avasallante. Todo en Didi era intenso y ardiente. Era fuerte. Uno de los hombres más corajudos que conocí.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sabía ser impetuoso, sin ser excesivo, arrebatado sin sir rudo, enérgico, sin ser invasivo. Todo en Didi transbordaba. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Era aquel que siempre estaba animado, tenía la fuerza de una pasión insaciable por la vida. Porque Didi sólo sabía vivir así, ofreciendo el corazón en la mano, para que todos pudiesen dividir con él, el mismo sentimiento por la vida. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sí, fue hace cuatro años, un domingo de noviembre, en el último día de una reunión nacional que Didi pasó mal y fue internado. Almorzamos juntos ese día. Cuatro días después la primera operación. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El cáncer no debilitó sus fuerzas, ellas aumentaron. Él lo desafió días tras día, como si cada día fuese el último, con una espada en la mano, porque era un guerrero. Y los guerreros no se rinden nunca. Luchan hasta el último suspiro. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Didi vivió una historia de amor con el futuro. Y los enamorados son obstinados, no se doblan, creen siempre. No importa lo difícil de una situación, saben que todavía es posible. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Didi sabía que era posible. Despertó muy joven para la causa socialista y, desde los primeros, se unió a los internacionalistas. Abrazó a Convergencia Socialista y la Cuarta Internacional como su partido. Ayudó a construir el PT durante doce años, y desde 1994 estuvo comprometido con el PSTU y la LIT/CI. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Miro para atrás, hacia el día que lo conocí, hace treinta y cinco años, cuando ambos militábamos en el movimiento estudiantil, y la lucha contra la dictadura consumía todas nuestras energías. Didi tenía un rostro infantil, en cuerpo de hombre grande, y tenía postura y voz poderosas. Él venía de ingeniería de la Federal de San Carlos, yo venía de Lisboa. La lucha política nos adultos precoces. Antes de los 21 años Didi ya estaba fichado por la Ley de Seguridad Nacional. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El compromiso de Didi con la causa de los trabajadores es para destacar. Abandonó la carrera de ingeniería y vino para Sao Paulo, actuando junto a los bancarios, que era entonces centenas de miles, y estaban en la primera línea de la lucha política contra la dictadura. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Didi siempre quiso luchar en la línea del frente. Fue siempre un valiente. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>No temía al futuro, lo abrazaba de brazos abiertos. Despedido de los bancos privados por tres veces, puesto en la lista negra de subversivos, dobló la apuesta. Se unió a la clase obrera. Fue para Volta Redonda, a trabajar en una empresa de construcción de la CSN, una de las mayores siderúrgicas de Brasil. En 1988 cuando la fábrica estaba en huelga, Didi fue uno de los que más resistió la invasión de las Fuerza Armadas. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Regresó a Sao Paulo, prestó concurso para la Caixa Estadual y en ella permaneció por veinticuatro años. Fue activista en incontables huelgas de los más diferentes sectores, dirigente del sindicato de los bancarios, y miembro de la Dirección Nacional de la CUT. Didi fue uno de los principales impulsores del proceso que culminó en la fundación de la Central Sindical y Popular/Conlutas. Dedicó los últimos años a la formación de la Red Sindical Internacional. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Didi era muy divertido. Me ayudó muchas veces a reírme de mí mismo. Es para eso que sirven los amigos. Corintiano fanático, vibraba como un niño con el grito de guerra de los Gavilanes: ¡“Aquí está una banda de locos”! Adoraba bromear conmigo por causa de mi preferencia palestrina. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Es así que quiero recordarlo. Riéndonos de nosotros mismo. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>No se cómo vamos a seguir sin él. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pero seguiremos, porque llevaremos siempre a Didi con nosotros. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mira Didi, después de tantos días soleados en esta ciudad, el cielo quedó ahora nublado y oscuro. Es como nos sentimos por tu pérdida. Estamos de luto. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Salgo de casa para ir a tu velorio, en la casa de los bancarios que era, también, tu casa. Donde, por tantas veces, tu voz incendió la esperanza de los bancarios. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Seremos muchos esta noche, Didi. Los revolucionarios van a comparecer para llorar tu pérdida. De cabeza erguida. Y mañana estaremos en la lucha con las fuerzas redobladas, multiplicadas. Tu nombre estará siempre en nuestras banderas. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Voy para decirte adiós. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Te llevo conmigo, para que no me falten las fuerzas. </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=left style='text-align:left'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=left></span></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p></div>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> está activa.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body></html>