<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-UY link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></b></div><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:22.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#843C0C;mso-style-textfill-fill-color:#843C0C;mso-style-textfill-fill-alpha:100.0%;mso-fareast-language:ES-UY'>Correspondencia de Prensa</span></b><b><span style='font-size:22.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><u><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>4 de enero 2024<o:p></o:p></span></u></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="https://correspondenciadeprensa.com/"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>https://correspondenciadeprensa.com/</span></b></a><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>redacción y suscripciones<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="mailto:germain@montevideo.com.uy"><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>germain@montevideo.com.uy</span></b></a><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p></o:p></span></b></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></b></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'>Cuba<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>«¿Cómo voy a mantener a mi familia?» La larga depresión 65 años después de la revolución<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sometida aún a un embargo estadounidense, la isla caribeña se hunde en una profunda depresión, agravada por la hiperinflación y los riesgos climáticos recurrentes. Esta situación es una catástrofe para los habitantes de la isla, que cada año son más los que se marchan al exilio, y ha llevado al gobierno a anunciar un plan de austeridad.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Laurence Cuvillier<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Libération, 2-1-2024 <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><a href="https://www.liberation.fr/">https://www.liberation.fr/</a><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Traducción de Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Los sonidos típicos de una capital latinoamericana no se oyen en La Habana. No hay embotellamientos de tráfico con sus estridentes bocinas. Ni eslóganes publicitarios, ni gritos de vendedores ambulantes. En el centro histórico, sólo hay gente ociosa sentada en calles casi vacías, intercambiando algunas noticias con una mirada sombría en sus rostros o concentrados en sus smartphones. Los conductores de bicitaxis se adormecen, apabullados por el aburrimiento de un día sin turistas. Aunque casi todos los documentales sobre La Habana comienzan con el sonido de la salsa, hasta ésta se ha perdido, ya no suena la música en las calles. Sólo sigue viva en unos pocos lugares de interés cultural.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Frente al Teatro América, un cartel escrito con rotulador -la imprenta casi ha desaparecido- anuncia: «Esta noche, concierto en homenaje al compositor Benny Moré». Unas sesenta personas hacen cola, los que aún pueden permitirse gastar parte de su presupuesto en un espectáculo: la entrada cuesta 70 pesos, unos 30 céntimos de euro. No está nada mal en un país donde el salario medio ronda los 30 euros al mes. Dentro de la sala, un calor sofocante envuelve a los espectadores: la ventilación no funciona. Para combatir la humedad y los mosquitos, la solución son los abanicos. Algunos afirman que los músicos son los más afectados, chorreando sudor bajo los focos. Resuena el Son Cubano, alegre y juguetón, hecho para coquetear bajo el sol. Los vientos y las cálidas voces llenan una sala en la que podría haber cabido diez veces más gente.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>La Habana, una sombra de ella misma<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En Cuba, la vida se ha convertido en una búsqueda cotidiana de la supervivencia. En los minimercados, los productos están dispuestos de manera tal que seis latas ocupan el espacio de un estante entero. ¿Hay huevos? No. ¿Productos lácteos? No. ¿Productos cárnicos? Algunos embutidos industriales, sí... Cuba produce apenas el 30% de los alimentos que necesita su población. ¿Cómo puede un país no producir huevos? Principalmente porque no se importan los alimentos para animales. Y para producir los cereales necesarios para un criadero avícola sólido, hacen falta fertilizantes... que el país ya no puede permitirse comprar. Los cubanos obtienen todavía algunos alimentos a través de la «libreta», la canasta de provisiones que el Estado les prepara cada mes: aceite, arroz, frijoles, azúcar, un poco de pollo y a veces cinco o seis huevos. Suficiente para alimentarse durante una semana, no más. «Lo que te dan a través de la libreta disminuye constantemente. Y cuando te quitan algo, sabes que nunca lo volverás a encontrar...». Chaula, madre de dos hijos que espera en una estación de autobuses, se tira de los pelos en cuanto llega al final de la exigua canasta. «A 350 pesos la libra de frijoles, ¿cómo voy a mantener a mi familia? ¡Gano 6.000 pesos al mes!»