<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName" downloadurl="http://www.microsoft.com"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:973292789;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1777903196 1473121338 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-text:"\(%1\)";
mso-level-tab-stop:.75in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.75in;
text-indent:-.5in;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Estimada
Alejandra y demas amigas, aquí va la información que MADRE ha traducido sobre
la discusión en Internet sobre Violencia contra la Mujer de la Division para el
Adelanto de la Mujere en Naciones Unidas.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Un
saludo<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Monica
Aleman<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Directora
de Programas de MADRE<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>LA
DIVISIÓN PARA EL ADELANTO DE LA MUJER DE LAS NACIONES UNIDAS FACILITARÁ UNA
DISCUSIÓN POR INTERNET DURANTE TRES SEMANAS TITULADA “FOMENTANDO LA
ACCIÓN PARA COMBATIR LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.”<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>La
discusión por internet se encuadra dentro de las actividades encaminadas a
realizar el estudio del Secretario General sobre todas las formas de violencia
contra la mujer. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Las
tres semanas de discusión por Internet se llevarán a cabo desde el 26 de
septiembre hasta el 14 de octubre del 2005. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Todos
aquellos que deseen participar en la discusión deben registrarse. Los
participantes pueden unirse a la discusión en cualquiera de los siguientes
idiomas: Ingles, español y/o francés. Cabe resaltar que no habrá traducciones
de las contribuciones hechas en la discusión por Internet. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Para
registrarse para la discusión por internet, por favor visite </span></font><font
size=2 face="Courier New"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><a
href="http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/discussion"><span lang=ES>http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/discussion</span></a></span></font><font
size=2 face="Courier New"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>
<span lang=ES>y complete el formulario. Como confirmación de su inscripción, recibirá
su nombre de usuario y contraseña. <o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>El
objetivo de la discusión es proporcionar un foro compuesto por activistas,
defensores/as, y expertos/as que trabajen en temas relacionados con la
violencia contra la mujer. La idea principal es que estos contribuyan con
información relevante para ayudar al estudio que esta realizando el Secretario
General según lo acordado en la resolución A/RES/58/158 de la Asamblea General.
En esta resolución la Asamblea General invitó a el Secretario General a realizar
un estudio sobre todas las formas de violencia contra la mujer identificadas en
la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción y los resultados de la 23ª
sesión especial de la Asamblea General titulada: La Mujer en el año 2000:
Igualdad entre los Géneros, Desarrollo y Paz para el Siglo XXI.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>La
resolución de la Asamblea General especifica cinco áreas que deben ser
enfatizadas en el estudio:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=2
face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.5in;mso-list:l0 level1 lfo1;text-autospace:none'><![if !supportLists]><font
size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:
"Courier New"'><span style='mso-list:Ignore'>(i)<font size=1
face="Times New Roman"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></span></font><![endif]><font size=2 face="Courier New"><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Recopilar datos estadísticos
de todas las formas de violencia contra la mujer; con la intención de evaluar
la magnitud de tal violencia. A la vez, identificar cuales son los deficiencias
en la recolección de datos y formular propuestas para evaluar el nivel del
problema.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.5in;mso-list:l0 level1 lfo1;text-autospace:none'><![if !supportLists]><font
size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:
"Courier New"'><span style='mso-list:Ignore'>(ii)<font size=1
face="Times New Roman"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></span></font><![endif]><font size=2 face="Courier New"><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Establecer las
causas de la violencia contra la mujer incluyendo el origen de estas causas, así
como también, otros factores que contribuyen a ella.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.5in;mso-list:l0 level1 lfo1;text-autospace:none'><![if !supportLists]><font
size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:
"Courier New"'><span style='mso-list:Ignore'>(iii)<font size=1
face="Times New Roman"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></span></font><![endif]><font size=2 face="Courier New"><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Identificar las
consecuencias a medio y largo plazo de la violencia contra la mujer;<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.5in;mso-list:l0 level1 lfo1;text-autospace:none'><![if !supportLists]><font
size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:
"Courier New"'><span style='mso-list:Ignore'>(iv)<font size=1
face="Times New Roman"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></span></font><![endif]><font size=2 face="Courier New"><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Determinar los
costos económicos, sociales y de salud que se derivan de la violencia contra la
mujer.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.5in;mso-list:l0 level1 lfo1;text-autospace:none'><![if !supportLists]><font
size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:
"Courier New"'><span style='mso-list:Ignore'>(v)<font size=1
face="Times New Roman"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></span></font><![endif]><font size=2 face="Courier New"><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Identificar ejemplos
de “buenas prácticas” en áreas tales como: legislación, políticas, programas
y remedios efectivos, y la eficiencia de tales mecanismos para combatir y
eliminar la violencia contra la mujer.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Cada semana, la discusión por Internet estará
dedicada a un tema en particular con preguntas específicas al respecto.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Los temas están descritos a continuación:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Semana 1:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Fortaleciendo la base de conocimientos<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>La Plataforma de Acción, los resultados del
documento y otros instrumentos que incluyen distintas formas y manifestaciones
de violencia contra la mujer. Todavía, muchos de ellos son<span
style='background:yellow'> </span>desconocidos, son menos visibles o no son
reconocidos como tal. La falta de información o la información incompleta puede
resultar en pasividad o en políticas no adecuadas. La limitación de datos puede
hacer aún más difícil el esfuerzo de promover medidas preventivas y efectivas.
