<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:22.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#843C0C;mso-style-textfill-fill-color:#843C0C;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><u><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>21 de setiembre 2019<o:p></o:p></span></u></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="https://correspondenciadeprensa.com/"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>https://correspondenciadeprensa.com/</span></b></a><span class=MsoHyperlink><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>redacción y suscripciones</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="mailto:germain5@chasque.net"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>germain5@chasque.net</span></b></a><span class=MsoHyperlink><o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Brasil<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Reportaje<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Los días de Iriana en la calles de Recife: con un bebé y sin documentos <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Su hijo nació con el gobierno de Bolsonaro. Por seis días vistió la bata verde del hospital, pues no tenía ropa ni toalla. Fue criada por la tía y relató haber sido violada por el tío a los 10 años de edad. Huyó de esa violencia, se fue a las calles y dejó de estudiar. El primer baño de Gabriel fuera del hospital fue en una lanchonete (pequeño restaurante) de calle. Vi a Iriana durmiendo en el colchón, junto a su hijo. <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Aquel precioso bebé en la calle señalaba, una vez más, que todas las políticas fallaron. Existen 11 millones de mujeres en el Brasil, como Iriana, que tienen a sus hijos en las calles y los crían ellas solas, sin ninguna red social de apoyo. Casi 60% de esas madres viven en situación de pobreza.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Joana Suarez<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Agência Pública, 9-9-2019<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><a href="https://apublica.org/">https://apublica.org/</a></span></b><span class=MsoHyperlink><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Traducción de Ernesto Herrera – Correspondencia de Prensa </span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Magra, casi no daba para percibir que Iriana Elísio do Nascimento, de 31 años, estaba en el séptimo mes de embarazo. Cerca del parto, en diciembre del año pasado, la barriga creció y comenzó a ser vista, Iriana también. Gabriel pateaba dentro de ella y las personas pasaban preguntando para cuando era el parto, si era niño o niña, donaban ropas y pañales. Ella hizo el canasto completo en la calle Siete de Setiembre, en el centro de Recife, donde instaló su colchón y su vida hace más de una década. El hijo ya tenía conjunto nuevo para salir de la maternidad. Por un bebé que va a nacer, muchos se sensibilizan.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>La cama de ella en la calle quedaba, de día, entre un mostrador de bolsas de un vendedor ambulante y una mesita con jugadores de barajas. “Es mucho dinero que circula aquí”, comento Iriana, que recibía monedas de quien pasaba. Conocía a todo el mundo, lo que le garantizaba el almuerzo y la cena todos los días. En una lanchonete de la calle, ella usaba el baño y tomaba ducha..<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>El primer viernes del año, Iriana comenzó a sentir un fuerte doler en la barriga y fue caminando al hospital público más próximo, que estaba a 1 km de la calle Siete de Setiembre. ¡“Grabriel, ayúdame!”, gritaba el nombre del sexto hijo que llevaba en la barriga, poco antes de partir. “El dolor aumentaba, la gente creía que yo estaba llamando al ángel Grabriel”. Alguna funcionaria del hospital aparecía, de vez en cuando, abría las piernas de ella y miraba la dilatación”. “Yo no aguantaba el toque, Ahí la mujer vino con la paleta y estalló la bolsa”, contó Iriana. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>El día 4 de enero de 2019, a las 20h15, Gabriel nació en Recife, capital pernambucana. En Brasilia se iniciaba el gobierno Bolsonaro, Iriana comenzó a tener fiebre, sentía más dolor y frío. “Sufrí demás, parecía que toda la placenta había quedado. Estuvo el resto del parto dentro de mí, ellos van a hacer la curación para sacarla”, narró ella, que aguardaba el procedimiento cinco días solita en el hospital. Iriana pasa el día en ayuno, amamantando, pero una cesárea urgente surgía a la noche y aplazaba la curación. “Nunca pensé que iría a tener que estar tanto tiempo en el hospital. Solo me aseguraba a él”, señalando al bebé recién nacido. