<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
..shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
text-align:justify;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
..MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>boletín informativo – 4 de octubre 2014<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><a href="mailto:germain5@chasque.net">germain5@chasque.net<o:p></o:p></a></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>A l’encontre – La Breche<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><a href="http://www.alencontre.org/">www.alencontre.org<span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:EN-US'><o:p></o:p></span></a></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Brasil<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Entrevista a Francisco Chico de Oliveira<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>“Candidaturas a la presidencia nada tienen que ver con las manifestaciones de 2013”<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Gabriel Brito y Valéria Nader<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Correio da Cidadania<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="http://www.correiocidadania.com.br/">http://www.correiocidadania.com.br/<o:p></o:p></a></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Traducción de Ernesto Herrera - Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fiesta de la democracia. Así calificó los procesos electorales de un país que todavía percibe a la dictadura en el retrovisor. Más de 100 millones de brasileros podrán ir a las urnas y elegir a sus presentantes formales, en una campaña conocida por ser la más cara de la historia. Correio da Cidadania entrevistó al sociólogo Chico de Oliveira, uno de los intelectuales de izquierda más influyentes de Brasil.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Cómo ve junio de 2013 en estas elecciones? ¿Está presente y representado por las candidaturas?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chico de Oliveira: Las candidaturas de hoy para la presidencia no tienen nada que con las manifestaciones de junio. Marina Silva no representa a ese movimiento de 2013 y Dilma Rousseff, ya presidenta, tampoco las representa. Es un fenómeno interesante ver que la política institucionalizada está apartada de las manifestaciones reales de la sociedad. Es lamentable, una política apenas institucionalizada, sin relación con las expresiones de la población. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Por qué la rebelión no tuvo expresión política en el proceso electoral?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chico de Oliveira: En general, es un fenómeno presente en todas las democracias: ellas pierden la capacidad de representar las demandas populares. No sólo en Brasil. Ocurre porque los partidos quedaron institucionalizados y a la disputa por el poder, característica de la democracia, puesto que en las dictaduras no hay esa disputa; entonces la disputa está cada vez menos asociada a las demandas populares. En algunos casos, de forma bien clara. Por eso la política se volvió una actividad institucionalizada y separada de las demandas y necesidades populares. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Y qué diría en cuanto a los candidatos que irán al segundo turno? ¿Representarán de alguna forma a los que están abajo y que votaron por ellos?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chico de Oliveira: El segundo turno tampoco mejorará el debate. No hay perspectiva de eso. Marina creció en la intención de voto, pero es una falsa oposición. Ella no tiene programa -por ejemplo, económico- de lo que ya está. Y hasta peor, por estar más próxima al liberalismo, un equívoco teórico e ideológico que termina siendo el equívoco de las elecciones. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Países subdesarrollados no pueden adoptar programas liberales. Ni los países desarrollados, que son las matrices del pensamiento liberal, adoptan algo de liberal. Eso son conversaciones de teórico que no está en el poder. Cuando llegan al poder no aplican nada de liberalismo. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Por lo tanto, ese segundo turno, posiblemente entre las candidatas más fuertes, descartado Aécio (Neves), queda marcado por Marina y su liberalismo condicionado y una Dilma que no tiene un programa liberal. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: De acuerdo con lo que usted dice ¿cuáles serían las causas de la falta de sintonía entre la población y la llamada clase política? <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chico de Oliveira: La política institucionalizada circula en un ambiente propio, creado por el propio hecho de que las elecciones son un fenómeno previsible. Así, se instituye una especie de clase política, que no es exactamente la representación de las clases sociales. Tal clase política funciona por fuera de la representatividad de las clases sociales, aunque estas sean su fondo teórico. Pero la clase política se liberó y funciona en su propio circuito. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Una victoria del PT podría ayudar al partido a restablecer su diálogo con las calles? <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chico de Oliveira: Por el contrario. Partidos que se mantienen en el poder, en una larga secuencia, se liberan de las demandas populares. La retórica continúa popular, pero, en verdad, el partido tiene su circuito propio de política institucionalizada y sólo remotamente dialoga con la sociedad. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: ¿Y que vislumbra cómo desdoblamientos en esa crisis de representatividad, de falta de sintonía entre la población y la clase política, que mina la credibilidad de los políticos? <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chico de Oliveira: Por ahora nada. Hay elecciones, los partidos eligen a sus representantes, pero eso no corrige ninguna crisis de representatividad. Es un fenómeno de las democracias modernas. Los políticos son elegidos por la representación popular, pero siguen su camino propio, dejando el resto en el discurso. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Correio da Cidadania: Finalmente, ¿cree que con los futuros mandatos ya en curso, y su desconexión con las calles, se estará pavimentando el camino para nuevas manifestaciones y revueltas masivas?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chico de Oliveira: No necesariamente. Explosiones populares tienen poco que ver con lo que las elecciones representan. Son fenómenos de difíciles explicaciones sociológicas y políticas, pero no están directamente vinculados a las elecciones. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Las perspectivas de desdoblamiento de la crisis de representatividad, que ya es una crisis larga, no se resuelven ni dejarán de resolverse por estas horas. Cuando hay elecciones, hay una especie de nuevo aire de la retórica. Pero luego, la realidad económica, política y social se impone, y las promesas subsisten apenas en el discurso. Ningún gobierno cumple las populares de acuerdo con la fuerza con que ellas aparecen en las calles. </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p></div>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> está activa.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body></html>