Ciertos grupos de mujeres son especialmente vulnerables a varias formas de
violencia debido a factores tales como: raza, origen étnico, edad, o estatus
legal en el país (inmigrante, residente,…), incapacidad, y otros
factores.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Durante la primera semana, los/las participantes centraran
sus esfuerzos en fortalecer el conocimiento de base. Así mismo, están invitados
a compartir su trabajo de recopilación de datos e información; sus resultados;
sus conclusiones; así como también los retos y problemas que han surgido en la
recopilación, utilización y repartición de datos. Se pondrá un especial énfasis
en las formas menos visibles de violencia contra la mujer, y cuando ésta esta
dirigida a un grupo especifico y/o a comunidades de mujeres/niñas. Los/las
participantes también estarán invitados a enfocarse en las deficiencias de los
datos estadísticos y en el impacto de tales deficiencias en su trabajo.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Por ultimo, los/las participantes estarán invitados
a sugerir áreas para futuras investigaciones, y hacer recomendaciones para
alcanzar las metas para fortalecer el conocimiento de base.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Semana 2:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Respondiendo a todas las formas y manifestaciones de
violencia contra la mujer. La continuación de la persistente violencia contra
la mujer en sus varias formas y manifestaciones suponen un reto complejo en términos
de prevención y respuesta. Un claro entendimiento de las causas y consecuencias
de las diferentes formas de violencia, es crucial para una acción efectiva. En
particular, cuando esta violencia se junta con otros factores tales como raza,
origen étnico, clase social, edad, o incapacidad, etc.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Durante la segunda semana, los/las participantes se
centraran en dos aspectos: primero, compartirán sus conocimientos acerca de las
causas y consecuencias de la violencia contra la mujer, y enfocaran su atención
en los resultados y experiencias de su propia investigación o de sus trabajos
prácticos con víctimas de la violencia.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Segundo, los/las participantes relacionaran sus
conocimientos sobre las causas y consecuencias con las respuestas necesarias
para su prevención. Se espera que los/las participantes den ejemplos de sus
propios esfuerzos, sus retos así como de sus estrategias exitosas, buenas prácticas
y lecciones aprendidas. También están invitados a hacer recomendaciones para
alcanzar las metas específicas para aumentar la respuesta a todas las formas de
violencia contra la mujer.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Semana 3:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Evaluando el impacto<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Mientras diversos actores en todas partes del mundo implementan
acciones en el campo de la legislación y las políticas, en el apoyo y en los servicios
para las victimas; los instrumentos y metodologías para evaluar el impacto siguen
siendo limitados.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>El monitoreo de la efectividad de las medidas
tomadas es necesario para aumentar la exigencia de responsabilidad.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Durante la tercera semana, se espera que los/las
participantes proporcionen ejemplos de evaluaciones del impacto de medidas para
abordar las diferentes formas y manifestaciones de violencia contra la mujer y
prestar atención a situaciones en donde la violencia se junta con factores
tales como raza, origen étnico, estatus de ciudadanía, etc.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>La tercera semana también ofrecerá una oportunidad
para resaltar áreas y temas claves que el estudio puede contener, así como también
recomendaciones para la acción.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Visite la pagina de Internet, ahí encontrará los
informes de las dos reuniones del grupo de expertos sobre datos y estadística;
y de buenas practicas; el informe de consultoría en temas y acciones claves,
una guía para las aportaciones de las ONGs; y el informe provisional del
Secretario General para la Asamblea General incluyendo el esquema preliminar
del estudio.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>http:www.un.org/womenwatch/daw/vaw/index.htm.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.25in;text-align:justify;text-autospace:
none'><font size=2 face="Courier New"><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>Para mayor información por favor contactar a:
Monique Widyono at: <st1:PersonName w:st="on">widyono@un.org</st1:PersonName><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>