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Una de cada cuatro mujeres en el Brasil sufrió algún tipo de violencia obstétrica, de acuerdo con el estudio “Mujeres brasileras y género en los espacios público y privado” de 2010. La mortalidad materna afecta a 830 mujeres en el mundo todos los días y ocurre más en las áreas rurales y comunidades pobres, según la Organización Panamericana de la Salud. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Soledad<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Parir sería doloroso y solitario, pensaba Iriana, “Josimar no aguanta ver”. El padre del niño, Josimar Gregório da Silva, de 32 años, tuvo una crisis convulsiva en la maternidad el primer día y fue llevado afuera, se ausentó por los diez días siguientes. Él es el padre de los últimos cuatro hijos de ella, la pareja se conoció en la calle. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Por seis días vistió la bata verde del hospital, “los que no me conocen vienen a ver a mi hijo, y mi familia, que es mi sangre, no viene”. Hacía poco más de dos meses que yo la acompañaba toda la semana, estuve con ella desde el fin del embarazo a los primeros siete meses de Gabriel. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Retorné para verla en la mañana del séptimo día en el hospital y fui informada por la recepcionista de que Iriana se había “evadido” sin hacer la curación. Las otras pacientes dijeron que ella no soportaba más un día sola, sin comer y muriendo del dolor de cabeza. En una sala con aire acondicionado helado, la doctora informó que Iriana no obedecía el ayuno y que era normal que tuviera coágulos en el útero, pero la paciente no debía parar el antibiótico.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Volví a la calle y encontré a Iriana sentada en una silla en la Siete de Setiembre, donde estaba su colchón, con Gabriel recién nacido en los brazos. “Sufrí y escapé de allá”. Con aquel bebé de 47 cm y 2,9 kg en los brazos, comenzó a llorar. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Dependiendo de la calle “independencia”<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>“¿Dios mío, que hice para sufrir desde pequeña?...¿Cómo hubiera sido si yo tuviese a mi madre?”, se preguntaba. Iriana creció sin madre, sin padre y sin casa. Fue criada por la tía luego de haber sido violada a los 10 años de edad, lo que la hizo huir de la violencia, irse a la calles y dejar de estudiar, cursó hasta la 5ª serie. En la época, Iriana contó sobre a las tías, que creían que era una mentira de la niña. Una encuesta del Ministerio de la Salud reveló que los casos de violencia sexual contra los niños y adolescentes en el país, sumaron más de 141 mil entre 2011 e 2017. En cerca de 70% de los casos, la violencia ocurre dentro de la casa de las víctimas. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Iriana se tornó mujer en la calle, embarazándose seis veces, la primera a los 15 años. Estudios muestran que el embarazo indeseado en la adolescencia ocurre más en situaciones de vulnerabilidad, y los casos son más frecuentes en las regiones Norte y Nordeste del Brasil.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En la Siete de Setiembre, donde pasó a morar, es conocida por los apellidos de Gallega (por tener la piel clara) y Maga (por ser bien magra), pero su nombre casi nadie acierta, los más “próximos” la llaman, casi siempre, de Liliana. Se trata de una de las calles más tumultuosas del centro. En la esquina, sin salida para los autos, está la avenida Conde da Boa Vista, con tránsito de casi 10 mil vehículos, más de 300 mil personas circulando entre establecimientos comerciales y 1.500 unidades habitacionales. Iriana no tiene recursos para morar en ninguna de ellas, habitaba los pasillos de las Lojas Americanas (ndt: una gran cadena de tiendas que se encuentra por todo el país), oyendo a un empleado anunciar promociones en un altoparlante en día entero. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En frente, está la tienda Marisa, con el slogan “de mujer para mujer”, pero Iriana nunca entra allí. De una lado, zapatería, lotería, de otro farmacia. En el medio, decenas de vendedores ambulantes, que también pasan el día gritando para atraer clientes. Y mucha suciedad y un barullo que ningún tímpano merece oír todo el tiempo, mucho menos los de un recién nacido. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>El primer baño de Gabriel fuera del hospital, con siete días de vida, fue en la lanchonete de la calle. Irtiana había guardado ahí una bañera de plástico que obtuvo y consiguió hervir un poco de agua. Allí mismo, ella rasgó el embalaje de la ropita que el bebé usaría luego del alta en la maternidad y vistió al hijo. Volvió para la calle y presentó a Gabriel a sus conocidos. “¡Mira, nació su hijo, que bendición!”. “¿Es el niño que estaba en tu barriga, nació cuándo?”