<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Queridas amigas,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>varias solicitaron el texto en español de la red
árabe de ONGs para el desarrollo sobre la situación en Líbano. Aquí
va.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Saludos,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Ana</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>ICAE<BR>International Council for Adult
Education<BR>General Secretariat<BR>18 de Julio 2095 apto. 301<BR>11200
Montevideo - Uruguay<BR>Tel/fax: (598-2) 409 7982<BR>E-mail: <A
href="mailto:ana@icae.org.uy">ana@icae.org.uy</A><BR><A
href="http://www.icae.org.uy">www.icae.org.uy</A> <BR></FONT></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><FONT size=3><BR>Llamado de apoyo mundial por la
masacre de Qana<BR><BR>Red Árabe de ONGs para el Desarrollo
(ANND)<BR><BR>Llamado de apoyo mundial a sus amigos y el mundo en
general<BR><BR>Hoy, 30 de julio de 2006, se cometió otra masacre en el Líbano:
más de <BR>60 civiles, entre ellos 37 niños, fueron asesinados por bombas
israelíes <BR>mientras dormían en los campos de refugiados en el pueblo de Qana.
<BR>Murieron no muy lejos de las fosas comunes que albergan los cuerpos de
<BR>106 civiles quemados vivos por un misil israelí dentro de un refugio de
<BR>Naciones Unidas en abril de 1996.<BR><BR>Ante éstas terribles noticias el
Papa Benedicto XVI dijo hoy: "En nombre <BR>de Dios, llamo a los responsables de
esta escalada de violencia para que <BR>se abandonen las armas inmediatamente en
ambos bandos". Y en <BR>términos más simples, el Ministro de Relaciones
Exteriores de Suecia <BR>expresó el sentir de los ciudadanos del mundo: "Es
tiempo de poner fin a <BR>esta locura".<BR><BR>La única decisión sensata que
necesita tomarse inmediatamente es la del <BR>alto al fuego.<BR><BR>Un alto al
fuego permitiría que la ayuda humanitaria pueda llegar a las <BR>víctimas
inocentes, que los cuerpos puedan ser enterrados en vez de ser <BR>comidos por
los perros, y que se puedan negociar y eventualmente <BR>solucionar los
problemas más profundos. Más víctimas solo pueden <BR>producir más
odio.<BR><BR>En los últimos días, la Unión Europea, el Reino Unido y EEUU le han
<BR>prometido ayuda al Líbano para la reconstrucción de su infraestructura,
<BR>para la ayuda humanitaria que asista a los 800 mil desplazados internos y
<BR>para crear "corredores humanitarios", pero no lograron exigir un alto al
<BR>fuego lo cual dio ánimo a Israel para que continúe con su "misión" de
<BR>hacer cumplir unilateralmente la resolución de la ONU para desarmar a
<BR>Hezbollah. Con la misma lógica, Hezbollah podría argumentar que tiene la
<BR>misión de hacer cumplir las numerosas resoluciones del Consejo de
<BR>Seguridad de la ONU que exigen el retiro de Israel de los territorios
<BR>Palestinos ocupados.<BR><BR>El 27 de julio, el Ministro de justicia israelí,
Haim Ramon dijo que Israel <BR>había dado a los civiles un tiempo considerable
para que dejaran el sur del <BR>Líbano. "Todos aquellos que ahora se encuentren
en el sur del Líbano son <BR>terroristas que de alguna manera se relacionan con
Hezbollah" dijo según <BR>la BBC.<BR><BR>"Solo porque el ejército israelí haya
advertido a los civiles de Qana que <BR>deben abandonar la ciudad no le da carta
blanca para atacar <BR>deliberadamente" dijo el Director Ejecutivo de Human
Rights Watch, <BR>Kenneth Roth. "Con ésta lógica, el ejército israelí está
sugiriendo que los <BR>grupos militantes palestinos podrían "avisar" a los
colonos israelíes que <BR>abandonen las territorios ocupados y así justificarse
de bombardear a <BR>aquellos que todavía no se hayan ido".<BR><BR>La escalada de
violencia en el Líbano no puede ser resuelta de manera <BR>unilateral con una
auto proclamación de verdad de un solo bando. La paz <BR>se negocia entre
enemigos, no con amigos. Y el primer paso para <BR>cualquier negociación es el
alto al fuego. ¿O es que cada niño tiene que <BR>morir para que no se convierta
en un "terrorista"?<BR><BR>Hace un año, el Primer Ministro del Reino Unido llevó
a sus hombros la <BR>causa de incluir en el mandato de Naciones Unidas la
"responsabilidad de <BR>proteger la población del genocidio, los crímenes de
guerra, las limpiezas <BR>étnicas y los crímenes contra la humanidad". Sin
embargo la ONU, la <BR>Unión Europea, EEUU e Inglaterra han fallado en su
responsabilidad de <BR>proteger a los niños libaneses y ni siquiera han
condenado tal acto <BR>criminal.<BR><BR>La Red Árabe de ONGs para el Desarrollo
(ANND) condena la agresión <BR>contra el Líbano y la falta de compromiso con la
paz mundial que han <BR>mostrado la ONU, la Unión Europea, EEUU e Inglaterra
ante esta <BR>situación.<BR><BR>La ANND hace un llamado a sus amigos, colegas,
hermanas y hermanos <BR>de la sociedad civil, y a los ciudadanos del mundo
preocupados por esta <BR>situación a que aúnen esfuerzos para poner fin a la
escalada de agresión <BR>contra el Líbano.<BR><BR>La ANND demanda un alto al
fuego inmediato e incondicional en el Líbano.<BR><BR>¡Por favor tome acción
ya!<BR><BR><BR><BR> * Escriba un e-mail a annd@annd.org
apoyando este llamado como <BR>individuo o como organización (por favor escriba
su nombre completo. En <BR>caso de ser una organización: nombre, país, ciudad de
trabajo y posición <BR>de la persona firmante)<BR><BR> *
Escriba al Secretario General de Naciones Unidas Kofi Annan, al <BR>Presidente
George W. Bush, al Primer Ministro Tony Blair o a su propio <BR>gobierno
pidiéndole que se comprometa activamente a lograr un cese al
<BR>fuego.<BR><BR><BR><BR></FONT></DIV></BODY></HTML>