<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.3527" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Queridas amigas,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>les envío la versión en español de la presentación que hizo el
caucus de mujeres en la conferencia sobre cambio climático.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>Saludos,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>Ana</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES">INTERVENCIÓN
DEL CAUCUS DE MUJERES AWG-KP<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES">Bonn,
12 de junio de 2009<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES">A
nosotras, participantes del caucus de mujeres, sus integrantes y socias,
nos complace ver que las <FONT size=3>consideraciones de género están siendo
apoyadas en el contexto de estas negociaciones. Sin embargo urge hacer mucho
más, y apelamos a su apoyo para asegurar que el resultado final incluya
este crucial componente.<o:p></o:p> </FONT></P>
<DIV><FONT size=3></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=ES-TRAD
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p><FONT
face="arial, helvetica, sans-serif"> </FONT></o:p></SPAN> </FONT>
<DIV><FONT size=3></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT
face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=3>En primer lugar, se necesita
actuar con decisión en el contexto de AWG-KP mediante compromisos significativos
respecto a las emisiones de los países desarrollados. Proponemos una metodología
en tres pasos: primero establecer un objetivo global a largo plazo, por lo menos
a nivel del mínimo que reclama el IPCC. Como segundo paso, es necesario
desagregar esto para los países del Anexo I individualmente en objetivos de
largo plazo, con el fin de que con el tiempo ellos logren los mismos niveles per
cápita. En tercer lugar, las trayectorias deben ser definidas para determinar
compromisos a corto y mediano plazo para cada país, por ejemplo en forma de
porcentaje en la reducción de emisiones cada cinco o siete años.
<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN>
<DIV></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT
size=2></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES">Quisiéramos
hacer hincapié en el hecho de que lograr reducciones de emisiones a nivel
nacional debe ser su prioridad principal. Mecanismos flexibles pueden
complementar pero no sustituir estas acciones. También es decisivo, a menos que
queramos repetir nuestros errores, que las medidas tomadas sean beneficiosas a
nivel social y adecuadas para el medioambiente.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES">Deben
respetarse los principios rectores del CDM y el logro de beneficios
socioeconómicos debe ser integral. Todos los esfuerzos de mitigación deben
asegurar que todos los involucrados, tanto mujeres como hombres, puedan
contribuir a la reducción de emisiones y beneficiarse de ello en un camino que
no comprometa sino que promueva el desarrollo sostenible.<B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN></B>Además, debería prestarse especial atención a asegurar que se
satisfagan las necesidades de energía interna a través del uso de tecnologías de
energía de bajo riesgo y emisión baja, más limpia y sana.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=listparagraph style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">Mediante
el reconocimiento del rol crucial de las mujeres como administradoras de
recursos naturales, las actividades de REDD y LULUCF deberían promover la
participación activa de mujeres en los procesos de diseño, implementación y toma
de decisiones de estas actividades, así como brindarles acceso a iniciativas
positivas de conservación, ordenación forestal sostenible y mejora de reservas
de carbón forestal. Además, las actividades de REDD y LULUCF deberían respetar
los derechos de las comunidades indígenas y locales que hasta ahora los han
conservado.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=listparagraph style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'"><o:p> </o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES">Los
países en desarrollo necesitan contribuir comprometiéndose con caminos de
desarrollo de bajo nivel de emisión de carbono y a la reducción de emisiones a
nivel mundial a través de NAMAs, con apoyo de financiamiento, transferencia de
tecnología y cooperación y capacitación.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES">El
mundo necesita compromisos muy significativos ahora. Estamos listos para apoyar
sus esfuerzos hacia un resultado de Copenhague efectivo, justo y equitativo. Las
mujeres son parte interesada, participantes activas, innovadoras, cuidadoras y
líderes. Las mujeres son agentes de cambio no sólo en actividades de adaptación,
sino también en políticas y acciones de mitigación. Les hacemos un llamado para
que se unan a nosotras en nuestros esfuerzos de mitigación y nos incluyan en las
soluciones globales necesarias en estos tiempos apremiantes de compromisos y
acción. </SPAN><SPAN style="mso-ansi-language: ES"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="mso-ansi-language: ES"><o:p> </o:p></SPAN></P></DIV></BODY></HTML>