<div>Ana, para su distribución en otras latitudes, puedes enviarme la versión en inglés por favor? No hay traducción al francés?</div>
<div>Gracias por tu respuesta.<br><br></div>
<div class="gmail_quote">2008/6/11 Ana Agostino <<a href="mailto:ana@icae.org.uy">ana@icae.org.uy</a>>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div bgcolor="#ffffff">
<div><font face="Arial" size="2">Queridas amigas,</font></div>
<div><font face="Arial" size="2">les reenvío la declaración que nos hicieron llegar compañeras de REPEM. Ya fue traducida al ingés y enviada a nuestra otra lista.</font></div>
<div><font face="Arial" size="2">Saludos,</font></div>
<div><font face="Arial" size="2">Ana</font></div>
<div><font face="Arial" size="2"></font> </div>
<div><font face="Arial" size="2"></font> </div>
<div><font face="Arial" size="2"></font> </div>
<div><font face="Arial" size="2">
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><i><span lang="ES-TRAD" style="FONT-SIZE: 13pt">Las mujeres latinoamericanas y caribeñas opinan: </span></i></b><b><i><span lang="ES-TRAD" style="FONT-SIZE: 13pt">Consulta Regional para América Latina y el Caribe sobre Eficacia de </span></i></b><b><i><span lang="ES-TRAD" style="FONT-SIZE: 13pt">la<span> </span>Ayuda</span></i></b><b><i><span lang="ES-TRAD" style="FONT-SIZE: 13pt"> al Desarrollo.</span></i></b></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><i><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Bogotá 3 de Junio de 2008.</font></span></i></b></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><i><span lang="ES-TRAD"><font size="3">(Versión preliminar)</font></span></i></b></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="ES-TRAD">En Septiembre de 2008, los países miembros de </span><span lang="ES-TRAD">la OCDE</span><span lang="ES-TRAD"> y algunos países en desarrollo se reunirán en el <span>Tercer Foro de Alto Nivel en Accra, Ghana, </span>para evaluar los progresos alcanzados en la implementación de </span><span lang="ES-TRAD">la Declaración</span><span lang="ES-TRAD"> de París <span>sobre </span></span><span lang="ES-TRAD">la Eficacia</span><span lang="ES-TRAD"> de </span><span lang="ES-TRAD">la Ayuda</span><span lang="ES-TRAD"> al Desarrollo firmada en 2005<a title="" name="11a77d3f7aea90b3__ftnref1"><span><span><span><span lang="ES-TRAD" style="FONT-SIZE: 12pt">[1]</span></span></span></span></a></span><span lang="ES-TRAD"> y para consensuar una nueva 'agenda para la acción'. En este contexto se realizó<span> </span>una reunión paralela en Bogotá el día 3 de junio convocada por la Red de Educación Popular entre </span><span lang="ES-TRAD">Mujeres REPEM</span><span lang="ES-TRAD">, </span><span lang="ES-TRAD">La Red Internacional</span><span lang="ES-TRAD"> de Género y Comercio, Capítulo Latinoamericano y </span><span lang="ES-TRAD">la Confluencia Nacional</span><span lang="ES-TRAD"> de Redes de Colombia, apoyadas por Action Aid Internacional, AWID, WIDE y UNIFEM.</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="ES-TRAD">Las organizaciones participantes reconocieron que h<span>oy América Latina está buscando alternativas de afianzamiento democrático e integración regional. Asimismo, reconocieron los </span></span><span lang="ES-TRAD">avances en la igualdad entre mujeres y hombres: el paso del ámbito privado a lo público, el acceso de las mujeres latinoamericanas a la salud, a la educación y el incremento de su participación en el mercado laboral y en la vida pública. Sin embargo, estos logros no se traducen en mejores oportunidades de ingreso ni en su acceso a los altos niveles del poder político y ejercicio de sus derechos. </span><span lang="ES-TRAD"></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="ES-TRAD">En América Latina, los países denominados de ingresos medios, cada vez tienen menos acceso a la cooperación internacional y prácticamente están fuera de las grandes decisiones de los países de </span><span lang="ES-TRAD">la OCDE</span><span lang="ES-TRAD"> en cuanto a las asignaciones de Asistencia Oficial para el Desarrollo –AOD-. Estas asignaciones se realizan a partir de indicadores macroeconómicos como el PIB, que desconocen las desigualdades inherentes a las sociedades latinoamericanas, que afectan particularmente a las mujeres por el efecto multiplicador de la desigualdad, que acumula discriminaciones por género, raza, etnia, edad, clase social y orientación sexual, entre otras.</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="ES-TRAD">El modelo de desarrollo en América Latina se caracteriza por una inserción subordinada en el contexto de la globalización, que implica un crecimiento con desigualdad basado en la explotación de materias primas, recursos naturales y mano de obra, con altos niveles de concentración de la riqueza; dejando </span><span lang="ES-TRAD">poblaciones, grupos sociales y territorios en situación de pobreza extrema sin acceso a los recursos de la cooperación internacional.</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="ES-TRAD">Sumado a lo anterior, se continúan impulsando acuerdos económicos y comerciales que desconocen las brechas en diversas áreas –tecnología, desarrollo económico, e ingresos, entre otras-, que aumentan la vulnerabilidad de las economías por la creciente liberalización de los flujos financieros y </span><span lang="ES-TRAD">la especulación. La Ronda</span><span lang="ES-TRAD"> de Doha en el marco de </span><span lang="ES-TRAD">la Organización Mundial</span><span lang="ES-TRAD"> del Comercio –OMC-, no ha logrado avanzar en sus compromisos con el desarrollo y grandes regiones del mundo se debaten por la falta de alimentos, mientras los países desarrollados mantienen condiciones de comercio injusto en la agricultura, que penalizan entre otros a los pequeños y medianos productores de alimentos de nuestra región.