<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:22.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#843C0C;mso-style-textfill-fill-color:#843C0C;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><u><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>3 de marzo 2023<o:p></o:p></span></u></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="https://correspondenciadeprensa.com/"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>https://correspondenciadeprensa.com/</span></b></a><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>redacción y suscripciones<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="mailto:germain@montevideo.com.uy"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>germain@montevideo.com.uy</span></b></a><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ucrania <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Entrevista con Artem Klepach del movimiento Students UA <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>«Los estudiantes ucranianos deben tener derecho a la educación incluso en tiempos de guerra»<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>RSISL, 25-2-2023<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><a href="https://laboursolidarity.org/">https://laboursolidarity.org/</a><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Traducción de Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Desde el comienzo de la guerra y la ley marcial, los estudiantes que estudian en universidades extranjeras no pueden regresar a Ucrania porque corren el riesgo de no poder salir del país para reanudar sus estudios. Otros, que ya estaban estudiando en el extrajero, no pueden salir de Ucrania para volver a sus universidades. El movimiento Students UA fue fundado para protestar contra esta situación.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- El movimiento Students UA ha sido objeto de mucha atención en los últimos meses y ha recibido tanto el apoyo como la condena del público. A menudo, quienes critican su iniciativa no comprenden bien el contexto del problema y las reivindicaciones. Cuéntenos cómo empezó su movimiento, cuáles son sus objetivos y por qué cree que este tema es relevante hoy en día.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Actualmente, el problema de cruzar la frontera de Ucrania para los estudiantes que cursan estudios universitarios en el extranjero es una de las cuestiones más agudas en el ámbito de los derechos de salida durante la ley marcial. Ha sido ampliamente difundido entre los ciudadanos ucranianos. En primer lugar, queremos dar las gracias a todos los que apoyan a los estudiantes y a todos los que contribuyen a la resolución de este problema. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Efectivamente, hay cierta parte de los ciudadanos que no comprenden el fondo de esta injusticia inaceptable, que es irracional en todos los sentidos, que es artificial y que, lamentablemente, perjudica tanto a los estudiantes ucranianos como a ciertos sectores del Estado. Queremos decir que esta prohibición ha acarreado muchas consecuencias negativas, de las que se ha hablado en artículos, blogs e informes. Lo primero que queremos pedir a estos ciudadanos es que no confundan a los verdaderos estudiantes con las personas que intentan cruzar la frontera ilegalmente o con algún otro motivo. El único objetivo de los estudiantes que cruzan la frontera es estudiar en una institución de enseñanza superior. Los estudiantes no tienen ninguna otra finalidad. Es importante comprender esto. Lo que pedimos y exigimos al Estado es que garantice la protección de los derechos de los estudiantes que han sido injustamente privados de ellos.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En cuanto a la última parte de la pregunta, a saber, cuándo empezó nuestro movimiento: fue creado por un grupo de iniciativa cuyos miembros participaron en la grabación de un mensaje en vídeo en el parque Taras Shevchenko de Kiev. Sin embargo, el problema relacionado directamente con nuestra iniciativa ya existía antes. Desde agosto de 2022, los estudiantes tienen problemas para cruzar la frontera, y en septiembre de 2022 fueron privados por completo de ese derecho. Los estudiantes se vieron obligados a organizarse bajo diversas formas para exigir a las autoridades que resolvieran el problema.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ustedes publican mucho material en la página web de la UA de los estudiantes e intervienen sistemáticamente de las redes sociales. En general, las iniciativas locales no consiguen organizar su trabajo de forma tan profesional. ¿Puede compartir con nosotros su experiencia organizativa? ¿Cómo se distribuyen las responsabilidades y cómo comunican? ¿Reciben donaciones de simpatizantes para poder continuar con su trabajo?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sí, estamos presentes en las redes sociales y a través de ellas nos comunicamos con los estudiantes y otros ciudadanos ucranianos que los apoyan. Esta comunicación nos ayuda a sensibilizar a la opinión pública sobre el tema y a llamar su atención. Creemos que la voz de los ciudadanos ucranianos, que puede influir en algunas decisiones de las autoridades, es extremadamente importante. Students UA es uno de los movimientos de iniciativa estudiantil más potentes y duraderos, por lo que la comunicación es un aspecto particular de nuestro trabajo. Por eso, en tanto que comunidad, estamos en contacto con representantes de los medios de comunicación y periodistas, con miembros del parlamento ucraniano, funcionarios municipales, representantes de asociaciones estudiantiles, abogados, militantes de los derechos humanos y juristas. Además, planteamos la cuestión de los problemas de los estudiantes, especialmente al gobierno ucraniano. En este caso, la comunicación se realiza dirigiéndonos a los funcionarios y recibiendo sus respuestas. Es importante señalar que Students UA es un movimiento estudiantil independiente basado en iniciativas voluntarias. Cada miembro hace lo que mejor sabe hacer. En cuanto a la recaudación de fondos: en primer lugar, nos gustaría recordar que somos un movimiento sin fines de lucro y no comercial. Recaudamos fondos para la impresión de carteles para el llamamiento sólo una vez y exclusivamente entre los estudiantes. Se trataba de la suma mínima de 500 hryvnias, que recaudamos en pocos minutos. Nunca hubo otras colectas, donaciones o financiaciones.