<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Caminar por la calle Galiano es como retroceder en el tiempo. La falta de artículos en las tiendas es flagrante, y también la falta de gusto. Todo indica la falta de esperanza. Entremezclados y polvorientos, un fregadero y unas palanganas de plástico junto a un par de zapatos agrietados y algo de ropa pasada de moda. Una grieta que atraviesa la gran vidriera está remendada groseramente con cinta adhesiva marrón. El único detalle que nos devuelve a 2023 es un pequeño cartel: «Al igual que el virus causante de esta pandemia, el embargo impuesto por Estados Unidos está causando daños económicos y humanos al pueblo cubano.»<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Unos andamios de madera frágiles y rudimentarios sostienen algunos balcones. Pintura, postigos, fachadas, techos: todo necesita ser reconstruido. La Habana Vieja parece haber ido más allá de toda reparación. Por todas partes faltan ladrillos y trozos de pared. Según cifras oficiales, unos 46.000 edificios de la capital necesitan reparaciones importantes para mantenerse en pie.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En casa de Luis, un músico jubilado de 86 años, el yeso se ha desprendido del techo, pedazo a pedazo. Una gran grieta atraviesa la arcada del salón, que ya no es más que una habitación casi vacía, decorada únicamente con una silla plegable y el comedero de un gatito hambriento al que sólo puede ofrecer un poco de arroz y judías rojas, el «congrí», alimento básico en Cuba. «¡Si pudiera encontrar comida para gatos, me la comería yo mismo!», ríe sarcásticamente.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Desde el patio se ven los restos de una escalera de madera, a la que le faltan varios escalones. A principios de este año, su vecina, una mujer de unos cincuenta años, había subido para llevarle comida a su hermano. Al volver a bajar, los peldaños cedieron bajo su peso. La caída, de unos cuatro metros, fue fatal. La escalera no ha sido reparada desde entonces. El hermano de la fallecida sigue bajando de vez en cuando, pese a los escalones faltantes…<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Y sin embargo, en la avenida Independencia, los eslóganes siguen proclamando un «Hasta la victoria siempre» que muchos piensan no haber visto nunca. Los carteles que muestran a un joven Fidel Castro con la frente alta recuerdan que Cuba se aferra a su pasado: el partido comunista sigue siendo el único autorizado en la isla y más de 1.000 presos políticos permanecen encarcelados desde las manifestaciones del 11 de julio de 2021, cuando miles de personas salieron a la calle para protestar contra la falta de alimentos y las restricciones sanitarias.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>«¡Y habrá muchos más!»<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A un costado de una carretera cerca de Pinar del Río, en el oeste de la isla, un edificio diminuto pintado de un azul muy alegre: Escuela Máximo Gómez Báez. Esta escuela apenas es más grande que un bungalow. Y está vacía. Cuba está envejeciendo. La tasa de fertilidad ya no supera 1,5 hijos por mujer, y la población en edad fértil no deja de disminuir. En 2022, más de 300.000 cubanos intentaron entrar en Estados Unidos, según cifras del gobierno estadounidense. Esto representa el 2,5% de la población total de la isla y el 4% de su población activa. «¡Y habrá muchos más!», exclama Santiago, un ingeniero industrial de 31 años que se convirtió en taxista «para poder comer».<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Heredó de su padre un Chevrolet Bel Air de 1956 - las importaciones de coches americanos se paralizaron tras el embargo de 1962, por lo que Cuba es un museo al aire libre de coches antiguos, que conviven de forma curiosa con miles de pequeñas motocicletas eléctricas importadas de China para compensar la falta de combustible en la isla. El coche hace un ruido parecido al de un transatlántico y consume unos 17 litros cada 100 km: «En las gasolineras públicas, un litro cuesta 24 pesos [unos 10 centésimos de euro]. Pero en casi todas se ha agotado el combustible. Y en el mercado negro acaba de aumentar a 150 pesos». Para Santiago, es la gota que colma el vaso. Se acabó», confiesa. Estoy pensando en irme en diciembre. Si mi novia puede, me iré con ella». Piensa tomar un avión a Nicaragua y luego regresar a México, desde donde tramitará el asilo en Estados Unidos.