Fwd: [Gcap-mujeres] propuesta de documento borrador de grupo feminista para reunion de Beirut

[iniciativa]

Queridas amigas,

Les enviamos la traducción al español del documento del Grupo de Trabajo 
Feminista del GCAP preparado en base al cuestionario del GCAP, enviado ayer 
por Alejandra Scampini en inglés a la lista, para ser llevado a la reunión 
de Beirut.

Esperamos sus sugerencias y aportes para ser incluidos en el documento.

un abrazo,

Beatriz Simonetti
REPEM


>From: "iniciati" <iniciati en repem.org.uy>
>To: GCAP-MUJERES en listas.chasque.net
>Date: Thu, 16 Feb 2006 15:56:06 -0300
>X-Mailer: Open WebMail 2.40 20040525
>X-OriginatingIP: 200.40.5.169 (iniciati)
>X-Chasque-MailScanner: Found to be clean, Found to be clean
>X-Montevideo-MailScanner: Found to be clean, Found to be clean
>X-Mailman-Approved-At: Thu, 16 Feb 2006 15:57:22 -0300
>Cc: oficina en ICAE.ORG.UY
>Subject: [Gcap-mujeres] propuesta de documento borrador de grupo feminista
>         para reunion de Beirut
>X-BeenThere: gcap-mujeres en listas.chasque.net
>X-Mailman-Version: 2.1.5
>Reply-To: Nerea Craviotto <nerea en wide-network.org>,
>         gcap-mujeres en listas.chasque.net
>List-Id: gcap-mujeres.listas.chasque.net
>List-Unsubscribe: <http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres>,
>         <mailto:gcap-mujeres-request en listas.chasque.net?subject=unsubscribe>
>List-Archive: <http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres>
>List-Post: <mailto:gcap-mujeres en listas.chasque.net>
>List-Help: <mailto:gcap-mujeres-request en listas.chasque.net?subject=help>
>List-Subscribe: <http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres>,
>         <mailto:gcap-mujeres-request en listas.chasque.net?subject=subscribe>
>Sender: gcap-mujeres-bounces en listas.chasque.net
>X-Montevideo-MailScanner-Information: Please contact the ISP for more 
>information
>X-Chasque-MailScanner-Information: Please contact the ISP for more information
>X-MailScanner-From: gcap-mujeres-bounces en listas.chasque.net
>X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.1 (2004-10-22) on
>         vhosts5.montevideo.net.uy
>X-Spam-Level:
>X-Spam-Status: No, score=-201.4 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
>         USER_IN_WHITELIST autolearn=ham version=3.0.1
>X-Antivirus: AVG for E-mail 7.1.375 [267.15.10/262]
>
>
>Amigas, disculpen si reciben esto en ingles
>REPEM-ICAE trabajaran en la traduccion lo mas pronto posible, se trata de
>una propuesta de llevar un documento desde el grupo de trabajo feminista a
>la reunion de Beirut en Marzo de GCAP.
>
>El documento lo he preparado en base al cuestionario que GCAP ha ido
>circulando y que muchas coaliciones ya han enviado, Magaly Pineda nos envio
>la de ella por ejemplo.
>
>Es un intento de llevar unas dos hojas o 3 que reflejen nuestras
>preocupaciones como grupo de trabajo.
>
>A las que puedan ir leyendo ingles y comentando, muchas gracias. Desde REPEM
>ICAE se estara trabajando la traduccion y los insumos que se vayan
>recibiendo y acomodando a este borrador. Desde WIDE ya nos han respondido
>que participaran de la reunion de Beirut , Nerea Craviotto y que mandara sus
>comentarios a este borrador
>esperamos sus sugerenecias
>muchas gracias
>
>Alejandra
>
>=====================================================
>Dear all
>I am taking this email from WIDE to raise again the suggestion of
>preparing a collective document that can serve as a contribution of the
>Feminist task  Force to the Meeting of GCAP in Beirut. As you know Beirut
>meeting will provide a space for revision, evalaution and planning for GCAP
>in the future.
>
>We may all have different perceptions about the continuity of GCAP( the
>how, the what for, and many other concerns) but it is true that the FTF
>played a good role in GCAP three white band days and it would be useful to
>take some comments/concerns to the meeting that reflect our experience in
>2005.
>
>Please see a draft I prepared for you to read, comment, addd, cross, etc
>. We like to call it a martir draft for you to work on ( ot is always
>easier to have something to comment on than to start from scratch).
>
>This doc can be endorsed by the org that sign up this, and we can take
>it on behalf of FTF. See, that the doc is based on the questionnaire GCAP
>sent for the consultation process.
>
>The meeting is in March 13th so we have some days to receive comments
>and to make of this a collective document
>
>What do you think ??
>
>Alejandra Scampini
>
>
>_______________________________________________
>Gcap-mujeres mailing list
>Gcap-mujeres en listas.chasque.net
>http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres
>
>
>-- incoming mail is certified Virus Free.
>Checked by AVG Anti-Virus.
>Version: 7.0.375 / Virus Database: 267 - Release Date: 16/02/06
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : FTFQuestionnaireESPAÑOL.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 51712 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20060217/6ce3c63d/FTFQuestionnaireESPAOL-0001.doc
------------ próxima parte ------------