<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Querida Magaly,<br>
<br>
Desde Brasil estamos acompañado las iniciativas del gobierno incluso
desde los grupos da la sociedad civil estamos organizando para una
acción coordinada. Lamentamos por las perdidas y espero que podamos
actuar de forma a reducir lo sufrimiento de las personas heridas o
impactadas de diferentes maneras por esta tragedia. <br>
<br>
Un fuerte abrazo!<br>
<div class="moz-signature">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; ">
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">
<link rel="File-List" href="assinatura_iara_arquivos/filelist.xml">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><span class="GramE"><span
style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: black;">........................................<u1:p></u1:p>.....</span></span><span
style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: black;"><br>
</span><b><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: red;">Iara
<span class="SpellE">Pietricovsky<u1:p></u1:p></span><br>
</span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">Colegiado
de Gestão
do INESC<u1:p></u1:p><br>
Instituto de Estudos <span class="SpellE">Sócioeconômicos</span> –
INESC<u1:p></u1:p><br>
SCS - <span class="SpellE">Qd</span>. 08, <span class="SpellE">Bl</span>.
B-50 -
Salas 431/441 - Edifício Venâncio 2000<u1:p></u1:p><br>
Brasília, DF - Brasil - CEP: 70333-970<u1:p></u1:p><br>
Fone: +55 (61) 3212.0207<u1:p></u1:p><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue;"
lang="EN-US"><a href="mailto:iarap@inesc.org.br"><span style=""
lang="PT-BR">iarap@inesc.org.br</span></a></span><span
style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue;"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue;"
lang="EN-US"><a href="http://www.inesc.org.br"><span style=""
lang="PT-BR">www.inesc.org.br</span></a><u1:p></u1:p></span></p>
</div>
</div>
<br>
<br>
Viviane Castro escreveu:
<blockquote
cite="mid:c4609d541001150657o64cd822cxeead1b6ea83662be@mail.gmail.com"
type="cite">Querida Magaly, un afectuoso saludo y gracias por tu
completa información.<br>
<br>
Concuerdo en la idea de presionar a nuestros respectivos gobiernos como
acción central del GCAPLAC y para ello voy a preparar una carta modelo
para uso de las coaliciones nacionales. Tomo nota también de la idea de
promover las donaciones en dinero como principal ayuda concreta en
estos momentos.<br>
<br>
Sobre Chile puedo informar que afortunadamente nuestro gobierno
reaccionó con bastante rapidez en enviar un primer cargamento de ayuda
y contingente de médicos y expertos en rescates. No obstante estaremos
observando atentamente si esta ayuda se mantiene y está a la altura de
nuestras posibilidades como país.<br>
<br>
Lamentamos profundamente la pérdida de las compañeras feministas y
enviamos nuestro afecto y solidaridad a sus organizaciones.<br>
<br>
En el curso del día les enviaré el modelo de carta para apoyar a las
coaliciones nacionales en su labor de lobby hacia sus gobiernos.<br>
<br>
En solidaridad,<br>
<br>
Viviane <br>
ACCIÓN<br>
GCAP Chile y Secretaría Regional LAC<br>
<br>
<div class="gmail_quote">El 15 de enero de 2010 11:26, Magaly Pineda <span
dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:magalypt@gmail.com" target="_blank">magalypt@gmail.com</a>></span>
escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">l
Querid@s amig@s,perdonen la tardanza en responder después del primer
contacto con María del Mar,que también se comunico con Lysa.</span>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">Por
aquí ,donde también se sintieron los efectos del terremoto,pero sin
victimas que lamentar ,la primera reacción fue ver como se prestaba
ayuda lo mas pronto posible y por los caminos mas eficiente y que
logren impactar .</span></div>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">Desde
esa misma noche se montaron centros de acopio y se hizo un llamado
