<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa</span></b><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><u><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>20 de noviembre 2016<o:p></o:p></span></u></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#632523;mso-style-textfill-fill-color:#632523;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Boletín Informativo</span></b><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>redacción y suscripciones<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a href="mailto:germain5@chasque.net"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'>germain5@chasque.net</span></b></a><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><div class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Siria<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>En Alepo, escuelas bajo las bombas *<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Benjamin Barthe<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A l´encontre, 18-11-2016<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="http://alencontre.org/">http://alencontre.org/</a></span></b><span class=MsoHyperlink><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Traducción de Ernesto Herrera – Correspondencia de Prensa</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>¿Cuándo el bombardeo de una ciudad llega a ser lo suficientemente "normal" para que las escuelas abran sus puertas? Esta pregunta persistente Marcell Shehwaro se la hace cada mañana. Director de la ONG siria Kesh Malek, que gestiona desde Gaziantep, el sur de Turquía, una red de siete establecimientos implantados en Alepo-Este, la parte de la ciudad bajo control rebelde. Esta responsabilidad le obliga a decidir, de acuerdo con sus colaboradores en el lugar, y si el nivel de violencia en estos distritos, bajo bombardeos irregulares de las fuerzas aéreas sirias y rusas, permite o no acoger a los estudiantes.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"A veces estoy tan desesperada que creo que todos nuestros hijos van a pasar, confía la joven mujer, una figura de la oposición civil siria, rencontrada a finales de octubre, poco después de la matanza de veintidós niños en edad escolar y seis maestros en el bombardeo de su establecimiento en el noroeste. Y yo me digo que son nuestra única esperanza, que necesitan creer en un futuro mejor, y estoy de vuelta al trabajo. De hecho, nadie tiene el lujo de renunciar. O nos resistimos, o vamos a colapsar”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>En Alepo, el dilema de la apertura de clases volvió a plantearse desde el martes 15 de noviembre, fecha de retorno de los cazabombarderos sirios en el cielo de la ciudad, después de un impasse de tres semanas. Entre los edificios afectados por los ataques que mataron, el miércoles, a 35 civiles, entre ellos seis niños, están un hospital pediátrico, un banco de sangre y una escuela en el barrio de Saladino. Las fotos de los estudiantes marchando con sus mochilas, entre las ruinas del barrio lleno de escombros y polvo, se difundieron en las redes sociales. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Frecuente asistencia<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Según cifras del Consejo de la provincia de Alepo, 140 escuelas siguen funcionando en la mitad oriental de la ciudad. Una prueba de la resistencia de la sociedad civil local. Alrededor de la mitad de estas estructuras son financiadas por el gobierno de la oposición siria, basado en Gaziantep, y la otra mitad por las ONG, sirias o internacionales.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cerca de 30.000 jóvenes sirios, entre los 6 y los 18 años, se matricularon en junio, el 55% de la población en edad escolar. Excepto en las escuelas que se encuentran bajo el control de los Hermanos Musulmanes y tienen su propio plan de estudios, el programa es, en efecto, el mismo que se enseña en las zonas bajo el control del gobierno. "Una sola diferencia, los libros de texto fueron purgados la propaganda pro-Assad," dice Hiba Brais, de la ONG Space of Hope, especializada en educación. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Las tasas de asistencia, altas en la primaria, caen bruscamente a partir del colegio, algunos adolescentes se ven obligados a trabajar -para los jóvenes- o casarse -para las hijas. La competencia de los grupos armados, atraen a los más temerarios, y el hecho de que el diploma obtenido es reconocido sólo por Turquía, se suman a esta desafección.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Y luego están las bombas. El miedo de la incursión aérea persigue constantemente a los parientes: "Algunos prefieren mantener a sus hijos en casa para estar seguros de que si ocurre un accidente, mueran juntos", dice Al-Hamdo Abdulkafi, un profesor de inglés, en Alepo-Este.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El mismo fue testigo de un gran ataque por las fuerzas pro-Assad contra el sistema educativo de Alepo-Este: el bombardeo el 12 de abril de 2015, de la escuela Saad Al-Ansari, en el que una diez personas murieron, incluidos estudiantes y maestros. "Sólo había dejado mi clase para ir a casa cuando ocurrió la explosión, dijo Abdulkafi, de 31 años. Todavía puedo ver el cuerpo de uno de mis colegas decapitados. Una de las víctimas, con la pierna arrancada, es uno de mis estudiantes de hoy".<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Los progresos reducidos a la nada<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A raíz de esta tragedia, las escuelas del enclave rebelde permanecieron cerradas durante varias semanas. En los meses que siguieron, muchos de ellos abandonaron sus lugares habituales, para ir a lugares considerados más seguros, en el sótano o en la planta baja de edificios abandonados. Por lo tanto, los maestros han visto que muchos padres no se animan a enviar a los niños a clase.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sin embargo, la intensificación de los bombardeos a mediados de septiembre para en el cuadro de una ofensiva recuperar la ciudad, ha reducido estos pocos avances a la nada. Los escolares volvieron a encontrar la muerte y muchas instituciones han decidido suspender sus clases. A finales de octubre, los disparos rebeldes también afectaron a una escuela en el oeste, en las áreas controladas por el gobierno, matando a tres niños e hiriendo a una docena de personas.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"Ahora que los rusos usan bombas de perforación, incluso las escuelas subterráneas ya no están protegidas, suspira Marcell Shehwaro. Nosotros somos reenviados al punto de partida. Los ataques aéreos y las restricciones de seguridad paralizan nuestro trabajo".<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A pesar de esta espiral de dificultades, la mayoría de los profesores de Alepo-Este se niegan a darse por vencidos. Las vacantes son ocupadas por voluntarios, como meros estudiantes o ingenieros desempleados. "Es un deber el estar presente en mi clase cada mañana, proclama Abdullah, un maestro de escuela, instructor por WhatsApp, que fue herido en la cabeza durante un ataque en 2014 en su escuela, fatal para tres niños. No quiero un pueblo de ignorantes”. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>* Artículo publicado en Le Monde, París, 18-11-2016, página 4.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>*****<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Las reservas de alimentos se agotan<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>La reanudación de bombardear Alepo-Este coincide con el agotamiento de las reservas de alimentos de la ONU, almacenados en los depósitos de la ciudad. El Programa Mundial de Alimentos, una de las principales agencias humanitarias de las Naciones Unidas, dijo que las últimas distribuciones de ayuda tuvieron lugar el domingo. Los 250.000 habitantes de Alepo-Este están sometidos a un asedio implacable desde julio. Ningún convoy de ayuda podía entrar en los barrios desde entonces. La ONU ha llamado a reautorizar estos suministros para evitar una catástrofe humanitaria. Impedir el suministro de alimentos empujaría a "morir de hambre" a un cuarto de millón de personas, advirtió Jan Egeland, un funcionario de la ONU</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p></div><br /> <table style="border-top: 1px solid #D3D4DE;">
<tr>
<td style="width: 55px; padding-top: 18px;"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-tick-v1.gif" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;" /></a></td>
<td style="width: 470px; padding-top: 17px; color: #41424e; font-size: 13px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">Libre de virus. <a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" style="color: #4453ea;">www.avast.com</a> </td>
</tr>
</table>
</body></html>