. “¿Qué bonito, cómo se llama?”; “Jesús tiene un plan de vida para ustedes”, decían las personas. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>La soledad del hospital había terminado. No importaban más el dolor, la infección, las consecuencias. No pensaba en las horas siguientes: el socorro de alguien vendría y ella sabía. “Ellos van a venir a buscarme para llevarme al albergue”. Yo intentaba no intervenir en los acontecimientos para comprender como funcionaría la red de protección, pero tuve que llamar entonces al coordinador de la Pastoral de la Calle, fraile Marcos Carvalho, que moraba cerca. Él tomó contacto con el Centro de Referencia Especializado para Población en Situación de Calle (Centro POP) y la persona del otro lado de la línea respondió que ya estaban acostumbrados con Iriana, que ese no era el primer hijo de ella, que ella siempre huye de los lugares, que irían, después, a verificar la situación. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>“Pero ella está aquí con un bebé recién nacido en medio de la calle, y la demanda es urgente. Ella quiere ir para un albergue municipal, para el hospital no vuelve. Ustedes precisan venir”, el fraile insistía. Hasta que decidimos llevar a Iriana y Gabriel, de taxi, a la unidad del POP, a 1 km de allí. La condujeron a otra maternidad, el Hospital Barros Lima. Amparada por funcionarios de la alcaldía, esa misma noche, Iriana hizo la curación y quedó en observación por cuatro días, mientras tomaba el antibiótico. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>“Aquí es otra cosa, ellos, ellos me tratan mejor. Yo le dije “gracias” a la mujer y ella me respondió “disponga”, comentó Iriana. En principio, las internadas vecinas de su lecho se extrañaron. Había siempre el recelo de ser juzgada por desconocidos y maltratada, y eso la mostraba como un personaje con cara de pocos amigos. Pero una mujer en la cama de al lado la apoyó, ofreciéndole cuidados básicos. Hizo amistad. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Seis hijos, sin dirección fija<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Antes de conocer a Josimar, Iriana ya tenía dos hijos. Afirma que embarazó del primero, Bernardo, hace más de 15 años. Pero sólo sabe el nombre de él, pues al bebé se lo llevó el Consejo Tutelar y ella nunca más tuvo noticias. “Ellos lo tomaron para “adopción”. Yo no entendía de esas cosas. Quería encontrarlo”. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Después vino Ana Clara, cuyo nombre está tatuado en el brazo de Iriana. Según ella, la niña tiene 13 años y mora con la abuela paterna, madre del compañero de la época, que fue asesinado. Iriana llegó a vivir con él en la favela de los Conejos, en Recife, y sufrió violencia. Él le pegaba. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Una vez más, la historia de Iriana se agrega a la estadística: una encuesta del Datafolha, publicada en febrero de este año, indica que 1,6 millón de mujeres fueron golpeadas o sufrieron tentativa de estrangulamiento en el Brasil, solamente en 2018. Del número total, 76,4% de las mujeres afirman conocer a su agresor. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Su actual compañero (Josimar), es padre de Gabriel, Leonardo, de 8 años, Vitória, de 7 años, una niña que murió en el parto, según Iriana por falta de atención médica. La madre de Josimar, Ana Maria da Silva, de 52 años, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>cría sola a los dos nietos mayores, Vitória y Leonardo. El niño quedó con la madre por dos meses en un albergue, después pasó seis meses en la calle hasta que la abuela paterna buscó respaldo de la policía y del Consejo Tutelar. Ella quiso ayudar al bebé en su momento, pero estaba en situación de riesgo, y hasta hoy es quien cuida de Ana. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>La abuela también cuida de Maria Vitória, que llegó con ella a los 4 años, cuando Iriana aceptó hacerse un tratamiento por la dependencia química. “De Vitória y Léo, yo siempre voy a ser la madre. Los quiero tomar de vuelta, ella (Ana) tiene un derrame. Esos niños son todo para ella”, dice Iriana. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>El discurso de ella era que Gabriel sería el último hijo, pero explicaba que no era fácil conseguir la ligadura de trompas en el SUS (Sistema Único de Salud). En el Brasil, el procedimiento puede ser hecho sin costo en mujeres y hombres mayores de 25 años o por lo menos con dos hijos vivos, pero muchas veces las mujeres precisan recurrir a la Justicia para ejercer ese derecho. Ella hablaba también en otros métodos contraceptivos, que en la situación de calle no funcionan bien. