<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
..shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
text-align:justify;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
..MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
..MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-margin-top-alt:auto;
mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>boletín informativo – 6 de octubre 2014<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><a href="mailto:germain5@chasque.net">germain5@chasque.net</a><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>A l’encontre – La Breche<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><u><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:ES-UY'><a href="http://www.alencontre.org/">www.alencontre.org<o:p></o:p></a></span></u></b></p><p class=MsoNormal style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hong-Kong<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Estudiantes y trabajadores en huelga por la democracia<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Alexandra Bradbury<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Labor Notes</span> <o:p></o:p></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="http://labornotes.org/">http://labornotes.org/<o:p></o:p></a></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Traducción de Viento Sur<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Después de dos semanas de protestas y huelgas de apoyo convocadas por varios sindicatos, los manifestantes por la democracia han sido atacados brutalmente por matones progubernamentales en Hong Kong, saboteando la promesa de entablar conversaciones entre los estudiantes y el gobierno. Apenas unas horas antes, tres activistas que apoyan las protestas parecían recelar, pero no esperaban un ataque de esta envergadura. “Sabemos que hay fuerzas de la policía que están preparándose”, dijo Francine Chan, miembro de Izquierda 21, una red de activistas estudiantiles y vecinales. Solo había dormido un par de horas y, en una semana muy ajetreada, Chan y otras dos compañeras se levantaron a primera hora del viernes (hora de Hong Kong) para hablar por teléfono con dos docenas de activistas del movimiento obrero de EE UU ansiosos de conocer las últimas noticias y de buscar maneras de organizar el apoyo al movimiento de Hong Kong.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Los estudiantes salen a la calle<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Todo comenzó la semana pasada con una huelga pacífica de los estudiantes universitarios que reclamaban la dimisión de C.Y. Leung, el jefe del gobierno de Hong Kong, y elecciones libres para sustituirle. Unos 13 000 estudiantes dejaron de ir a clase y se reunieron junto a la sede del gobierno, donde varios intelectuales conocidos impartieron clases informales, según contó Sophia Chan, quien también trabaja en Izquierda 21. Los estudiantes habían previsto poner fin a la huelga pacífica el 1 de octubre, día de fiesta nacional y fecha en que iba a lanzarse “una movilización convocada por Occupy Central, no dirigida principalmente por estudiantes”. Sin embargo, las cosas se torcieron el 27 de septiembre, cuando la policía acordonó la plaza Cívica, donde estaban concentrados los manifestantes estudiantiles, los atacó con esprais de pimienta y detuvo a los principales dirigentes. “Esto generó una gran indignación, de modo que mucha gente acudió al lugar para apoyarles”, dijo Sophia Chan. Cuando la policía lanzó gases lacrimógenos contra los manifestantes durante el fin de semana, la muchedumbre indignada siguió creciendo y ocupó plazas y calles en cuatro distritos de la ciudad.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Una de esas sentadas, en el distrito de Mong Kok, ha dejado bloqueada una de las calles comerciales más visitadas por los turistas en Hong Kong. Miles de personas se reúnen regularmente allí para asistir a las asambleas; en ciertos momentos, tal vez decenas de miles, según Francine Chan. Después de un discurso inicial de un profesor o invitado, cualquier ciudadano puede intervenir. “Toda persona tiene dos minutos de tiempo de palabra. Suben al escenario y hablan de lo que les da la gana, cualquier persona puede hacerlo… El micrófono no está reservado a los principales dirigentes del movimiento. Se parece más a un espacio autónomo para los ciudadanos donde pueden exponer sus opiniones y sus ideas, una plataforma”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El movimiento ha recibido el apoyo de grupos vecinales, organizaciones de mujeres y sindicatos de trabajadores favorables a la democracia, pero el grueso lo siguen conformando los estudiantes, y sus principales dirigentes son miembros de la Federación de Estudiantes de Hong Kong (HKFS). A mediados de semana, la HKFS anunció que si el gobierno no atendía sus reivindicaciones hasta el martes, los manifestantes procederían a rodear edificios públicos. Entonces el gobierno aceptó reunirse con los estudiantes y estos dijeron que en este caso no rodearían los edificios, “de modo que la tensión ha aflojado temporalmente”, dijo Sophia Chan por teléfono. Claro que esto fue antes de los ataques del viernes pasado. La HKFS declaró entonces que renuncia a las conversaciones, informa el New York Times.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Huelgas de apoyo<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>La Confederación de Sindicatos de Hong Kong (HKCTU, favorable a la democracia y que no debe confundirse con la federación sindical del régimen, la HKFTU), llamó a la huelga general el 29 de septiembre en solidaridad con los manifestantes. Respondieron al llamamiento miles de huelguistas de unos 20 sindicatos afiliados, dijo la sindicalista Sally Choi. Donde más huelga hubo fue entre los trabajadores y trabajadoras de la asistencia social. En la enseñanza no hubo clases en 200 escuelas, y también se sumaron al paro 200 camioneros de Swire Beverages, la empresa embotelladora y distribuidora de Coca-Cola en Hong Kong. Los trabajadores del puerto de Hong Kong, que protagonizaron una huelga de 40 días el año pasado, también apoyan las protestas.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Muchos trabajadores han participado en las protestas, aparte de las huelgas, acudiendo a las plazas y calles ocupadas para realizar trabajos voluntarios y mostrar su solidaridad, explicó Choi. Probablemente esto se vio favorecido por las festividades nacionales de la semana pasada. “Hoy tienen que volver al trabajo”, dijo Francine Chan, “pero creo que mucha gente acudirá después del trabajo a las asambleas en los distintos distritos. Todo el mundo está convencido de que el movimiento ha de continuar.” La gente muestra su apoyo de muchas maneras. Durante la huelga estudiantil, informó, “algunos grupos de mujeres trabajadoras fueron muy amables: cocinaron sopas para los estudiantes y ciudadanos que asistían a la asamblea”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>¿Reivindicaciones económicas?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El movimiento Occupy Central de Hong Kong ha crecido y se ha expandido desde que comenzó tras la movilización de Occupy Wall Street en Nueva York en 2011. Aunque los temas que plantea Occupy Central son más bien de índole política que no económica, todo esto se produce sobre el telón de fondo de “tal vez la economía desarrollada más desigual del mundo”, como ha explicado Eli Friedman en The Nation. En medio de la batalla interna entre participantes de derechas y de izquierdas que se acusan mutuamente de “hipotecar el movimiento”, es difícil plantear claramente cuestiones relativas a la desigualdad económica, dijo Sophia Chan. Sin embargo, añadió, “creo que hay un montón de gente que ha salido a la calle no solo por la democracia, sino también porque sienten realmente que su nivel de vida ha descendido en los últimos años”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Francine Chan señaló que cree que los dirigentes estudiantiles “también son conscientes de que no solo debemos luchar por la democracia política, sino también por la democracia económica”. Porque la vida de los habitantes de Hong Kong se ve muy influenciada por los multimillonarios de la ciudad… “Algunos de nuestros amigos han intentado entrevistar a manifestantes, y cuando les preguntaron qué es un izquierdista, contestaron que no lo saben. Pero cuando les preguntaron por qué hay que luchar por el sufragio universal, resulta que se dan cuenta de que ahora no controlan sus vidas.”</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p></div>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> está activa.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body></html>