[Gcap-mujeres] URGENTE-URGENTE DESDE BEIRUT

[REPEM Secretaría]

Queridas amigas, les enviamos la traducción del mensaje de Rosa 
Lizarde  enviado ayer a ultima hora a la lista en ingles. Rosa pidió 
expresamente que tradujeramos el mensaje y lo reenviaramos a la lista en 
español (pedimos disculpas por cualquier error en la traducción, pero 
priorizamos la urgencia del mensaje).

un abrazo,

Beatriz Simonetti

********************

Queridas mujeres,

Estamos en pleno trabajo de corrección del lenguaje de una sección del 
documento de Johannesburgo, tratando de capturar “igualdad de género” como 
tema central. Actualmente tenemos esta propuesta en la mesa, apoyada en su 
mayoría por el grupo de redacción, que será presentado al plenario mañana ( 
O SEA HOY 15 DE MARZO). Luego de un debate candente, algunas de nosotras, 
pertenecientes al Grupo de Trabajo Feminista, somos las únicas que nos 
hemos aferrado a la línea de igualdad de género, bajo los objetivos 
políticos del GCAP,.  Ha habido cierta resistencia y no estamos seguras qué 
pasará mañana en la plenaria. Presentaremos esta propuesta a las otras 
integrantes del Grupo de Trabajo Feminista , y hoy SOLICITAMOS SUS 
APORTES  ESPECIFICANDO SI APOYAN EL DOCUMENTO O NO, esto nos sería de gran 
ayuda. Sin poder transmitir todos los detalles del debate (se pueden 
imaginar algo), les presentamos el siguiente texto:


Chapeau for the policy text:

Resumen de los cambios en los objetivos políticos

Existe una gran diversidad dentro de nuestro grupo, pero sabemos que 
seremos más efectiv en s si trabajamos junt en s.No pretendemos alcanzar un 
acuerdo absoluto sobre una plataforma política global detallada, pero 
queremos presionar a los gobiernos para erradicar la pobreza, para alcanzar 
los Objetivos de Desarrollo del Milenio y disminuir dramáticamente la 
desigualdad y garantizar los derechos de l en s niñ@s.

Demandamos
· Rendición pública de cuentas, gobernanza justa y derechos humanos
· Justicia en el comercio
· Mejorar e incrementar los recursos para el desarrollo

Y demandamos que igualdad de género sea reconocido como un tema central 
para la erradicación de la pobreza. Además, reconocemos los derechos de l en s 
niñ@s y grupos excluidos como esencial para la erradicación de la pobreza.

FIN DEL TEXTO.

ESTO SERÁ REVISADO POR LA PLENARIA MAÑANA EN LA MAÑANA, POR LO TANTO 
NECESITAMOS SUS APORTES URGENTEMENTE. EN EL PASADO, COMO ALGUNAS DE USTEDES 
SABEN, ESTO FUE USADO COMO UN CORTO RESUMEN DE LO ES EL GCAP, POR LO TANTO, 
EL LENGUAJE ES CLAVE. EN OTRAS PARTES DEL DOCUMENTO, BAJO OBJETIVOS 
POLÍTICOS, SE MENCIONA GÉNERO EN CADA TEMA (DEUDA, ASISTENCIA, COMERCIO, FfD).

TAMBIEN SERIA DE AYUDA ENVIAR E-MAILS SOBRE ESTE TEMA A LAS PERSONAS QUE 
ESTAN PARTICIPANDO DE LA REUNION, ENFATIZANDO LA IMPORTANCIA DE LA 
CENTRALIDAD DE IGUALDAD DE GENERO PARA LA ERRADICACIÓN DE LA POBREZA Y EL 
LOGRO DE LOS ODMs.

Otra area que se revisará es el Preámbulo  fundamentalmente como pieza 
inspiradora pero de importancia substantiva, ya que actualmente esta 
sección no vincula mujeres y pobreza (menciona a las mujeres solo como 
madres). En esta sección, que todavía debe ser revisada, propondremos 
hechos relativos a las mujeres, tal como que el 70% de las mujeres son 
pobres, feminización de la pobreza. Asimismo, se agregarán otros temas 
transversales, como paz, medio ambiente...

SI TIENEN ALGUN APORTE SOBRE EL TEMA, POR FAVOR ENVIENLO DE INMEDIATO.

Estaremos en contacto.

Rosa



REPEM
Red de Educación Popular Entre Mujeres de América Latina y el Caribe
Acevedo Díaz 1600/Apto. 1002 -  CP 1200
Montevideo, Uruguay
Tel/Fax: + (598) 2 408 00 89
secretaria en repem.org.uy
www.repem.org.uy
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20060315/6b1ac1a7/attachment.html