<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18904"></HEAD>
<BODY style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">
<DIV>Felicidades colegas!</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face=Tahoma>
<P style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=left><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 11.5pt" lang=ES-CO>Ganadoras del Premio a los Derechos de las Mujeres Gruber 2010<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 11.5pt" lang=ES-CO>Por sus Valientes Esfuerzos en Fomentar los Derechos<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 11.5pt" lang=ES-CO>Sexuales y Reproductivos de las Mujeres<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 11.5pt" lang=ES-CO><o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 9.5pt" lang=ES-CO>Dos Organizaciones Reconocidas por Extender y Defender los Derechos de las Mujeres<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 9.5pt" lang=ES-CO>Mediante el Litigio, Reformas Legales y Educación<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Italic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>23 de junio de 2010, New York, NY – </SPAN></I><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>La Fundación Peter and Patricia Gruber anunció hoy que otorgará el Premio 2010 a los Derechos de la Mujer a dos organizaciones que han contribuido significativamente a la promoción de la salud y derechos reproductivos de la mujer en muchos países.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>El </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Center for Reproductive Rights (Centro de Derechos Reproductivos) </SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>– una organización dedicada a obtener para todas las mujeres el derecho a decidir si y cuándo tener hijos, la libertad de ejercer ese derecho y el acceso a la mejor salud reproductiva disponible. Desde 1992, el Centro ha utilizado tanto el derecho constitucional estadounidense como el derecho internacional de los derechos humanos para litigar importantes casos ante tribunales, los comités de Naciones Unidas y órganos regionales de derechos humanos. Como resultado de estos esfuerzos, mujeres en más de 50 países tienen un acceso más amplio al control de la natalidad, aborto sin r
iesgos, cuidado y atención prenatal y obstétrica, e información imparcial y confiable sobre salud reproductiva y derechos humanos.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>El <B>Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (CLADEM) </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>– una organización regional en América Latina y el Caribe que promueve, monitorea y defiende los derechos de las mujeres como derechos humanos, y contribuye a la construcción de democracias reales, en las cuales las mujeres pueden ejercer plenamente sus derechos humanos y participar en todos los niveles de una sociedad libre de violencia. CLADEM fue fundado en Costa Rica en 1987, dos años después de la Tercera Conferencia Mundial de la Mujer, en Nairobi, Kenya, cuando un grupo de abogadas se reunieron para discutir la necesidad de generar reformas judiciales y políticas para la defensa los derechos de las mujeres. Actualmente, cerca de 200 aso
ciadas a título personal y organizacional en 14 países, están afiliadas a CLADEM.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Italic; COLOR: black; FONT-SIZE: 8.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></I></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>El Premio de Derechos de la Mujer será otorgado en una ceremonia este otoño, celebrando los logros de las ganadoras, que compartirán el premio de $500.000.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>"Dado el poder de decisión y la influencia ejercidas históricamente por los hombres, tanto en la familia y dentro de las instituciones políticas y judiciales, el efectuar con éxito cualquier cambio en nombre de los derechos de la mujer presenta un enorme desafío", dijo Pinar Ilkkaracan, Fundadora y Presidenta de Women for Women’s Human Rights – NEW WAYS (Turquía) y una laureada y asesora de Gruber. "Defender la libertad de las mujeres para controlar sus vidas sexuales y reproductivas dado el control político, judicial, cultural y religioso, la desigualdad y prejuicios de género de larga data, requiere extraordinaria valentía y compromiso”. El Centro de Derechos Reproductivos y CLADEM han demostrado exactamente ese nivel de coraje y compromiso en la promoción y defensa de la libertad sexual y reproductiva de la mujer y en el
logro de dramáticos cambios que constituyen un significativo avance para la causa de los derechos humanos de la mujer".<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Con sede en la ciudad de Nueva York, el Centro de Derechos Reproductivos trabaja por un mundo en el que cada mujer sea libre de elegir sí y cuándo tener hijos, sin estar sujeta a coerción o discriminación, y en el que cada mujer tenga acceso a la mejor salud reproductiva disponible. En el mundo por el que trabajan, cada mujer participará con dignidad como una integrante plena de la sociedad. Fundado en 1992, el Centro ha utilizado su destreza técnica tanto en el derecho constitucional de Estados Unidos como en el derecho internacional de los derechos humanos, para ampliar el acceso al control de la natalidad, el aborto sin riesgos, el cuidado y la atención prenatal y obstétrica y la información imparcial y confiable. Fuera de las Cortes, el Centro influencia las dinámicas legislativas a través de la documentación de abusos, trab