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sin embargo, el gobierno cubano había mostrado cierta voluntad de apertura cuando, en 2019, aprobó una reforma que autorizaba la creación de pequeñas empresas privadas con menos de 100 empleados. Desde entonces, han surgido unas 6.000 pymes, principalmente en los sectores de la restauración y la producción agrícola. Pero en un mercado nacional deprimido, golpeado por una inflación galopante (39% en 2022 y 30% en 2023) y abandonado por los turistas, se trataba en definitiva de un vendaje sobre una herida infectada.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Los campos, la tierra estéril<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>El mismo círculo vicioso afecta a uno de los productos más emblemáticos de la isla: el azúcar. Madruga es una pequeña ciudad que vivía al ritmo de la cosecha de la caña de azúcar. Frente a la central Boris Luis Santa Coloma, los vagones oxidados, la hierba entre los rieles y el profundo silencio en los hangares evidencian la brusca caída de la actividad. Alfonso trabaja aquí desde hace tres décadas. «¿Antes? Era increíble todo el azúcar que producíamos aquí. ¡Hasta 40.000 toneladas sólo en esta planta! Pero ahora sembramos mucho menos y no madura bien. Antes, la caña era mucho más gruesa, porque le dábamos lo que necesitaba: ¡abonos, pesticidas!». Las cosechas de caña de azúcar ya no representan ni el 5% del volumen histórico alcanzado en 1970. De los 8,5 millones de toneladas de entonces, este año la producción cayó a sólo 350.000 toneladas.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Algunos cultivos, sin embargo, siguen prosperando. El tabaco, otro sector de exportación, sigue contando con el presupuesto y la maquinaria agrícola necesarios para alcanzar sus objetivos. Pero en la isla, que es estrecha y larga, ninguna región está a salvo de los huracanes. En cuanto los vientos superan los 60 km/h, tenemos que desmontar todos los invernaderos para no perder las estructuras», explica Héctor Ortega, ingeniero agrónomo de Tabacuba. Así que movilizamos nuestros recursos humanos para este desmontaje, que dura varios días, y después de que haya pasado el ciclón, para volver a colocar todo en su sitio». La salinización y las inundaciones provocan una pérdida de fertilidad y daños materiales importantes. Sin embargo, tanto en los campos como en otros lugares, nada se pierde, todo se recicla, porque nunca se puede estar seguro de encontrar algo nuevo. Incluso el alambre puede convertirse en un gran problema. Se trata de arreglárselas con lo que hay en un país en el que todo, incluso las ideas, parece estar gastado.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>***<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>El interminable estancamiento de la economía cubana<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Enfrentándose a la inflación, a la disminución de los ingresos del turismo y a la escasez de alimentos y de energía, el país ha adoptado un plan de austeridad. En dos años, el 5% de la población se ha ido al exilio.</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>François-Xavier Gomez y AFP<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Libération, 2-1-2024 <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><a href="https://www.liberation.fr/">https://www.liberation.fr/</a><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Traducción de Correspondencia de Prensa<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>El lunes (1° de enero), Cuba celebró el 65 aniversario de su revolución con un discurso de Fidel Castro. El «Líder máximo», fallecido en 2016, apareció en forma de holograma, en el mismo balcón de la plaza central de Santiago de Cuba donde pronunció su primera arenga al pueblo el 1° de enero de 1959, tras la victoria guerrillera sobre la dictadura de Fulgencio Batista. Ante la atónita mirada del presidente Miguel Díaz-Canel y de su hermano Raúl Castro, de 92 años, el fantasma recitó algunos fragmentos del famoso discurso antes de volatilizarse.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Aparte de su pasado, Cuba tiene poco que celebrar en este comienzo de año. Mientras que la mayoría de las economías del mundo se han recuperado después de la crisis del Covid, la isla socialista sigue estancada. El PIB para 2023 podría caer un 2%, según el gobierno. Las previsiones oficiales esperaban un crecimiento del 3%. En el espacio de dos años, 425.000 cubanos han huido a Estados Unidos para escapar del atolladero, la escasez y la falta de perspectivas. Con los que se marchan a Europa o América Latina, esto representa al menos el 5% de la población.