аЯрЁБс>ўџ .0ўџџџ-џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq` №П0xbjbjqPqP . ::* @ џџџџџџЄ š ІІІКžžž8жъКVn езззззз$Фh,юћІЦ Ц Ц ћІІ N N N Ц іІ І еN Ц еN N -ІІy ў 04lcьЪžМ жEе&0VM,’ dyІy\  N , 8 Ž ћћі X VЦ Ц Ц Ц КККфžКККžКККІІІІІІџџџџ Soberanэa alimentaria con Asunta Salvatierra lэder del MST-Bolivia 4.5.2010 Luisa Cruz Hefti Asunta Salvatierra es responsable del Colectivo de mujeres Ћ MST-Mujeres Л de Cochabamba, espacio creado para fortalecer la organizaciѓn de mujeres y para capacitarlas en tema tales como el problema del acceson a la tierra, los derechos de las mujeres, la soberanэa alimentaria y la planificaciѓn familiar. En su alocuciѓn, traducida al francщs, Asunta Salvatierra, explicѓ cѓmo las mujeres trabajan en las tareas de la familia y del campo, su rol en la alimentaciѓn y en la lucha por el acceso a la tierra. Explicѓ el proceso seguido por el MST-Bolivia, nuevo con respecto al MST-Brasil pero que se nutre tambiщn de esta experiencia latinoamericana, y la razѓn por la cual los campesinos bolivianos han desarrollado el concepto de “tierra y territorio” como una visiѓn que recupera el pensamiento andino anterior a la colonizaciѓn. Tierra es la parte laborable y territorio es el conjunto que engloba, sub-suelo, el suelo (que contiene, tierra, agua, montaёas, animales, plantas) y el aire. Un concepto integral que va en el sentido de la protecciѓn de la naturaleza en la que el ser humano es parte integrante, pero no el centro depredador. Salvatierra manifestѓ tambiщn el trabajo cotidiano de su organizaciѓn para sensibilizar los espacios mixtos sobre la igualdad de gщnero. Las viudas, solamente tenэan acceso a la tierra, tenэan voto pero no voz, no participaban en las discusiones o su voz no era tomada en cuenta. Un trabajo intenso en el que sinembargo pueden enorgullecerse de haber capacitado a muchos hombres del movimiento. Por mi parte, hice una presentaciѓn en dos partes : a) tendencias de los proyectos presentados a la Fedevaco en los њltimos 5 aёos de soberanэa alimentaria y gщnero y b) los elementos de mi anсlisis de esos proyectos basados en los aportes de la Marcha mundial de mujeres del Perњ y de las redes, como AWID, que forman parte del grupo de trabajo feminista de Gcap. Los proyectos de soberanэa alimentaria tienen componentes ligados a aspectos sociales y aspectos tecnolѓgicos. Los sociales son de empoderamiento social, de ciudadanэa activa y de generaciѓn de ingresos. Los aspectos tecnolѓgicos tiene que ver con reforzar las cadenas productivas, infraestructura agrэcola y con un enfoque ecolѓgico. Asimismo, destaquщ el rol de las mujeres en la invenciѓn y el desarrollo de la agricultura desde la antiguedad: en la experimentaciѓn, la hibridaciѓn, la selecciѓn, el descubrimiento de propiedades benщficas para el cuerpo y la mente, en la adaptaciѓn a los diferentes techos ecolѓgicos, en la gastronomэa y la culinaria. Todo este conocimiento de propiedad intelectual no estс en manos de los pueblos y menos de las mujeres, se han convertido en propiedad intelectual de transnacionales de las semillas tales como Monsanto. En la actualidad, y tras la crisis alimentaria mundial, la propiedad intelectual y la acaparaciѓn de tierras, ambos en manos de multi o transnacionales, son los dos problemas mayores relacionados con la soberanэa alimentaria. En ese sentido presentщ el anсlisis que hacen los movimientos de mujeres sobre la interrelaciѓn de las crisis y presentщ las propuestas para actuar en los espacios internacionales, en los que el cambio de paradigma, no solo de producciѓn sino de existencia, se hace urgente.  