ajando con los responsables de formular políticas públicas, y promoviendo becas y enseñanza legal sobre salud reproductiva y derechos humanos.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Trabajando con más de 100 organizaciones en más de 50 países, el Centro ha desempeñado un importante papel contribuyendo a los progresos realizados en la esfera de la libertad y salud reproductivas desde la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de Naciones Unidas de 1994, realizada en El Cairo, Egipto, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995, realizada en Beijing, las cuales sirvieron para responsabilizar a los gobiernos por la protección de los derechos reproductivos de sus ciudadanas. El Centro ha sido la fuerza móvil detrás de una serie de importantes decisiones judiciales tomadas en el nivel nacional y en los tribunales internacionales de derechos humanos, incluyendo el llevar el primer caso (de Perú) sobre el acceso al aborto ante el Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas. En ese innovador cas
o, el Comité declaró que la denegación del acceso de una mujer a un aborto terapéutico constituyó un trato cruel, inhumano y degradante —equivalente a la tortura. En los últimos diez años, el Centro también ha trabajado con sus socias en Nepal en alejar a dicho país de una visión en que el aborto era ilegal y sancionable con encarcelamiento en cualquier circunstancia, hacia concebir el acceso a fondos estatales para el aborto como un derecho positivo para las mujeres que no podían costearse dicha intervención. Como resultado, el Gobierno de Nepal fue obligado a establecer dicho fondo. El Centro actualmente, tiene dos casos innovadores pendientes ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW), pues es la primera vez que se han llevado casos ante la CEDAW sobre el derecho a la atención obstétrica de emergencia y el derecho de acceso al aborto. (Una descripción completa de la organización está disponible en </SPAN><SPAN sty
le="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><A title=http://www.gruberprizes.org/ href="http://www.gruberprizes.org/" alt="http://www.gruberprizes.org/">http://www.gruberprizes.org</A></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>).<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>CLADEM es una red de organizaciones de mujeres y activistas comprometidas con la defensa de los derechos de la mujer en América Latina y el Caribe. Comprende alrededor 200 asociadas a título individual y organizacional en 14 países. CLADEM promueve los derechos de la mujer mediante el monitoreo a los tratados internacionales, proponiendo reformas legislativas, emprendiendo investigaciones y acciones de formación y organizando grupos de acción donde sea necesario. La organización litiga casos de violaciones de los derechos humanos de las mujeres ante tribunales nacionales e internacionales y exige a los gobiernos el cumplimiento de los compromisos asumidos a través de los tratados o de su propia legislación. A veces, estos casos han dado lugar a indemnizaciones para las víctimas, pero también han llevado a reformas jurídicas y cam
bios en la política local. Dos años después de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1985, CLADEM fue fundado en San José, Costa Rica, para defender los derechos de las mujeres en la región. Para este fin, CLADEM aboga y monitorea el cumplimiento de acuerdos internacionales tales como el Programa de Acción para el Empoderamiento de las Mujeres adoptado en la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo, realizada en El Cairo, Egipto en 1994; la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres, tratado ratificado por 25 países Latinoamericanos y Caribeños, adoptado en Belém do Pará, Brasil en 1994; y la Plataforma de Acción, diseñada para remover cada uno de los obstáculos para la activa participación de las mujeres en todas las esferas de la vida pública y privada, adoptada luego de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, realizada en Beijing en 1995.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>En la década de los 80s, CLADEM se ocupó principalmente de hacer visible la violencia contra la mujer -- que la violencia doméstica sea una cuestión pública y un asunto legal, no uno personal. A fines de los 80s y en la década de los 90s, CLADEM también trabajó por los derechos sexuales y reproductivos, para mantener al Estado fuera de ese ámbito. Su compromiso es por una verdadera democracia -- una que se manifieste en la vida cotidiana de las mujeres y de todas las personas — y la paz. Para CLADEM, la combinación de democracia y paz es vista como fundamental para un mundo con igualdad entre los géneros y libre de todo tipo de discriminación. (Una descripción completa de la organización está disponible en </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>http://www.gruberprize
s.org</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>).<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>La cita oficial dice:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Italic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>La Fundación Peter and Patricia Gruber presenta con orgullo el Premio a los Derechos de la Mujer 2010 a: El Centro de Derechos Reproductivos, una organización basada en los Estados Unidos que utiliza el derecho para proteger la libertad reproductiva de las mujeres y el Comité de América Latina y Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (CLADEM), una red de activistas y organizaciones de países de la región comprometidos con la defensa de los derechos de la mujer como derechos humanos, por su colaboración histórica en el fomento de los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres y por su éxito haciendo a los gobiernos responsables de cumplir con los tratados internacionales y los estándares sobre los derechos de las mujeres.