<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2722" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2><FONT face="Times New Roman" size=3>Prezada
Francoise Girard,</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><FONT face=Arial size=2></FONT></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><FONT face="Times New Roman" size=3>A RED
LATINO-AMERICANA DE CATÓLICAS PELO DIREITO DE DECIDIR, ASSINA AS DUAS CARTAS
PROPOSTAS ABAIXO. A RED ESTÁ PRESENTE NOS SEGUINTES PAÍSES:
BRASIL,COLOMBIA, MÉXICO, ARGENTINA , CHILE E
BOLIVIA.</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><FONT face="Times New Roman"
size=3></FONT></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><FONT face="Times New Roman" size=3>REGINA SOARES
JURKEWICZ</FONT></FONT></DIV>
<DIV>P/ RED LA CDD </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><FONT face="Times New Roman"
size=3></FONT> </DIV>
<DIV>
<DIV>30 de agosto de 2005</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Estimado Embajador Ping,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>En nombre de las organizaciones de la sociedad civil abajo firmantes,</DIV>
<DIV>deseamos expresar nuestro apoyo pleno a favor de sus esfuerzos para
asegurar</DIV>
<DIV>un resultado exitoso que revitalice a Naciones Unidas, avance los
derechos</DIV>
<DIV>humanos de las mujeres, promueva la paz, y acelere el progreso de los</DIV>
<DIV>Objetivos de Desarrollo del Milenio.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Nuestras organizaciones han estado involucradas activamente en el
proceso</DIV>
<DIV>conductor hacia la Cumbre Mundial que tendrá lugar del 14 al 16 de</DIV>
<DIV>setiembre, y estamos agradecidas por su liderazgo. En esta etapa, le
urgimos</DIV>
<DIV>a usted y a sus colegas a mantenerse firme en relación a los compromisos
con</DIV>
<DIV>los derechos humanos de mujeres y niñas, tal como fue delineado en el</DIV>
<DIV>proyecto borrador del 5 de agosto para la Cumbre Mundial.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>A medida que entramos en los días finales de las consultas, y no importa
qué</DIV>
<DIV>forma adquiera el texto final, le urgimos a mantener el lenguaje
sobre</DIV>
<DIV>igualdad de género y empoderamiento de las mujeres que se incluye en
el</DIV>
<DIV>borrador del 5 de agosto. En particular, le urgimos a mantener el
contenido</DIV>
<DIV>completo del párrafo 36 sobre igualdad de género, el párrafo 35 sobre
salud</DIV>
<DIV>y VIH/SIDA y el párrafo 2 acerca de reafirmar los resultados de las</DIV>
<DIV>anteriores conferencias mundiales de la ONU. Asimismo esperamos que
mantenga</DIV>
<DIV>y fortalezca el lenguaje sobre participación de la sociedad civil a
través</DIV>
<DIV>de todo el texto.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Las organizaciones de mujeres de todo el mundo están movilizadas,</DIV>
<DIV>observando, y esperamos contar con su liderazgo.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Saludan a Usted muy atentamente.-</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Bene Madunagu, Coordinadora General</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>June Zeitlin, Directora Ejecutiva</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Women’s Environment and Development Organization (WEDO)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Charlotte Bunch, Fundadora y Directora Ejecutiva</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The Center for Women’s Global Leadership (CWGL)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Jill Sheffield, Presidenta</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Family Care International</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Vina Nadjibulla, Representante de la ONU</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>United Methodist UN Office</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>___________</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>30 de agosto de 2005</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Estimado Secretario General,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>En nombre de las organizaciones de la sociedad civil abajo firmantes,</DIV>
<DIV>deseamos expresar nuestro reconocimiento hacia sus recientes declaraciones
a</DIV>
<DIV>favor de una rápida implementación de la Plataforma para la Acción de</DIV>
<DIV>Beijing en ocasión del 10° aniversario de la Cuarta Conferencia
Mundial</DIV>
<DIV>sobre la Mujer.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Nuestras organizaciones han estado involucradas activamente en el
proceso</DIV>
<DIV>conductor hacia la Cumbre Mundial que tendrá lugar del 14 al 16 de</DIV>
<DIV>setiembre. Compartimos su preocupación en relación a que la Cumbre tenga
un</DIV>
<DIV>resultado exitoso que revitalice a Naciones Unidas, avance los
derechos</DIV>
<DIV>humanos de las mujeres, promueva la paz, y acelere el progreso de los</DIV>
<DIV>Objetivos de Desarrollo del Milenio,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>A medida que entramos en los días finales de las consultas, y no importa
qué</DIV>
<DIV>forma adquiera el texto final, le urgimos a apoyar públicamente los
derechos</DIV>
<DIV>humanos de mujeres y niñas, tal como fuera delineado en el Proyecto
Borrador</DIV>
<DIV>del5 de agosto para la Cumbre Mundial. También le urgimos a resaltar
la</DIV>
<DIV>necesidad de un lenguaje reforzado sobre la participación de la
sociedad</DIV>
<DIV>civil a través de todo el texto del documento. Tal como usted afirmó</DIV>
<DIV>anteriormente, las audiencias exitosas de junio de 2005 fueron sólo
el</DIV>
<DIV>primer paso hacia una sociedad reforzada entre las Naciones Unidas y
la</DIV>
<DIV>sociedad civil.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Las organizaciones de mujeres de todo el mundo están movilizadas,</DIV>
<DIV>observando, y esperamos contar con su liderazgo.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Saludan a Usted muy atentamente.-</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Bene Madunagu, Coordinadora General</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>June Zeitlin, Directora Ejecutiva</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Women’s Environment and Development Organization (WEDO)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Charlotte Bunch, Fundadora y Directora Ejecutiva</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The Center for Women’s Global Leadership (CWGL)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Jill Sheffield, Presidenta</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Family Care International</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Vina Nadjibulla, Representante de la ONU</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>United Methodist UN Office</DIV>
<DIV> </DIV><BR></DIV></FONT></BODY></HTML>