<P>GCAP NEWS, TRANSLATED BY REPEM-DAWN</P>
<P><BR>TRADUCIDO POR REPEM-DAWN<BR><FONT face="Bookman Old Style, Bookman">Novedades del GCAP - 15 de noviembre de 2005 <BR><BR>"Se necesita una reforma radical de las normas de la OMC a fin de alcanzar los ODMs, teniendo en cuenta el desequilibrio y la discriminación que caracterizan el actual sistema” Documento de Oxfam: Africa y la Ronda de Doha. <BR><BR>En este número:<BR> <BR>LOBBY Y POLICY <BR><BR>1. Le otorgan el Premio Internacional Rosa de Plata al GCAP<BR>2. Consecuencias de la adhesión a la OMC de los países del Consejo para la Cooperación en el Golfo (CCG) <BR>3. Documento de Oxfam sobre charlas de la OMC y África. <BR><BR>MOVILIZACIÓN <BR>1. Lecciones para la Vida <BR><BR>RECURSOS ONLINE <BR><BR></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>www.whiteband.org</U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman"> <</FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>http://www.whiteband.org/</U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman">> </FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>www.gcapsms.org</U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman"> <BR><</FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>http://www.gcapsms.org/</U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman">> <BR>_____ <BR><BR>LOBBY Y POLICY<BR><BR>1. Le otorgan el Premio Internacional Rosa de Plata al GCAP<BR><BR>El pasado 8 de noviembre de 2005, en una ceremonia llevada a cabo en el Parlamento Europeo y presidida por Glenys Kinnock, MPE, el Director del GCAP Kumi Naidoo recibió el Premio de la Rosa de Plata de SOLIDAR, en nombre de esta alianza global que ha trabajado incansablemente en el 2005 en su lucha en pos de la reducción de la pobreza. Luego de agradecer a SOLIDAR por el premio obtenido, Naidoo reconoció los enormes aportes de los fallecidos camaradas del GCAP, Barbra Kwateng, John Moru y Justice Egware, expresando que el presente más grande que el público podría otorgarles sería continuar con el trabajo que ellos llevaban adelante con tanta pasión. <BR><BR>2. Consecuencias de la adhesión a la OMC de los países del Consejo para la Cooperación en el Golfo (CCG) <BR><BR>Miembros de ONGs de Bahrein de la Red Árabe de ONGs para el Desarrollo (ANND, por su sigla en inglés) organizaron un panel el día 10 de noviembre, en torno a las implicancia de la adhesión a la OMC de los países miembros del Consejo para la Cooperación en el Golfo. El director ejecutivo de ANND, Ziad Abdel Samad, inauguró el panel e indicó que es parte de una seria de consultas nacionales dirigidas a construir las capacidades de las Organizaciones de la Sociedad Civil sobre temas de comercio globales y lanzar un diálogo sobre los impactos sociales y económicos del comercio. ANND tiene como objetivo incrementar la toma de conciencia por parte de las organizaciones de la sociedad civil y motivarlas a prestar más atención a los temas de comercio, a fortalecer la transparencia y la participación en las negociaciones, y a brindar una chance para que las organizaciones de la sociedad civil que están participando generen una visión nacional e indiquen las metas de adhesión a la OMC. <BR>Para más información: </FONT><A href="http://annd.org/newsletter/english/page8.htm" eudora="autourl"><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>http://annd.org/newsletter/english/page8.htm</A></U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman"> <BR><BR>3. Documento de Oxfam sobre charlas de la OMC y África. <BR><BR>Oxfam ha sacado un nuevo informe de comercio sobre Africa y la Ronda de Doha para el Desarrollo. El documento discute cómo le ha ido a Africa bajo la Ronda de Uruguay en cierto número de áreas claves, incluyendo agricultura, algodón, materia prima, acceso al mercado no-agrícola, y ADPIC</FONT><FONT face="Arial, Helvetica" size=4> (</FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman">El Acuerdo de la <B>OMC</B> sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual). Además, analiza en qué medida los miembros de la OMC han tratado, en la actual ronda, las prioridades de negociación establecidas para los países africanos. El documento señala que Africa podría empobrecerse aún más como resultado del trato que surja de la mesa de la OMC, cuatro años después del comienzo de la Ronda de Doha para el Desarrollo, y un mes previo al comienzo de la Reunión Ministerial de Hong Kong. De acuerdo con el análisis, Africa es el único continente que se tornado más pobre en los últimos 25 años, y África subsahariana es la única región del mundo que ha perdido mercado en el comercio agrícola. La pobreza en África se incrementó en un 3% entre 1990 y 1999, mientras que promedialmente la pobreza cayó un 7% en el mismo período. <BR>Por más información: </FONT><A href="http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/trade/bp80_africa_doha.htm" eudora="autourl"><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/trade/bp80_africa_doha.htm</A></U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman"> <BR>_____ <BR><BR>MOVILIZACIÓN <BR><BR>1. Lecciones para la Vida<BR><BR>Se espera que más de 10 millones de niños y niñas participen en Lecciones para la Vida en el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA (1º de diciembre) de este año, en 60 países de todo el mundo. Lecciones para la Vida, la lección sobre niños/as, VIH, SIDA que tendrá lugar simultáneamente el 1º de diciembre de 2005, está siendo organizada por el Movimiento Global para los Niños con la colaboración de la Campaña Mundial en la Lucha contra el SIDA, y el Llamado Global de Acción Contra la Pobreza. (</FONT><A href="http://www.lessonforlife.org/" eudora="autourl"><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>http://www.lessonforlife.org</A></U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman">). <BR>Para contactar a la gente que está coordinando las acciones en sus países, y saber más acerca de cómo ser parte de las actividades, podrán encontrar más información en la siguiente página web, </FONT><A href="http://www.gmfc.org/index.php/gmc6/content/view/full/642" eudora="autourl"><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>http://www.gmfc.org/index.php/gmc6/content/view/full/642</A></U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman">, o contactándose por e-mail a </FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>hivaids@gmfc.org</U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman">.<BR><BR>RECURSOS ONLINE <BR><BR>La Red Árabe de ONGs para el Desarrollo, afiliada al GCAP, tiene ahora su boletín electrónico:</FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>http://annd.org/newsletter/english</U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman"> <BR><BR>Por más información de la movilización global en torno al Día Mundial de la Lucha Contra el SIDA: </FONT><A href="http://www.lessonforlife.org/" eudora="autourl"><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>www.lessonforlife.org</A></U></FONT><FONT face="Bookman Old Style, Bookman"> <BR><BR>Para acceder a más información acerca de la organización que otorgó el premio al GCAP: </FONT><A href="http://www.solidar.org/" eudora="autourl"><FONT face="Bookman Old Style, Bookman" color=#0000ff><U>www.solidar.org<BR><BR></P></A></U></FONT><X-SIGSEP>
<BLOCKQUOTE>
<P></X-SIGSEP><FONT color=#008000><B>REPEM<BR></B></FONT>Red de Educación Popular Entre Mujeres de América Latina y el Caribe<BR>Acevedo Díaz 1600/Apto. 1002 - CP 1200<BR>Montevideo, Uruguay<BR>Tel/Fax: + (598) 2 408 00 89<BR><FONT color=#0000ff>secretaria@repem.org.uy<BR><A href="http://www.repem.org.uy/" eudora="autourl">www.repem.org.uy</A><BR></FONT><BR></BLOCKQUOTE<BR></P></BLOCKQUOTE>