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Italic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></I></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Información Adicional<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: #548ed5; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>El Premio a los Derechos de las Mujeres de la Fundación Peter and Patricia Gruber es otorgado a un individuo o grupo que ha realizado importantes contribuciones, a menudo con gran riesgo personal o profesional, para promover los derechos de las mujeres y las niñas en cualquier área y para promover conciencia pública sobre la necesidad de la igualdad de género para lograr un mundo justo.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Además del premio en efectivo, el Centro de Derechos Reproductivos y CLADEM recibirán, cada uno, una medalla de oro.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Miembros del comité que seleccionó a las ganadoras del Premio a los Derechos de la Mujer 2010:<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Sakiko Fukuda-Parr</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>The New School; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Pinar Ilkkaracan</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Women for Women’s Human Rights – NEW WAYS; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Akua Kuenyehia</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-
FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Corte Penal Internacional; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Cecilia Medina Quiroga, </SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Universidad de Chile; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Thandabantu Nhlapo</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Universidad de Ciudad del Cabo; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Geeta Rao Gupta</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.
5pt" lang=ES-CO>antes del International Center for Research on Women; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Yacoobi Sakena</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Afghan Institute of Learning. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Laureadas del Premio Gruber a los Derechos de las Mujeres:<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>• </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>2009: Leymah Gbowee</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>quien ayudó a formar una Coalición Cristiana y Musulmana de mujeres para terminar la Guerra civil de Liberia; y el </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Women’s Legal Centre</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>por su incidencia judicial y legislativa en Sudáfrica así como por educar a las mujeres ac
erca de sus derechos legales.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>• </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>2008: Yanar Mohammed</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, cofundadora de la Organization of Women’s Freedom in Iraq, que ha triunfado en proteger a muchas mujeres amenazadas por abuso doméstico y “asesinatos de honor”; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Sapana Pradhan Malla</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, un miembro de la Asamblea Constitucional de Nepal, quien ayudó a extender la igualdad de género en muchas áreas en Nepal mediante la promoción de reformas legales; y </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE:
10.5pt" lang=ES-CO>Nadera Shaloub-Kevorkian</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, una líder de la academia y el activismo que trabajó para terminar con la violencia doméstica contra las mujeres Palestinas, y particularmente los “asesinatos de honor”. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>• </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>2007: Pinar Ilkkaracan</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B>reconocida tanto individualmente como por su liderazgo en dos organizaciones que ella cofundó; </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>ayudó a reformar las leyes turcas para avanzar hacia la igualdad de género y abogó por los derechos sexuales y reproductivos; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Women for Women’s Human Rights </SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>– </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-
SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>que jugó un rol definitivo en fomentar los derechos civiles y reproductivos de las mujeres y creó conciencia sobre la violencia basada en el género; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B>ayudó a destruir mitos acerca de costumbres y prácticas religiosas y unió a un grupo de activistas por los derechos de la mujer de 14 países en un esfuerzo por proteger a mujeres y niñas.</SPAN><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; FONT-WEIGHT: normal" lang=ES-CL><o:p></o:p></SPAN></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>• 2006: Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B>un grupo líder</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO> en el trabajo para la consolidación de la paz y la participación equitativa en Guatemala; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Sweatshop Watch</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B>un fuerte defensor de<B> </B>l</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>os derechos económicos y políticos de las trabajadoras migrantes en Estados Unidos; y </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold;
COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Cecilia Medina Quiroga</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, cuya carrera judicial ha avanzado los derechos de las mujeres mediante el derecho internacional.</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CL><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>• </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>2005: Shan Women’s Action Network,</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO> dedicada a poner fin a la opresión de las mujeres de las minorías a lo largo de la frontera birmanotailandesa; y </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>The Women’s League of Burma</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, una coalición multiétnica comprometida con el empoderamiento de las mujeres y su participación en el movimiento democrático.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>• </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>2004: Profesora Sakena Yacoobi</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B>fundó un programa de grupos de base<B> </B>dentro del International Rescue Committee que logró cuadriplicar el número de niñas afganas asistiendo al colegio; <B>Afghan Institute of Learning</B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, proporciona salud y educación en derechos humanos a 350.000 mujeres y niñas en Afganistán y en los campamentos de refugiados de Pakistán.</SPAN><SPAN lang=ES-CO> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>• </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>2003: Jueza Navanethem Pillay</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, la primera jueza en servir como magistrada de la Alta Corte de Sudáfrica; una fuerte promotora de los derechos humanos y los derechos de las mujeres; </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Pro- Femmes Twese Hamwe</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>,<B> </B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>una coalición de 40 grupos ruandeses de mujeres que trabajan por la paz y para erradicar la discriminación.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>* * *<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>El Programa del Premio Internacional Gruber honra individuos contemporáneos en los campos de la Cosmología, la Genética, la Neurociencia, la Justicia y los Derechos de la Mujer, cuyo trabajo innovador proporciona nuevos modelos que inspiran y permiten cambios fundamentales en el conocimiento y la cultura. El Comité de Asesores de Selección, elije individuos cuyas contribuciones en sus respectivos campos avanzan nuestro conocimiento, y que potencialmente tienen un profundo impacto en nuestras vidas y, en el caso de los Premios a la Justicia y los Derechos de la Mujer, demuestran coraje y compromiso frente a importantes obstáculos.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>El formulario de nominación para el Premio 2011 e información adicional sobre los requisitos de la nominación y criterios de selección se pueden encontrar en el sitio web de la Fundación en:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>www.gruberprizes.org/Nominations/Nominations.php<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>* * *<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify; TEXT-INDENT: 0in; mso-list: none" class=MsoListBullet><SPAN lang=ES-CO>La Fundación Peter and Patricia Gruber honra y alienta la excelencia educativa, la justicia social y los logros científicos que mejoran la condición humana. Para obtener más información acerca de los lineamientos y prioridades de la Fundación, por favor visite <SPAN style="COLOR: blue">www.gruberprizes.org</SPAN>.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>* * *<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>Para obtener más información sobre los Premios Gruber 2010</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, enviar un correo electrónico a </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>media@gruberprizes.org</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>, o póngase en contacto con Bernetia Akin de la Fundación Gruber al + 1 340-775-4430. Materiales de prensa e información adicional sobre los Premios Gruber se pueden encontrar en nuestra </SPAN><B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic,Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>sala de redacción en línea: </SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>http://www.gruberprizes.org/Press.php</S
PAN><SPAN style="FONT-FAMILY: CenturyGothic; COLOR: black; FONT-SIZE: 10.5pt" lang=ES-CO>.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN lang=ES-CO><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN lang=ES-CL><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt" lang=ES-CL><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">Lilian Sepúlveda</SPAN><SPAN style="COLOR: #0099cc"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">International Deputy Director and Regional Manager for Latin America and the Caribbean</SPAN><SPAN style="COLOR: #0099cc"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">Center for Reproductive Rights</SPAN><SPAN style="COLOR: #0099cc"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">120 Wall Street * New York, NY 10005</SPAN><SPAN style="COLOR: #0099cc"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">tel: +1.917.637.3650 * fax: +1.917.637.3666</SPAN><SPAN style="COLOR: #0099cc"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">email: Lsepulveda@reprorights.org</SPAN><SPAN style="COLOR: #0099cc"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">www.reproductiverights.org</SPAN><SPAN style="COLOR: #0099cc"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">_______________________________________________</SPAN><I><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">The Center for Reproductive Rights is a nonprofit </SPAN></I><I><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">legal advocacy organization dedicated to promoting </SPAN></I><I><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'; COLOR: #0099cc; FONT-SIZE: 7.5pt">and defending women's reproductive rights worldwide</SPAN></I><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><o:p> </o:p></P></FONT></DIV></DIV></BODY></HTML>