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Las personas que conocían un poco de su historia, decían que Iriana debería “parar de traer hijo al mundo”. ¿Pero cómo exigir que ella, solísima y vulnerable, pensase en planeamiento familiar, si con un bebé en la barriga ella pasa a ser vista por las personas y el gobierno? <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sin estar embarazada, la red de asistencia social de la capital pernambucana no tiene mucho que ofrecer a la población que hace de la calle su vivienda. No tiene restaurantes para alimentación popular gratuita, ni refugios nocturnos para dormir. Existen dos unidades del Centro POP, con atención durante el día, además de servicio especial de abordaje y el Consultorio en la Calle, que hizo el pre-natal de Iriana. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ser bien tratada en el (segundo) hospital ya hacía que Iriana comenzara a planear el futuro con más ánimo. Pensaba en ir al dentista a colocarse una prótesis en lugar de los dientes quebrados por causa del vicio en crack. “En el albergue va a estar bien, Gabriel va a ser muy halagado. Vamos a poder ir a la playa, que es cerca. Yo voy a salir de la calle sólo cuando tenga mi casa”, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Pero quería noticias de Josimar. Así que tuvo el alta hospitalario y fue para el primer refugio municipal en la Casa de Pasaje Diagnóstico. Iriana volvió a la ciudad para procurar al compañero. Estaba toda arreglada, como yo nunca la había visto: vestido negro justo, lápiz labial rojo, cabellos recogidos. “Fue la Gallega que me prestó todo”, se refería a Graziele, nueva colega de cuarto en el albergue. Gabriel también estaba de ropa nueva y perfumado. No encontró al padre de él. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En la semana siguiente, Iriana dejó la Casa de Pasaje para ser recibida en la Casa Recomienzo, albergue municipal donde podía quedarse de seis meses a un año con otras 40 mujeres y niños. “Quiero ser gente ahora, cosa que nunca fui”, dice. Entró en un curso de peluquería, se tiño el pelo de rojo, se maquilló las cejas. Las ojeras hondas disminuyeron, engordó un poco. Mis visitas frecuentes también sirvieron para mantenerla con el propósito de mejorar, pues yo demostraba interés en la evolución. “Si no fuese por ti, yo estaba desbaratada en las calles”, afirmó, y me llamaba para contarme novedades o preguntar cuando iría a verla. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Yo era la periodista que escribiría sobre Iriana, pero la “entrevista” nunca finalizaba, entonces ella pasó a presentarme como colega y, por fin, como la “madrina de Gabriel”. Muchos desconfiaban que yo fuese asistente social o alguien interesada en quedarme con el bebé, pues las ayudas que ella acostumbraba recibir eran apenas inmediatas, para la sobrevivencia, no había una presencia continua como la mía. “Por qué tu no le das el niño a ella?, preguntó un hombre en la calle. “Da los tuyos, que tu no crías”, respondió Iriana. No era mujer de aceptar deshonras. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Salíamos a conversar en la playa, en la plaza cerca del albergue, pasear en el centro. Fuimos a visitar a la suegra y a la hermana de ella. Cuando el asunto era la familia, el pasado o los hijos, Iriana se emocionaba. “Nadie nunca me dio tanta atención”, comentó una vez con los ojos mojados. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>La gerencia de la Casa Recomienzo percibió que Iriana estaba más determinada de que en las otras estadías por ahí, con los hijos anteriores. “Tal vez por la cantidad de sufrimiento en relación a los otros hijos; ella estaba mucho más activa y participativa, en el sentido de “este hijo yo no lo pierdo”, apuntó Hugo Melo, jefe del sector de acogida. Ella jugaba con Gabriel, que retribuía con risas y ojos brillando. Lo amamantaba a demanda libre. “Guinho está atento, extrayendo la mayor onda. El negocio de él es ese: comer y dormir”, dice Iriana. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En la casa de la suegra<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Al llegar a la casa de Ana María, la abuela no quiso mirar al bebé de 15 días en los brazos de la nuera. Dejó claro que no tenía condiciones para quedarse con el tercer nieto. “Ella (Iriana) tiene que darlo para quien pueda criarlo, yo con esos dos”, dice. Mientras, Léo y Vitória disputaban para cargar y acariciar al nuevo hermano. “Madre, yo quiero quedarme con él (Gabriel)”, habló Léo para la abuela. .<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ellos viven en una choza de dos ambientes en Dois Unidos, periferia de Recife. Los nietos duermen en la cama de casal con ella, que todavía tiene cinco hijos hombres, Josimar es el mayor. Cuando él se cansa de la calle, duerme en el sofá. