[Gcap-mujeres] Re: [Gcap-women] Declaration

Jue Mayo 10 20:04:37 GMT+3 2007

Estimadas amigas:
Me sumo al agradecimiento a nuestras anfitrionas, muchas gracias a ti Ana y
a las chicas del equipo de Icae, por el trabajo realizado, tanto en lo
logístico, como en las traducciones y la gran cobertura mediática lograda
desde el evento. Felicitaciones!
Asimismo, quiero compartir con ustedes la gran motivación y que tuve durante
estos días, en mi primera experiencia  internacional del LLamado y desde las
FTF. Gracias por el apoyo y la orientación que me brindaron durante estos
días.

Creo que uno de los principales logros como señala Rosa, han sido la
inclusión del tema de feminización de la pobreza y los derechos de las
mujeres, aunque fue una larga discusión, los resultados del intercambio
sobre la inclusión de orientación sexual y derechos sexuales y
reproductivos, fue muy rica. Son evidentes las resistencias que encontramos
aún frente a estos temas en algunas personas y sociedades, pero justamente
ese constituye uno de nuestros principales retos, pensar en nuevas formas y
estrategias de acuerdo a los espacios en que nos encontremos, siendo firmes
en nuestras posiciones y convicciones, pero desde una mirada abierta al
diálogo, tal como sucedió en Montevideo, desde las plenarias, hasta en
espacios informales como en el almuerzo que menciona Luisa con el grupo de
"feministos" de Chile y España.

Estamos en contacto, para seguir compartiendo sobre la declaración y nuestro
trabajo en adelante.
Saludos y cariños,
Martha

Martha Rico LLaque
Programa de Desarrollo Rural
Centro Flora Tristán
Tel. 4332000 - 433 2001 (273)
Parque Hernán Velarde Nº 42, Lima 1
e-mail: mrico en flora.org.pe

  -----Mensaje original-----
  De: gcap-mujeres-bounces en listas.chasque.net
[mailto:gcap-mujeres-bounces en listas.chasque.net]En nombre de Luisa Cruz
Hefti
  Enviado el: Miércoles, 09 de Mayo de 2007 09:50 p.m.
  Para: gcap-mujeres en listas.chasque.net; gcap-women en lists.apcwomen.org;
gcap-women en apcwomen.org
  CC: gcap-mujeres en listas.chasque.net
  Asunto: Re: [Gcap-mujeres] Re: [Gcap-women] Declaration

  En efecto fue una reunión muy buena.

  Sin ánimo de magalomanía, pienso que América latina ha contribuído mucho
en el proceso de lecturas políticas y de direccionamiento de la alianza.

  La declaración de Montevideo es un enriquecimiento con el tema de derechos
que vimos en la Asamblea latinoamericana del Salvador, de la Declaración de
Beirut que ya era muy buena.

  La necesidad de respeto a los procesos y de transparecia en la toma de
decisiones ha sido una demanda muy fuerte, sobre lo que estaremos vigilantes
para que se cumpla en aras de los procesos democráticos a los que esperamos
dentro de esta gran campaña.

  Me aúno al reconocimiento al Equipo de Icae para todo el aparato
logístico, la estrategia de medios, su ropia contribución en el debate, y el
asegurar una extraordinaria traducción en todo el desarrollo de la asamblea.

  No hay que olvidar que el factor lengua en estos espacios internacionales
es clave para la participación y la comprensión de lo que está en juego.

  Un plus, es la buena relación en la feminist task force y la interlocución
con otros grupos y redes aún en el discenso en el tema de los derechos
reproductivos.

  Sólo me queda decir para quienes no estuvieron que hubo un gran
reconocimiento por parte de representantes del Asia, del Africa y de Europa
al pensamiento consensuado y/o en discenso tanto de la FTF como de la región
latinoamericana, lo que nos permitió interactuar con ellos también. Hasta se
formó informalmente una mesa con feministos de Chile y de España.

  Un fuerte abrazo!
  _____________________________________
  Luisa Cruz Hefti
  Residencial San Felipe
  Edificio Los Eucaliptos, entrada 1, Dpto 1002
  Jesús María, Lima 11
  Perú
  Tel: 0051.1.460.04.36
    ----- Original Message -----
    From: RosaenCasa en aol.com
    To: gcap-women en lists.apcwomen.org ; gcap-women en apcwomen.org
    Cc: gcap-mujeres en listas.chasque.net
    Sent: Wednesday, May 09, 2007 12:06 PM
    Subject: [Gcap-mujeres] Re: [Gcap-women] Declaration

    Dear Ana, dear colleagues,
    Querida Ana y colegas,

    Gracias por esto.  Pienso que las que estabamos en la reunion estamos de
acuerdo y subrayamos que Ana y nuestras colegas del ICAE hicieron un
excelente trabajo en organizar la reunion.  Gracias de nuevo por todo su
esfuerzo.  Contribuyo en poder salir exitosa la reunion y la declaracion de
Montevideo.

    Thanks for this.  All of us present at the meeting were in agreement
that Ana and our colleagues at ICAE did an excellent organizing job a
successful meeting.  Thanks again for all your hard work!  It contributed
greatly to having a successful meeting and declaration of the Montevideo
meeting.

    Aqui nomas quiero subrayar algunas de los inclusiones en el documento
que refleja el exito y espiritu de la reunion.  Incluido en la declaracion,
entre otras:
    I'd like to highlight some inclusions in the document which reflected
the success and spirit of the meeting, among others:

    ... feminization of poverty / feminizacion de pobreza

    .... sexual orientation / orientacion sexual

    .... sexual and reproductive rights / derechos sexuales y reproductivos

    Continue with "gender equality" as policy demand and added "women's
rights" / Seguimos con la igualdad de genero como demand de policy y
agregamos "derechos de la mujer."

    Inclusion of climate change in work of GCAP/ inclusion del cambio de
clima en el trabajo de GCAP

    Conflict and militarization has increased insecurity at all levels and
taken valuable resources away from fighting poverty to fighting wars. /
Conflicto  militarizacion ha aumentado la inseguridad en todos los niveles y
quitado los recursos valiosos de combatir la pobreza para pelear guerras.

    Armed conflicts, wars, occupation and their consequences destroy
livelihoods, .... / Conflicto armado, guerras y ocupacion, y sus
consecuencias destruye viviendas

    I'm sure others will add their own perspective of the meeting.  Seguro
que otras agregaran sus perspectivas de la reunion.

    Saludos,

    Rosa

    En un mensaje con fecha 5/9/2007 10:58:35 A.M. Eastern Daylight Time,
ana en icae.org.uy escribe:
      Queridas amigas,
      dear friends,
      attached is the Declaration from the Montevideo meeting, still on a
draft form. But the only things that might change are sintaxis or
improvement in the sentences, content will remain as it is.

      amigas, les adjunto la declaración de Montevideo en versión borrador,
aun cuando lo único que puede cambiar es la construcción de las frases o
temas de sintaxis, pero el contenido fue aprobado tal cual está. Apenas
tenga la versión en español se las enviaré.

      Un abrazo,
      Ana

----------------------------------------------------------------------------
    Este mensaje ha sido verificado por el E-mail Protegido Terra.
    Antivirus: McAfee VirusScan / Actualizado en 08/05/2007 / Versión:
5.1.00/5026

----------------------------------------------------------------------------

    _______________________________________________
    Gcap-mujeres mailing list
    Gcap-mujeres en listas.chasque.net
    http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20070510/99b2bc11/attachment-0001.html