fundamentalmente a recolectar agua, y alimentos básicos ,no
perecederos:sardinas,salchichas ,leche,habichuelas (frijoles),etc. Una
comisión de las ongs ,que estamos agrupadas en el Foro Ciudadano ,viajo
a Haiti antes deayer y regreso anoche confirmando lo que ya muchos
medios han dicho y que les resumo en esta nota que envié a compañeras
de El Salvador esta madrugada:</span>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">Es
increíble que le este pasando esto a un pueblo<br>
tan pobre y sufrido y donde las precariedades son tan grandes que ni<br>
liderazgos hay!!</span></div>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">Todas
las informaciones ,incluso las de Sergia Galvan , que<br>
regreso anoche de Puerto Príncipe, son de que, además del desastre ,el
caos es<br>
enorme y que la g<b>ente esta muriendo porque la ayuda básica de
levantar<br>
escombros apenas alcanza ,en un país donde las maquinarias no abundan.</b><br>
Creemos que en el caso de la ayuda internacional ,en estos momentos,
lo principal es presionar para que sus <br>
gobiernos e<b>envíen gente que sabe de rescates y personal médico<br>
especializado en traumatismos,fracturas</b> y <b>hospitales de campaña.</b></span></div>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">Las
organizaciones debemos <b>impulsar y promover, principalmente , las
donaciones de dinero en efectivo,ya que
las condiciones de Haití dificultan incluso el almacenamiento de
alimentos,además de que s encarecen por los costos de envío.</b></span></div>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;"><b><span
style="font-weight: normal;">Mas adelante ,cuando mejore la
posibilidad de movilización en Puerto Príncipe y la zona o barrio de
PetionVille,que estan intransitables y en muchas áreas solo se puede
llegar en helicópteros ,seguro que se necesitara también personal para
labores de reconstrucción.</span></b></span></div>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;"><b><span
style="font-weight: normal;">Países como Chile , México, Perú, con
amplia experiencia en atención en desastres de este tipo, deberían
acudir !!YA!! y puede ser parte del papel de ustedes presionar para
que así sea.</span></b></span></div>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;"><b>Las </b>donaciones
de dinero permitirán comprar medicinas y carpas o tiendas de
campañas,tanto para los<br>
heridos como para la población que esta durmiendo en las calles.<br>
Anoche empezaron a llegar las primeras confirmaciones de amigos y
amigas<br>
que han muerto y un montón de desaparecidos ,que a estas alturas<br>
pensamos que también podrían estarlo.Entre las primeras muertes
confirmadas están las de las dirigentes feministas Myrian Merlet y
Anne Marie Corialan .<br>
Insistimos o que es importante que coordinen con cada unos de sus
gobiernos y que se promueva ,en esta etapa ,las ayudas en dinero. Se
han abierto varias cuentas. Aqui les copio las dos de los mecanismo
donde CIPAF y GCAP-RD están participando de manera directa.</span></div>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">Por
favor nos informan sobre dichas donaciones .</span></div>
<div><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">Un
gran abrazo,en este tiempo tan difícil en esta isla tan dolorosamente
golpeada.<br>
Magaly</span></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;"><span
style="font-family: 'Century Gothic'; font-size: medium; color: rgb(0, 0, 255);">
<p><font face="Times New Roman" size="4"><b><span
style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; font-size: 13px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br>
</span></b></font></p>
<p><font face="Times New Roman" size="4"><b><span
style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; font-size: 13px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">ESTA
ES LA CUENTA DE LA COMISIOn DE SALUD DONDE ESTAMOS CIPAF Y GCAP-RD . </span></b></font></p>