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Háblenos de las victorias más importantes y de las derrotas. ¿Cuáles considera que son los principales obstáculos que impiden actualmente que Students UA alcance sus objetivos?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>No hay victorias ni derrotas. Los estudiantes luchan para defender el derecho legal a la educación. Como he dicho antes, el único objetivo es el de poder acceder a la educación mediante demandas y exigencias claramente formuladas al Estado para que proteja los derechos de los estudiantes. Para nosotros, cada estudiante y cada ciudadano que contribuye a resolver el problema de los estudiantes que cruzan las fronteras es un paso adelante. La equidad, la buena fe y la racionalidad son elementos clave en este tema.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Nuestra posición es muy clara: si queremos seguir la vía europea, aspirar al Estado de derecho, a la igualdad entre los ciudadanos, al respeto de las leyes y de la Constitución ucraniana, al respeto de los derechos humanos fundamentales tal como son definidos en las convenciones internacionales, entonces los estudiantes deben tener derecho a la educación incluso en tiempos de guerra, y la prohibición [de cruzar la frontera] es un ejemplo de desprecio de estos derechos.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Creemos que el principal obstáculo para resolver nuestro problema común es la falta de voluntad por parte de las autoridades y, por otra parte, el desprecio abierto de los estudiantes y la falta de comunicación sobre esta cuestión.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Los movimientos estudiantiles de protesta con poder de convocatoria se apoyan normalmente en la solidaridad entre estudiantes de distintas universidades para aumentar su número de miembros. Esas redes de solidaridad se crean a menudo con la ayuda de organizaciones estudiantiles, sindicatos, etc. ¿Han tratado de implicar a las organizaciones estudiantiles en sus reivindicaciones y, en caso negativo, por qué no?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Muchas ONG participan en la solución de este problema, pero lamentablemente tenemos que decir que las autoridades siguen ignorándolo. Entre esas organizaciones se encuentran la Unión Europea de Estudiantes (ESU) y la Asociación de Estudiantes Ucranianos (UAS), así como el Consejo de Estudiantes de las Instituciones Eslovacas de Enseñanza Superior (ŠRVŠ). Les estamos muy agradecidos y, en particular, a Acción Directa (Priama diia). Asimismo, a pedido nuestro, la Fundación de Abogados Independientes de Ucrania (UILF) envió recientemente un llamado al presidente de Ucrania. El Centro para las Libertades Civiles (CCL – la primera organización ucraniana galardonada con el Premio Nobel de la Paz 2022) indicó también que no apoya las restricciones sobre el cruce de fronteras para los estudiantes.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Todas esas organizaciones ya han aportado una contribución muy importante y sustancial a la resolución del problema de los estudiantes. Seguimos llamando a todas las demás organizaciones de la sociedad civil a que se rijan por los principios de humanidad, justicia y democracia en su apoyo a los estudiantes.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- ¿Qué planes tienen para futuras acciones? ¿Les parece que una manifestación exigiendo el acceso a los pasos fronterizos para los estudiantes universitarios en el extranjero puede ser eficaz en las condiciones actuales en Ucrania?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Creemos que hay una única forma de resolver este problema: la diplomacia, la determinación del gobierno y las autoridades ucranianas para reconocer este problema. Actuamos en el marco de las leyes y la Constitución de Ucrania. No hacemos nada que pueda perjudicar a nuestro país. Estamos en contra de cualquier reunión ilegal, violación de fronteras y cualquier otra petición ilegal dirigida a las autoridades por parte de falsos estudiantes. Por lo tanto, lo repito una vez más: no confundan a los verdaderos estudiantes con ellos.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Quisiéramos recordarles que los estudiantes ya han grabado cientos de mensajes de vídeo y que los medios de comunicación ya han realizado decenas de reportajes sobre ellos. Creemos que es necesaria una consolidación aún mayor de la sociedad ucraniana y, por lo tanto, una publicidad más amplia de este problema injustificado. Sí, la forma más eficaz de resolver este problema es la de seguir con lo que se está haciendo actualmente. Al mismo tiempo, instamos a todos los ciudadanos ucranianos a que no permanezcan indiferentes ante el problema de los estudiantes ucranianos. Hacemos un llamamiento a los periodistas para que presten más atención a esta crisis y escriban artículos, blogs y noticias sobre la misma. Les pedimos a las organizaciones de derechos humanos que escriban cartas de apoyo a los estudiantes ucranianos. Les pedimos a los diputados que redacten leyes y resoluciones para garantizar los derechos de los estudiantes de enseñanza superior. Los estudiantes son el futuro inmediato del desarrollo de nuestro país.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Entrevista realizada el 22 de febrero de 2023 por Maksym Shumakov miembro del sindicato de estudiantes Acción directa (Priama diia).<o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br /><table style="border-top: 1px solid #D3D4DE;"><tr><td style="width: 55px; padding-top: 13px;"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank"><img src="https://s-install.avcdn.net/ipm/preview/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;"/></a></td><td style="width: 470px; padding-top: 12px; color: #41424e; font-size: 13px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">Libre de virus.<a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" style="color: #4453ea;">www.avast.com</a></td></tr></table><a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"> </a></div></body></html>