[Ftffacilitationteam] Fw: [Confintea VI] update about confintea postponement

Jue Mayo 7 09:01:14 UYT 2009

Dear friends,
queridas amigas,
below you will find a message from ICAE Secretary General with some indications on the follow up to the postponement of CONFINTEA. We can talk more about this during our call on Tuesday. 
Greetings,
Ana

debajo les copio el mensaje enviado por la Secretaria Geneal del ICAE con algunas indicaciones de cómo proceder luego de la postergación de CONFINTEA. Podremos hablar más sobre esto durante nuestra llamada en martes,
saludos,
Ana

Ana Agostino
ICAE
International Council for Adult Education
General Secretariat
18 de Julio 2095 - Apto  301
11200 Montevideo - Uruguay
Tel/fax: 005982 409 79 82
E-mail: ana en icae.org.uy 
www.icae.org.uy

----- Original Message ----- 
From: ICAE Secretariat 
To: confinteavi en listas.chasque.net 
Sent: Wednesday, May 06, 2009 6:03 PM
Subject: [Confintea VI] update about confintea postponement

español y portugues abajo
espagnol e portugues embaixo

Dear friends, 

Following our previous message with respect to the postponement of CONFINTEA VI, we are still waiting for an official announcement on the side of the Brazilian Government. We hope that this announcement will include the new date in which the Conference will be held. We have already seen press reports suggesting that the date is the end of November/beginning of December 2009. If this is confirmed, it will be very good as the 12 year cycle of CONFINTEA will not be broken. For all of us, holding CONFINTEA in 2009 is a top priority and we are committed to do our best to ensure that this is the case. 

We are all facing the logistical complications of the cancellation of tickets, the change of dates when possible, the same with the hotel bookings, the extension of visas, etc. We are sending a letter to both, the Brazilian government and the UNESCO Director General, asking them to issue this week a communiqué that we can all use in our negotiations with airlines, travel agencies, hotels and other involved parties so as to minimize the losses. We are therefore encouraging all of you to inform your travel agents that you are not traveling in May but to wait until the end of this week to negotiate the change of dates so you can have official support in those negotiations.

We also want to ensure all of you that ICAE is fully committed to work in the preparation of FISC in November/December with the same characteristics as the ones envisioned for May. ICAE will make all the efforts to hold FISC with all the enthusiasm and commitment shown by high numbers of civil society organisations around the world and it will be a key event in the Adult Education agenda. We rely on your support to ensure that the hard work of these months will bare fruit and we will have a very well attended and productive event.  

Celita Eccher
ICAE Secretary General

 -----------------------------------------------

Queridas amigas, queridos amigos,

Dando seguimiento a nuestro mensaje anterior sobre la postergación de CONFINTEA VI, les decimos que por el momento seguimos esperando una comunicación oficial del gobierno brasileño. Confiamos que esta comunicación incluya la nueva fecha en la que se realizará la conferencia. Ya hemos visto artículos en la prensa que mencionan como fecha probable fines de noviembre/principios de diciembre. Si esto se confirma, creemos que es muy positivo, pues se mantendría el ciclo de CONFINTEA cada doce años. El hecho de que CONFINTEA se realice en el 2009 es una prioridad para todos y todas y estamos comprometidos/as a realizar los mayores esfuerzos para que efectivamente sea así. 

Todas y todos nos enfrentamos ahora a las complicaciones logísticas de la cancelación de vuelos, los cambios de fecha de pasaje, en los casos en que sea posible, lo mismo con las reservas de hotel, la extensión de las visas, etc. El ICAE está enviando una carta tanto al gobierno brasileño como al Director General de UNESCO solicitando que esta misma semana den a conocer un comunicado que podamos usar en las negociaciones con las compañías aéreas, las agencias de viaje, los hoteles y otros, de manera de minimizar las pérdidas. Les convocamos por lo tanto a que les informen a vuestras agencias de viaje que no viajarán en mayo pero que esperen al final de esta semana para negociar el cambio de fecha de manera que puedan hacerlo con apoyo de un documento oficial. 

Queremos asegurarles también que ICAE está plenamente comprometido con la realización del FISC en noviembre/diciembre con las mismas características que las previstas para mayo. El  ICAE  hará todos los esfuerzos para que el FISC se realice con el mismo entusiasmo y compromiso que tantas organizaciones de la sociedad civil alrededor del mundo han demostrado y será una actividad fundamental en la agenda de la educación de personas jóvenes y adultas. Contamos con vuestro apoyo para asegurar que el intenso trabajo de estos meses de frutos y tengamos un FISC productivo con gran participación. 

Celita Eccher
ICAE Secretary General

-----------------------------------------------------
Queridas amigas, queridos amigos,

Dando continuidade a nossa mensagem anterior sobre o adiamento da CONFINTEA VI, informamos que, por ora, continuamos esperando um comunicado oficial do governo brasileiro. Confiamos que este comunicado inclua uma nova data na qual se realizará a conferência. Já vimos artigos na imprensa que mencionam como data provável o fim de novembro/ começo de dezembro. Se isso se confirmar, cremos que será muito positivo, pois seria mantido o ciclo da CONFINTEA, realizada a cada doze anos. A realização da CONFINTEA em 2009 é uma prioridade para todos e todas e estamos comprometidos/as a realizar os maiores esforços para que efetivamente seja assim. 

Todas y todos nós enfrentamos agora as complicações logísticas do cancelamento de voos, as mudanças de data de passagem, nos casos em que isso for possível, o mesmo com as reservas de hotel, a extensão dos vistos, etc. O ICAE está enviando uma carta tanto ao governo brasileiro como ao Diretor Geral da UNESCO solicitando que ainda nesta semana divulguem um comunicado que podamos usar nas negociações com as companhias aéreas, agências de viagem, hotéis e outros, de maneira a minimizar as perdas. Convocamos a vocês, portanto, a informar a suas agências de viagem que não viajarão em maio, mas que esperem até o final desta semana para negociar a mudança de data, de modo que possam faze-lo com o apoio de um documento oficial. 

Queremos assegurar-lhes também que o ICAE está plenamente comprometido com a realização do FISC em novembro/dezembro com as mesmas características que as previstas para maio. O FISC se realizará com o mesmo entusiasmo e compromisso que tantas organizações da sociedade civil ao redor do mundo demonstraram e será uma atividade fundamental na agenda da Educação de Pessoas Jovens e Adultas. Contamos com seu apoio para assegurar que o intenso trabalho desses meses dê frutos e tenhamos um FISC produtivo com grande participação.

Celita Eccher
ICAE Secretary General 

--------------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________
Confinteavi mailing list
Confinteavi en listas.chasque.net
http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/confinteavi

--------------------------------------------------------------------------------

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com 
Version: 8.0.238 / Virus Database: 270.12.21/2102 - Release Date: 05/07/09 05:57:00

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/ftffacilitationteam/attachments/20090507/da1beeb7/attachment.htm