<p><font face="Times New Roman" size="4"><b><span
style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; font-size: 13px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Banco
de Reservas<br>
C/ Isabel La Catolica No. 201<br>
Zona Colonial<br>
Santo Domingo, Rep. Dom.<br>
Swift code o ABA No. BRRDDOSD<br>
Cta Corriente No. 010-251497-6 <br>
</span></b></font></p>
<p><font face="Times New Roman" size="4"><b> </b></font></p>
<p><font face="Times New Roman" size="4"><b>Esta es la cuenta del
Centro Bono de la Compañía de Jesús,que es la principal oficina de
acopio de alimentos , aquí esta desde el primer día, a tiempo completo,
nuestra compañera Maria del Mar Mella.</b></font> <br>
</p>
<p><font face="Times New Roman" size="3">Torre del Banco Popular
Dominicano (Principal)</font></p>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>Dirección</b>: Avenida
J. F. Kennedy # 20. Esq. Máximo Gómez. Santo Domingo. Rep. Dom.</font></p>
<p><font face="Times New Roman" size="3">Apartado Postal 1441 Zona
Postal #1.</font></p>
<p><font face="Times New Roman" size="3">Banco Popular
Internacional: Tel. 544-5000 y Fax: 544-5899. Torre del Banco Popular.</font> <br>
</p>
<p><font face="Century Gothic" size="4">American Express Bank</font> <br>
</p>
<p><font face="Century Gothic" size="4">Swift Code AEIBUS33</font> <br>
</p>
<p><font face="Century Gothic" size="4">ABA 026002561</font> <br>
</p>
<p><font color="#0000ff" face="Century Gothic" size="4">BANCO </font><font
face="Century Gothic" size="4">Beneficiario: Banco Popular Dominicano</font> <br>
</p>
<p><font face="Century Gothic" size="4">Cuenta 757542</font> <br>
</p>
<p><font color="#0000ff" face="Century Gothic" size="4">BENEFICIARIO
FINAL: Centro Pedro Francisco Bono Inc.</font> <br>
</p>
<p><font color="#0000ff" face="Century Gothic" size="4">Cuenta de
Beneficiario 734-51079-5</font> </p>
</span>
</span></font><br>
<div class="gmail_quote">El 15 de enero de 2010 09:18, Viviane
Castro <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:vivianecas@gmail.com" target="_blank">vivianecas@gmail.com</a>></span>
escribió:
<div>
<div><br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Estimados
amigos y amigas de GCAPLAC,<br>
<br>
Junto con saludarlos afectuosamente, les copio al final de este mail un
mensaje que he enviado a la Coordinadora Global de Campañas de GCAP,
Lysa John, respecto a cómo reaccionar en solidaridad con la dramática
situación que afecta a Haití.<br>
<br>
Anteriormente había estado en contacto con Fionuala Cregan,
Coordinadora de Movilización de la secretaría global, quien a su vez ya
se había conectado con nuestras compañeras en República Dominicana, de
quienes estamos esperando mayores antecedentes sobre el tipo de ayuda
que se requiere con mayor urgencia.<br>
<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">Quisiera saber si sus
coaliciones nacionales están tomando acciones por su parte de apoyo o
solidaridad con Haití </span>para que veamos las posibilidades de
coordinar o potenciar la ayuda, o si tienen sugerencias concretas de
cuál sería la forma más efectiva de manifestar y materializar nuestra
solidaridad. Espero que me puedan comunicar esta información lo antes
posible.<br>
<br>
Cordialmente,<br>
<br>
Viviane Castro<br>
Asociación Chilena de ONGs ACCIÓN<br>
GCAP Chile & Secretaría Regional LAC<br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;"><u><b><span
style="color: rgb(51, 51, 255);">Mensaje enviado a Lysa John
(traducción Google, disculpas!)</span></b></u><br
style="color: rgb(51, 51, 255);">
<br style="color: rgb(51, 51, 255);">
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="Dear Lysa and friends, thank you for leading the effort to move from shock and concern to action with respect to the huge tragedy of Haiti.">Estimada
Lysa y amigos, gracias por dirigir el esfuerzo por pasar de la
conmoción
y preocupación a la acción con respecto a la enorme tragedia de Haití.