</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="ES-TRAD">Los temas de equidad y redistribución desde un enfoque de derechos, se han mantenido como ejes de la agenda de las organizaciones de mujeres y sus propuestas de desarrollo. En este marco de acción los temas como la </span><span lang="ES-TRAD">feminización de la pobreza y las migraciones en condiciones de precariedad, al lado de<span> </span>la defensa de los derechos sexuales y reproductivos, la lucha contra la violencia de género y el<span> </span>feminicidio, son asuntos</span><span lang="ES-TRAD"> relevantes en </span><span lang="ES-TRAD">la agenda</span><span lang="ES-TRAD">.</span><span lang="ES-TRAD"> No</span><span lang="ES-TRAD"> obstante la importancia e impacto del trabajo de las organizaciones de mujeres, éstas cuentan </span><span lang="ES-TRAD">cada vez con menos recursos</span><span lang="ES-TRAD">. </span><span lang="ES-TRAD"></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Este análisis de la situación latinoamericana debe alimentar el debate actual sobre la eficacia de la ayuda y la efectividad del desarrollo. Si el proceso de Accra pretende ser inclusivo y participativo debe reconocer las particularidades de la región aquí esbozadas y la agenda de las organizaciones de las mujeres.<span> </span></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Por eso, instamos a los participantes de la reunión de Santa Marta a considerar las siguientes recomendaciones:</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<ol style="MARGIN-TOP: 0cm" type="1">
<li style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Integrar los debates sobre eficacia de la ayuda en el marco del proceso de Financiamiento al Desarrollo de Naciones Unidas (seguimiento del Consenso de Monterrey).</font></span></li>
<li style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Los gobiernos donantes y los de los países de América Latina y el Caribe deben cumplir con los compromisos asumidos a través de marcos de referencia internacionales en derechos humanos y los acuerdos establecidos sobre derechos de las mujeres y el desarrollo (tales como plataforma de Acción de Beijing, y CEDAW, entre otros)<span> </span>que constituyen compromisos de los gobiernos con los derechos de las mujeres y no condicionalidades para la cooperación.</font></span></li>
<li style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">En Accra, los gobiernos deben reafirmar la igualdad entre hombres y mujeres como un objetivo del desarrollo y reconocer que el financiamiento para el desarrollo no puede ser neutral en términos de género.</font></span></li>
<li style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Fomentar la apropiación democrática e inclusiva de las políticas de desarrollo, garantizando la participación ciudadana y universal de las organizaciones de la sociedad civil y en particular de las organizaciones de las mujeres, en los procesos de formulación, implementación y evaluación. Esto significa una apropiación del desarrollo a nivel de países y no de gobiernos, garantizando una participación ciudadana sustantiva y sostenida, con mecanismos claros y financiamiento adecuado.</font></span></li>
<li style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Integrar a la ciudadanía en la mutua rendición de cuentas por medio de mecanismos e instrumentos<span> </span>claros, así como<span> </span>de indicadores que incluyan la equidad social y de género, garantizando el acceso a la información y la transparencia en la evaluación de resultados.</font></span></li>
<li style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Para América Latina son prioritarias las políticas de redistribución de la riqueza y no solo las de reducción de la pobreza, por lo tanto, sería fundamental la inclusión de indicadores de desigualdad tales como el coeficiente de Gini, entre otros, en las definiciones para las atribuciones de AOD y la evaluación del impacto del financiamiento para el desarrollo y la eficacia de la ayuda.</font></span></li>
</ol>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3">Organizaciones firmantes (lista inicial): Afrolider, AWID, Campaña Mis Derechos NO se Negocian, Católicas por el Derecho a Decidir, Centrap, Codacop, Confluencia de Redes de Mujeres de Colombia, Escuela de Estudios Gènero Universidad Nacional de Colombia, Fundac, Fundeìn, GAP, LIMPAL, Red Nacional de Mujeres, Red Internacional de Género y Comercio Capitulo América Latina, Red Mujer y Habitat, Repem.</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span></p>
<div><br clear="all"><font size="3">
<hr align="left" width="33%" size="1">
</font>
<div>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align="left"><a title="" name="11a77d3f7aea90b3__ftn1"><span><span lang="ES-TRAD"><span><span><span lang="ES-TRAD" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES-TRAD"><font size="3"> </font></span><span lang="ES-TRAD" style="FONT-SIZE: 10pt">25 países donantes, 80 países receptores y unas 25 instituciones multilaterales han adherido a esta Declaración.</span></p>
</div></div></font></div>
<div><font face="Arial" size="2">Ana Agostino<br>ICAE<br>International Council for Adult Education<br>General Secretariat<br>18 de Julio 2095 - Apto 301<br>11200 Montevideo - Uruguay<br>Tel/fax: 005982 409 79 82<br>E-mail: <a href="mailto:ana@icae.org.uy" target="_blank">ana@icae.org.uy</a> <br>
<a href="http://www.icae.org.uy/" target="_blank">www.icae.org.uy</a><br></font></div></div><br>_______________________________________________<br>Gcap-mujeres mailing list<br><a href="mailto:Gcap-mujeres@listas.chasque.net">Gcap-mujeres@listas.chasque.net</a><br>
<a href="http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres" target="_blank">http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres</a><br><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Luisa Cruz Hefti<br>3, rue de Jaman<br>
1804 Corsier sur Vevey<br>Suisse<br><br>0041 21 922 5822