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Antes de irnos, Ana tomó el niño en sus brazos y percibió que él se parecía más a ella de que los otros. “Quedo con la cabeza perturbada, cuidando de uno y de otro. Pero mi apego mayor aquí son ellos (Iriana y Josimar). Los nietos están bien conmigo”, dice Ana, olvidando a Gabriel.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Salió de Recomienzo y no volvió<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>El bebé fue creciendo y la condición de Iriana en el albergue cambiaba muy poco. Ella abandonó el curso de peluquería porque Gabriel lloraba mucho. Pasó a hablar mal de la Casa Recomienzo. “Aquí está muy mal, no tengo nada que hacer, duermo temprano. La diferencia es que tengo un techo”. Se sentía aislada. “Da una tristeza en mí, soy sólo yo y Gabriel, no tengo familia”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>La soledad se manifestaba nuevamente en la rutina de Iriana. Quería la atención que experimentaba en la calle. “No tengo abrigo, la persona sólo vale lo que tiene. En la ciudad, yo voy andando, hablo con uno y con otro. Mi hijo tendría todo”. En el albergue había reglas, horarios y obligaciones a cumplir, ella no soportaba eso por mucho tiempo. Si volviese a la calle no precisaría hacer el tratamiento para interrumpir la adicción al uso de crack, que consistía en terapias grupales y medicación, limitada, en el caso de ella, por causa de amamantar. “El psiquiatra dice que estoy así porque me siento sola”. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Las historia de vida semejantes entre las mujeres del albergue servían para unirlas, pero también eran motivo de conflictos. El vicio en drogas de una entorpecía el tratamiento de la otra, ellas vivían entre recaídas y lazos con los traficantes. Luego, surgían malos entendidos y hasta peleas, lo que hizo a Iriana salir “huida” una vez más, cinco meses después de haber entrado en la Casa Recomienzo. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Fue a pedir refugio a la suegra, lejos de allí. Se quedaría hasta recibir el auxilio del gobierno de R$ 200 (50 dólares). Alquilaría un cuarto con ese dinero más el Bolsa Familia de R$ 131 (35 dólares). Iriana ya conocía bien el camino ofrecido por la gestión pública: salir del albergue y recibir el alquiler social con un kit para “recomenzar” la vida (horno de dos bocas, ollas, platos, colchón y una cesta básica de alimentos).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Pero las opciones que son dadas para que Iriana y a mujeres como ella salgan de la calle, fallan. Uno de los obstáculos está en la falta de comunicación entre las áreas de asistencia de la salud, de la educación, de la vivienda y del empleo, como evalúa el jefe de la Casa Recomienzo, Hugo Melo. “La política (pública) es muy rica, pero cada uno actúa en sus cajitas, la gente precisa hacer valer la palabra red para tratamiento del usuario”. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>De vuelta al colchón en la Siete de Setiembre<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Pasados seis meses buscando otra salidas, Iriana retornó a la Siete de Setiembre. El cuarto que planeaba alquilar no dio cierto, el dinero del auxilio alquiler todavía no llegó. No consiguió quedarse ni un mes en el sofá de la suegra. “Yo no la eché para afuera, recibí a ella y Josimar, incluso no teniendo espacio. Todo lo que podía lo hice”, explicó la suegra Ana María. ¿Y Gabriel? “El niño lloraba mucho, sólo está en el pecho”. Iriana dice que no le gustaba de ver a Vitória y Léo criados junto dos tíos en casa de la suegra. “Estaba viendo la hora de volar encima de uno”. Prefirió quedarse lejos.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Yo me encontré con Iriana durmiendo en el colchón y el hijo acostado al lado. Aquel bebé precioso en la calle, señalaba que todas las políticas fallaron una vez más. Era la mañana de un miércoles, la ciudad estaba movida. Intenté tomar a Gabriel sin que ella lo percibiese. “¿Tú piensas que estoy dormida, eh?”, se despertó asustada antes de que yo consiguiese tomar al niño del colchón. Tuve la idea de amarrar el pie de él en el cordón del vestido. Gabriel se revolcaba en el colchón, reaccionaba a los juegos, mantenía el brillo de su mirar. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ella aprovechó que yo había llegado para quedarme con el niño y fue a bañarse en la lanchonete vecina. No confiaba en dejarlo con casi nadie. Después llevó a Gabriel para también bañarlo y le roció un perfume prestado. Lo mejor que ella podía ofrecerle al hijo estaba ahí, en la calle, viendo sonreír a las personas que pasan, juegan con él y donan (casi) todo. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Josimar aparecía de vez en cuando, borracho. Los otros hombres de la calle ayudaban a Iriana a cargar el colchón en la noche para otra calzada, donde era más alto y protegido de la lluvia. Era período de invierno, en Recife no hace tanto frío, pero llueve prácticamente todos los días. Durante ese tiempo que acompañe la vida de Iriana, imagine que ella estaría en un lugar protegido con Gabriel. No supe como despedirme de ellos en la calle. No tuve más ningún día de lluvia sin dejar de pensar en ellos. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Una vida sin registro en el nuevo gobierno <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Gabriel completó 8 meses apenas con la declaración de nacido vivo del hospital, no tenía partida de nacimiento porque su madre había perdido la cédula de identidad y, por tanto, no podía registrar al hijo legalmente. Funcionarias del albergue municipal informaron que no es fácil conseguir gratis el documento de Iriana y, en otra ocasión, dijeron que no tenían papel para emitirlo. En setiembre, el niño todavía no se había convertido en ciudadano brasilero, por ser hijo de una moradora de calle. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Distante de los nuevos planes que era hechos en Brasilia, un niño nordestino crece desconocido, sin futuro definido. Iriana no votó en las últimas elecciones porque no tenía identidad, no eligió al nuevo presidente ni al gobernador. Pero la vida de ella y la de su hijo dependían, principalmente, de la política de asistencia social, que se muestra cada vez más desvalorizada en el país, con cortes presupuestales desde 2014 (ndt: primera presidencia de Dilma Rousseff). <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En el retorno de ella a la calle con Gabriel, algunas personas que me veían cerca comentaban que “no hay caso”, que ella “prefería” quedarse en la calle viviendo de donaciones, sin hacer nada. “El pueblo piensa que es fácil. Dame sólo un día de tu vida y toma uno de la mías para que tú veas. La persona no sabe si va a acordarse”, dice Iriana. Un día, estaba en el colchón y una mujer pasó por la calzada diciendo: “mira ahí que vida buena”. “Yo me levanté y la mandé a acostarse”, respondió. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Muchas mujeres como Iriana no son vistas, ni son contadas. ¿Cuántas existen en Recife, en Pernambuco, en el Nordeste o en el Brasil? No sabemos ciertamente porque no hay un diagnóstico amplio, con transparencia y regularidad. Lo que hay disponible es el dato de 125 mil familias en situación de calle inscriptas en el Catastro brasilero, hasta junio, según el Ministerio de la Ciudadanía. Estimaciones no oficiales evalúan en 1,8 millón el número de personas viviendo en locales improvisados desde 2005 (ndt: primera presidencia de Lula). <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Recife hizo un censo en 2016 que identificó más de mil personas en las calles, número cuestionado por los movimientos sociales. La propia alcaldía admitió una sub-notificación. En 2018, entre los que fueron atendidos en los Centros POP, 642 eran mujeres, 39 de ellas gestantes, entre ellas Iriana. Yo me aproximé de la historia de ella para contar, no en número, sino en la dimensión, la narrativa de una mujer embarazad en la calle. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Un recorte<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>“ Yo quisiera que la historia que usted escribiese tuviera un final feliz. Sería lindo colocar: ella consiguió una casa, con el esposo, para cuidar de los hijos”, me dijo la monja Luana, que también acompañó a Iriana por un tiempo. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Recordé lo que Iriana me dijo, todavía en el mes de marzo, cuando acababa de entrar en el albergue: “Mi sueño no terminó, ¿viste?” ¿Cuál sueño? “El de tener mi casa, para poder cuidar de mis hijos y encontrar al otro (Bernardo, cuyo paradero ella desconoce)”. Al final de junio, ese escenario se desmoronaba, pero ella buscaba alguna forma de resistir. Resolví pasar por la calle Siete de Setiembre de noche, en el peor horario del centro. Encontré a Iriana con cara de asustada. Tomé a Gabriel, él lloró. Volvió a los brazos y al pecho de la madre. Se durmió acunado por Iriana. “Yo voy a salir de esta situación”. . <o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br /> <table style="border-top: 1px solid #D3D4DE;">
<tr>
<td style="width: 55px; padding-top: 18px;"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;" /></a></td>
<td style="width: 470px; padding-top: 17px; color: #41424e; font-size: 13px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">Libre de virus. <a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" style="color: #4453ea;">www.avast.com</a> </td>
</tr>
</table>
<a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"> </a></div></body></html>