</span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="Dear Lysa and friends, thank you for leading the effort to move from shock and concern to action with respect to the huge tragedy of Haiti."></span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="Dear Lysa and friends, thank you for leading the effort to move from shock and concern to action with respect to the huge tragedy of Haiti."></span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="We had already been in touch with Fionuala, who readily contacted Maria del Mar of GCAP in Domincan Republic, our nearest coalition to the country.">Ya
habíamos estado en contacto con Fionuala, quien rápidamente entró en
contacto
con Maria del Mar del GCAP en la República Dominicana, nuestra
coalición </span></span><span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="We had already been in touch with Fionuala, who readily contacted Maria del Mar of GCAP in Domincan Republic, our nearest coalition to the country.">más
cercana</span></span><span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="We had already been in touch with Fionuala, who readily contacted Maria del Mar of GCAP in Domincan Republic, our nearest coalition to the country.">a
ese país. </span><span
title="We are waiting to hear from Magaly Pineda on what is specifically needed in terms of help.">Estamos
esperando saber de Magaly Pineda sobre lo que es específicamente
necesario en términos de ayuda. </span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="I was personally in touch with Aldrin Calixte of the local NGO Haiti Survie -a colleague in the network on desertification, RIOD- who miraculously survived but knew nothing of the rest of his co-workers, and who basically told me that they had nothing,">Personalmente
yo hice contacto con Aldrin Calixte de la ONG local
Haiti Survie -un colega en la red sobre la desertificación, la RIOD-
quien
sobrevivió milagrosamente, pero no sabía nada del resto de sus
compañeros de trabajo, y que básicamente me dijo que no tenían nada, </span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="that the situation was extremely difficult, particularly in hospitals (where he went to try to help right after the earthquake), and therefore any type of help was welcome.">que
la situación era extremadamente difícil, sobre todo en los
hospitales (donde fue a tratar de ayudar inmediatamente después del
terremoto), y que por lo tanto cualquier tipo de ayuda era bienvenida. </span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="However, I understand from the news reports that distribution of help is quite inefficient at this point and that the best help would probably be in the form of cash.">Sin
embargo, entiendo por los informes de prensa que la distribución de
la ayuda es bastante ineficiente en este momento y que la mejor ayuda
probablemente sería en forma de dinero en efectivo. </span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="However, i think as humanitarian and emergency efforts get organized we should probably think of ways to support a specific organization or area (food, water, medicine, children, etc).">Sin
embargo, creo que a medida que se organizan los esfuerzos humanitarios
y de emergencia, probablemente deberíamos pensar en maneras de apoyar a
una
organización o área específica (alimentos, agua, medicamentos, niños,
etc.)
</span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="However, i think as humanitarian and emergency efforts get organized we should probably think of ways to support a specific organization or area (food, water, medicine, children, etc)."></span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="However, i think as humanitarian and emergency efforts get organized we should probably think of ways to support a specific organization or area (food, water, medicine, children, etc)."></span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="On the other hand, ACCION, as a member of the coordinating committee of MESA de Articulación, the network that brings together national NGO platforms and regional networks in LAC, is leading an initiative to take political action in demand of a long-term integral solution">Por
otra parte, ACCION, como miembro del comité coordinador de la Mesa de
Articulación, la red que agrupa a las plataformas de ONG nacionales y
redes regionales de ALC, está liderando una iniciativa para emprender
acciones políticas en demanda de una solución integral de largo plazo </span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="to the desperate poverty and inequality that affects Haiti, putting an end to the country's occupation and investing in people and development.">a
la pobreza extrema y la desigualdad que afecta a Haití, poniendo fin a
la ocupación del país e invirtiendo en las pe</span></span><span
style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="to the desperate poverty and inequality that affects Haiti, putting an end to the country's occupation and investing in people and development.">rsonas
y el desarrollo. </span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="We are trying to contact Emile Brutus of PAPDA, the national NGO platform of Haiti and we will keep you posted on this initiative.">Estamos
tratando de ponernos en contacto con Emile Brutus de PAPDA, la
plataforma
nacional de ONG de Haití y les mantendremos informados sobre esta
iniciativa.
</span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="We are trying to contact Emile Brutus of PAPDA, the national NGO platform of Haiti and we will keep you posted on this initiative."></span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="We are trying to contact Emile Brutus of PAPDA, the national NGO platform of Haiti and we will keep you posted on this initiative."></span><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="I will collect ideas from the national coalitions in GCAPLAC and get back to you.">Voy
a recoger ideas de las coaliciones nacionales de GCAPLAC y les
informaré.
</span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="I will collect ideas from the national coalitions in GCAPLAC and get back to you."></span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span
style="background-color: rgb(255, 255, 255);"
title="I will collect ideas from the national coalitions in GCAPLAC and get back to you."></span><span
title="Best regards,">Saludos cordiales,
</span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span title="Best regards,"></span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span title="Best regards,"></span><span
title="Viviane">Viviane
</span></span><br>
<span style="color: rgb(51, 51, 255);"><span title="Viviane"></span><span
title="ACCION">ACCION</span></span><br style="color: rgb(51, 51, 255);">
<span style="color: rgb(51, 51, 255);">GCAP Chile &
Secretaría Regional LAC</span><br style="color: rgb(51, 51, 255);">
<br style="color: rgb(51, 51, 255);">
<br style="color: rgb(51, 51, 255);">
</div>
<br>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</blockquote>
</body>
</html>