[Gcap-mujeres] Situación en India - mensaje de Lysa

[Ana Agostino]

Queridas amigas, 
el mensaje que recibieron fue enviado por nuestra colega de India, Lysa John, informando sobre la difícil situación que está viviendo en su país.
Plantea lo siguiente:

Para el publo de Mumbai!
En solidaridad y con dolor, Lysa

Queridas amigas y amigos de India y del mundo,
estamos todos impresionados por los terribles ataques en Mumbai. Nuestros corazones están junto a las víctimas y sus familias.
Los ataques estuvieron dirigudos a nuestro pueblo, nuestra prosperidad y nuestra paz. Pero su objetivo principal fue algo distinto: nuestra undiad. Si estos ataques hacen que nos enfrentemos con odio entre nosotros, los terroristas habrán ganado. Ellos saben que el odio y el caos llevan a la división. También saben que como extremistas radicales su única esperanza de ganar es haciendo que el resto nos enfrentemos entre nosotros.
Neguémosle esa victoria. Estamos preparando un mensaje para los extremistas y para nuestros líderes políticos, que será publicado por diarios en India y Paksitán. El mensaje es que estas tácticas no les darán resultado, que estamos más unido/as que nunca, unidos en nuestro amor y en el apoyo mutuo, y con la determinación de trabajar junto/as para frenar la violencia extremista. Si lo firman millones de personas nuestro mensaje será no dejará dudas. Distribuya este mensaje ampliamente y vaya al sitio: 
http://www.avaaz.org/en/india_undivided/98.php/?cl_tf_sign=1
Es tiempo de hacer oir nuestra voz, hagámoslo junto/as.
Gracias

El equipo facilitador del grupo de trabajo feminista le hizo llegar a Lysa a través de la lista en inglés el siguiente mesnaje:
Querida Lysa,
y a través tuyo a todas nuestras amigas y colegas y a la población de Mumbai,
queremos expresarles nuestra solidaridad en estos tiempos difíciles y condenar los ataques sin sentido de los que tantas personas han sido víctimas.
También queremos reafirmar nuestro compromiso de trabajo por un mundo en el que todas las personas sean respetadas en sus particularidades y en el que podamos aprender y disfrutar de nuestras diferencias.
Por favor hacenos saber si hay alguna accción que como sociedad civil global, en particular como mujeres, podamos tomar con respecto a la actual situación.
Saludos afectuosos,
el equipo facilitador del ETF


----- Original Message ----- 
  From: Lysa John 
  To: gcap-mujeres en listas.chasque.net 
  Sent: Friday, November 28, 2008 4:52 AM
  Subject: [Gcap-mujeres] Mumbai: we will not be divided


  This one is for the people of Mumbai!

  In solidarity, grief & regrets for cross-posting, Lysa 

  --------------------------


  Dear friends across India and the world,

  We're all feeling the shock of the awful attacks in Mumbai. All our hearts go out to the victims and their families. 

  The attacks were aimed at our people, our prosperity and our peace. But their top target was something else: our unity. If these attacks cause us to turn on each other in hatred and conflict, the terrorists will have won. They know that hatred and chaos feed on division. They also know that as radical extremists, their only hope of winning is by turning the rest of us against each other.

  Let's deny them that victory. We're launching a message to extremists on all sides and all our political leaders, one that will soon be published in newspapers across India and Pakistan. The message is that these tactics aren't working, that we're more united than ever, united in our love and support to each other, and determined to work together to stop violent extremism. If millions of people sign it, our message will be unmistakable, click below to sign it and please forward this email widely:

  http://www.avaaz.org/en/india_undivided/98.php/?cl_tf_sign=1

  It's time to speak out, let's do it together.

  Thanks
  --------------------------------

  OPENTRACK

  You are receiving this email because someone sent it to you via the "tell-a-friend" tool at Avaaz.org. Avaaz retains no information about individuals contacted through this tool. Avaaz will not send you further messages without your consent--although your friends could, of course, send you another message. 


------------------------------------------------------------------------------


  _______________________________________________
  Gcap-mujeres mailing list
  Gcap-mujeres en listas.chasque.net
  http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres



------------------------------------------------------------------------------



  No virus found in this incoming message.
  Checked by AVG - http://www.avg.com 
  Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.11/1817 - Release Date: 28/11/2008 08:17 a.m.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20081128/18bcab1e/attachment.html