[Gcap-mujeres] AMARC Chilean Earthquake - Tremblement de terre au Chili - AMARC terremoto en Chile

[Luisa Cruz]

The English version follows ...
La version en français suit ...

*
*

*AMARC expresa su solidaridad con los damnificados del terremoto en Chile
*
Montréal, 1 de marzo de 2010. AMARC, la Asociación Mundial de Radios
Comunitarias, expresa su solidaridad con el pueblo chileno y sus
condolencias a quienes han perdido familiares y amigos en el terremoto
del 27 de febrero de 2010. Steve Buckley, Presidente de AMARC, dijo:
"Estamos impactados al escuchar noticias de otro terremoto devastador en
las Américas. Estamos alertas para ayudar a como dé lugar."

La oficina regional de AMARC América Latina y el caribe (AMARC-LAC)
coordina la respuesta internacional de AMARC, trabajando con el
representante de país y los miembros de AMARC en Chile. Chile tiene una
extensa red de radios comunitarias en todo el país, muchas de las cuales
son miembros de AMARC. La mayoría de las radios siguen transmitiendo
noticias y consejos.

Maria Pia Matta de Radio Tierra, Santiago, y Vice Presidente of AMARC
para la region de América Latina y el caribe, informó que la destrucción
es mayor en Sur del País. La situación mas grave es en Concepción,
también en Isla Juan Fernandez, pero sobre todo en la región del Maule.
Radio Tierra está en ondas en Santiago y transmitiendo puestas al día en
FM y en el Internet.


Natacha Gomez Barahona de La Radioneta y Representante nacional de
AMARC, informó que las radios comunitarias en Valparaíso y sus
alrededores no han sido afectadas gravemente pero la inestabilidad del
suministro de electricidad limita Country Representative, reported that
community radios in Valparaiso and the surrounding regiosus capaciudades
de entregar noticias y comunicaciones.

La principal prioridad para AMARC-ALC y del sector de las radios
comunitarias en Chile, es de evaluar la situación de las radios y de sus
empleados en las regions más afectadas - Maule y Biobio. Ha sido difícil
obtener información apropiada debido al colapso de la infraestructira
eléctrica yde comunicaciones. Algunas de las comunidades más afectadas
también están en áreas aisladas y de difícil acceso. AMARC esta
preparada para movilizar solidaridad práctica y asistencia donde sea más
necesaria.

-30-

Para mayores informaciones:

Punto Focal Internacional
Ernesto Lamas, Coordinador Regional
AMARC-América Latina y el caribe
Email: elamas en rcc.com.ar <mailto:elamas en rcc.com.ar>
Tel: +54 1148673806 / +54 1148657554

Punto focal de País
Representante nacional de AMARC - Chile
Natacha Gomez Barahona, Director
La Radioneta 88.9fm Valparaiso
Email: info en laradioneta.cl <mailto:info en laradioneta.cl>
Tel: +56 93440988
http://www.laradioneta.cl <http://www.laradioneta.cl/>

Otros contactos
Maria Pia Matta, Vice presidente de AMARC
Radio Tierra, Santiago de Chile
Email: mattacerna en gmail.com <mailto:mattacerna en gmail.com>
http://www.radiotierra.cl/

Marcelo Solervicens, Secretario General
AMARC Internacional
Email: secgen en si.amarc.org <mailto:secgen en si.amarc.org>
http://www.amarc.org

___________________________

AMARC expresses solidarity with those affected by the Chile earthquake

Montreal, 1 March, 2010. AMARC, the World Association of Community Radio
Broadcasters, expresses its solidarity with the people of Chile and its
condolences to those who have lost family and friends in the earthquake
of 27 February 2010. Steve Buckley, President of AMARC, said: "We are
shocked to hear news of another devastating earthquake in the Americas.
We stand ready to assist in any way possible."

AMARC's Latin America and Caribbean regional office (AMARC-ALC) is
leading AMARC's international response, working with AMARC's country
representative and members in Chile. Chile has an extensive network of
community radio stations throughout the country many of which are
members of AMARC. Most of the stations remain on air and are providing
news and advice.

Maria Pia Matta of Radio Tierra, Santiago, and Vice President of AMARC
for the Latin America and Caribbean region, reported that the
destruction had been greatest in the South of the country. The worst
situation is in Concepción, in the Juan Fernandez Island, but most of
all in the El Maule Region. Radio Tierra remains on the air in Santiago
and is carrying updates on FM and the Internet.

Natacha Gomez Barahona of La Radioneta and AMARC Country Representative,
reported that community radios in Valparaiso and the surrounding region
had not been badly affected but electricity supply had been unstable,
hampering access to news media and communications.

A first priority for AMARC-ALC and the community radio sector in Chile
is to assess the status of community radios and their staff in the most
severely affected regions - Maule and Biobio. It has been difficult to
obtain accurate information due to the collapse of the local electricity
and communications infrastructure. Some of the worst hit communities are
also in isolated and hard to reach locations. AMARC is prepared to
mobilise practical solidarity and assistance where this is most needed.

-ends-

Further information:

International Focal Point
Ernesto Lamas, Regional Coordinator
AMARC-Latin America and Caribbean
Email: elamas en rcc.com.ar <mailto:elamas en rcc.com.ar>
Tel: +54 1148673806 / +54 1148657554

Country Focal Point
AMARC Country Representative - Chile
Natacha Gomez Barahona, Director
La Radioneta 88.9fm Valparaiso
Email: info en laradioneta.cl <mailto:info en laradioneta.cl>
Tel: +56 93440988
http://www.laradioneta.cl <http://www.laradioneta.cl/>

Other contacts
Maria Pia Matta, AMARC Vice President
Radio Tierra, Santiago de Chile
Email: mattacerna en gmail.com <mailto:mattacerna en gmail.com>
http://www.radiotierra.cl/

Marcelo Solervicens, Secretary General
AMARC International
Email: secgen en si.amarc.org <mailto:secgen en si.amarc.org>
http://www.amarc.org

_____________________________

L’AMARC exprime sa solidarité envers les victimes du tremblement de
terre au Chili

Montréal, le 1 mars, 2010. L’association mondiale des radiodiffuseurs
communautaires (AMARC) exprime sa solidarité avec le peuple chilien de
même que ses condoléances envers toutes et tous ceux qui ont perdu des
parents et des amis lors du remblement de terre du 27 février 2010.
Steve Buckley le président de l’AMARC a dit : « nous sommes en état de
choc devant les nouvelles sur un autre tremblement de terre desvastateur
dans les Amériques. Nous sommes prêts pour venir en aide au besoin ».

Le bureau régional de l’Amérique latine et les Caraïbes (AMARC-ALC) est
en train de coordonner la réponse internationale de l’AMARC, tout en
travaillant avec le représentant national et les membres de l’AMARC au
Chili. Le Chili a un réseau élargi de radios communautaires partout dans
le pays, la plupart d’entre elles sont des membres de l’AMARC. La
majorité des radios sont en train de diffuser des nouvelles et des avis.


Maria Pia Matta de Radio Tierra à Santiago, et Vice-présidente de
l’AMARC pour l’Amérique latine et les Caraïbes, a informée que la
destruction la plus important se trouve dans le Sud du pays. La
situation la plus serieuse est à Conception, également dans l’île Juan
Fernandez, mais surtout dans la région du Maule. Radio Tierra est en
ondes à Santiago et diffuse des mise à jour en FM et sur l’Internet.


Natacha Gomez Barahona de La Radioneta et représentante nationale de
l’AMARC, a reporté que les radios communautaires à Valparaiso
fonctionnent, mais qu’elles souffrent d’un accès defaillant à
l’électricité ce qui rend difficile la diffusuoin de nouvelles et les
communications.

La priorité de l’AMARC-ALC et du secteur des radios communautaires est
de faire tout d’abord une évaluation de la situation des radios et de
leurs employés dans les régions les plus affectées - Maule et Biobio. Il
a été très difficile jusqu’à maintenant obtenir des informations
appropriées, suite à l’effondrement de l’infrastructure de communication
et de l’électricité. De surcroit les communautés les plus affectées se
trouvent dans des zones isolées et d’accès difficile. L’AMARC est prête
à venir en aide au besoin.


-30-

Pour de plus amples informations:

Point focal international
Ernesto Lamas, Coordonnateur régional
AMARC-Amérique latine et les Caraïbes
Email: elamas en rcc.com.ar <mailto:elamas en rcc.com.ar>
Tel: +54 1148673806 / +54 1148657554

Point focal au pays
Représentante nationale de L’AMARC au Chili
Natacha Gomez Barahona, Director
La Radioneta 88.9fm Valparaiso
Email: info en laradioneta.cl <mailto:info en laradioneta.cl>
Tel: +56 93440988
http://www.laradioneta.cl <http://www.laradioneta.cl/>

Autres contacts
Maria Pia Matta, Vice-présidente de l’AMARC
Radio Tierra, Santiago de Chile
Email: mattacerna en gmail.com <mailto:mattacerna en gmail.com>
http://www.radiotierra.cl/

Marcelo Solervicens, Secrétaire général
AMARC International
Email: secgen en si.amarc.org <mailto:secgen en si.amarc.org>
http://www.amarc.org

_______________________________________________
Amarc-info mailing list
Amarc-info en lists.amarc.org
http://lists.amarc.org/mailman/listinfo/amarc-info



-- 
Luisa Cruz Hefti
3, rue de Jaman
1804 Corsier sur Vevey
Suisse

0041 21 921 77 17


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20100302/c68e7406/attachment.htm