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>«Boom del mercado negro»<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Al país le faltan dólares y combustible. A finales de diciembre de 2023, el ministro de Economía, Alejandro Gil, anunció una serie de medidas de austeridad, entre ellas el aumento de los precios de la gasolina, la electricidad y los productos alimenticios, subrayando las «graves limitaciones» a las que se enfrenta el país. Un eufemismo para referirse al régimen comunista, que achaca todos sus males al embargo económico impuesto por Estados Unidos desde 1962.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En 2023, la inflación fue del 30%, frente al 39% de 2022, pero estas cifras oficiales son refutadas por los economistas, que consideran que el aumento de los precios ha alcanzado niveles de tres dígitos en los últimos años. Al mismo tiempo, el dólar gana terreno frente al peso cubano en el mercado informal: el billete verde se cotiza a 265 pesos en la calle, y a 120 en los bancos estatales. A pesar de la reforma monetaria de 2021, acompañada de un fuerte aumento de los salarios. «Pero sin un aumento de la producción, las consecuencias han sido un mercado negro desenfrenado y una espiral inflacionista», señala el sociólogo Vincent Bloch, autor de una obra de referencia sobre Cuba (La Lutte. Cuba après l'effondrement de l'URSS, éditions Vendémiaire, 2018).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En lo relativo al turismo, un sector vital para la economía, el país recibió 2,4 millones de viajeros en 2023, por debajo de los 3,5 millones previstos. Aumentó la cantidad de visitantes provenientes de un solo país: Rusia. Al mismo tiempo, la vecina República Dominicana anunció a finales de diciembre de 2023 que había alcanzado la cifra de 10 millones de turistas extranjeros en el año, un récord histórico.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>No hay «contagio democrático»<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Cuba, donde las empresas estatales son predominantes, abrió ligeramente su economía al sector privado en 2021, con la creación de pequeñas y medianas empresas, las mipymes. Pero esto dista mucho de las condiciones del libre mercado: «Las mipymes no pueden abastecerse en el extranjero, tienen que pasar por intermediarios estatales, y esos circuitos siguen siendo opacos», subraya Vincent Bloch, que añade: «Muchos de estos nuevos actores parecen ser, en realidad, testaferros, personas que gravitan en torno a la élite dirigente.»<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En 2023, la palabra clave de los dirigentes del país era «bancarización». Las autoridades quieren controlar mejor los flujos financieros obligando a la población a depositar sus recursos en cuentas, sobre todo los dólares que reciben de sus familiares expatriados, y a utilizar una tarjeta de pago lo más a menudo posible. La intención es limitar las transacciones ilegales, pero también ejercer un control sobre las pequeñas libertades económicas concedidas. «El Estado está atento a que los comerciantes a los que les va bien no tengan la tentación de respaldar las aperturas económicas con reivindicaciones políticas, en términos de multipartidismo por ejemplo», prosigue el sociólogo.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>En 2016, en el momento de su histórica visita a La Habana, Barack Obama apostaba por el apoyo al embrionario sector privado como medio, por «contagio democrático», de desarrollar las libertades en Cuba. Un análisis que los hechos desmienten. «Si usted quiere mantener una actividad económica rentable en Cuba, tiene que dar pruebas de su conformidad política», concluye Vincent Bloch.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>El lunes en Santiago, entre los fragmentos de discursos pronunciados por el virtual Fidel no figuraba aquel en el que decía: «Si un gobierno es malo, el pueblo lo cambia y elige uno mejor». Desde 1959, no ha habido elecciones pluralistas y democráticas en la isla, donde sólo pueden ser elegidos los miembros del Partido Comunista, única formación política autorizada.<o:p></o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ES-UY'><hr size=2 width="100%" align=center></span></b></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br /><table style="border-top: 1px solid #D3D4DE;"><tr><td style="width: 55px; padding-top: 13px;"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank"><img src="https://s-install.avcdn.net/ipm/preview/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;"/></a></td><td style="width: 470px; padding-top: 12px; color: #41424e; font-size: 13px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">Libre de virus.<a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" style="color: #4453ea;">www.avast.com</a></td></tr></table><a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"> </a></div></body></html>