Fedevaco, Federaciѓn de alrededor 30 ONG del cantѓn de Vaud.     .BCL]^tфЁ Ђ ˆ ‰ – Е Ж З ё \ { | } Ж З е ж ACcЯаёacBklžŸ!"ьј.01Ci%'(ѕэхнеэЭѕэнэнэнэнэенененеэененеТДТенеТЌТеТеЭнЭнЭ’Э’ЭнЭ’hU, hU, mH sH h#FhU, B*mH phџsH hJ1mH sH jhS$0JUmH sH hћ hhћ hmH sH hU, mH sH hћ hmH sH h#FmH sH hђJЊmH sH hњkнmH sH hњkнhњkнmH sH 7CL]^‘ ’ ж з bcвг"#01&'(*ijlїяяъхрррллллжжхжхххЭЫЩЩ„у^„уgdS$gdJ1gdћ hgdњkнgdU, gdђJЊ$a$gd#F$a$gd#F*jwўўў()*+57DQ]hijkmnpqstwxѕъреЭеЭеЭеЩСЩСЩСЩСЩъjhѓ%ЊUhѓ%ЊhS$mH sH hS$hS$mH sH jhS$0JUhU, hм]†mH sH hU, hћ hmH sH lmoprsuvwx§§§§§§§§є„у^„уgdS$ ,1hА‚. АЦA!А‰"А‰#‰$‰%ААФАФ Ф†œL`ёџL ђJЊNormal$CJOJPJQJ_HaJmH sH tH :A@ђџЁ: Police par dщfautVi@ѓџГV Tableau Normalі4ж l4жaі 2k@єџС2 Aucune listeBU`ЂёB ђJЊLien hypertexte >*B*phџJ@J S$Note de bas de pageCJaJJ&@ЂJ S$Appel note de bas de p.H*Яx ?Bx џџџџCL]^‘’жзbcвг" # 0 1 & ' ( * i j l m o p r s u v y ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜@0€€00˜@0€€Iˆ00Ї@0€€Iˆ00Ї@0€€Iˆ00Ї@0€€Iˆ00ЇIˆ00` Ї (x lx w џџD–|Ц Xy ay V*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €PersonName€http://www.microsoft.com LW| €la Marcha €ProductIDBCKL]^‘’ЁЃџˆŠЖЗ|}ЖИезbcЯбabвгkmžŸ! #     . 1  Ÿ А Б Ж З   D E u v Ц Ш   % * , 5 6 g j j l l m m o p r s u v y BCKL\^’езacбг! # / 1 % * , h j j l l m m o p r s u v y C^* j j l l m m o p r s u v y * j j l l m m o p r s u v y (#‡tЎD|ђџџџџџџџџџу„а„ўЦа^„а`„ўOJQJo(‡hˆHЗ№у„ „˜ўЦ ^„ `„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHoу„p„˜ўЦp^„p`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№у„@ „˜ўЦ@ ^„@ `„˜ўOJQJo(‡hˆHЗ№у„„˜ўЦ^„`„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHoу„р„˜ўЦр^„р`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№у„А„˜ўЦА^„А`„˜ўOJQJo(‡hˆHЗ№у„€„˜ўЦ€^„€`„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHoу„P„˜ўЦP^„P`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№(#‡tџџџџџџџџЖйМi        хVwU,  #FЧJvѓS$†g&J1Ъ7Vћ hм]†ѓ%ЊђJЊњkн)Sэџ@€) ) ŒoЭ) ) x @џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡z €џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z €џArial;†SimSun‹[SO?5 ‡z €џCourier New;€Wingdings"1ˆ№ФЉ*хfz*хf]$ $ !№‰‰ДД4$ $ 2ƒQ№HX №џ?фџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџђJЊ2џџBSoberanэa alimentaria con Asunta Salvatierra lэder del MST-Bolivialuisa cruz heftiluisa cruz hefti ўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0Р˜ф№ $4 P\ | ˆ ” ЈАИфDSoberanэa alimentaria con Asunta Salvatierra lэder del MST-Bolivialuisa cruz heftiNormalluisa cruz hefti4Microsoft Office Word@n№§ @LhёUьЪ@ŒЂZcьЪ$ ўџеЭеœ.“—+,љЎ0, hp|„Œ” œЄЌД М ф$ ц CSoberanэa alimentaria con Asunta Salvatierra lэder del MST-Bolivia Titre ўџџџўџџџ !"#$ўџџџ&'()*+,ўџџџ§џџџ/ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF•olcьЪ1€1Tableџџџџџџџџ*WordDocumentџџџџџџџџ. SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ%CompObjџџџџџџџџџџџџqџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocument Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq