<div class="gmail_quote">
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font size="3"><font face="Times New Roman">Queridas amigas,</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font size="3"><font face="Times New Roman">Una noticia algo alentadora sobre el aumento del fondo de la cooperación al desarrollo en Suiza.</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font size="3"><font face="Times New Roman">Aquí, en 2007, ONGs activas en la campaña contra la pobreza recolectaron firmas para solicitar al gobierno suizo alcanzar el 0.7% del PBI.</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font size="3"><font face="Times New Roman">El castellano (traducción mía) sigue al francés.</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Saludos.</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Luisa.</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">--</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Chères amies,</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Une nouvelle encourageante sur l’augmentation de l’aide au développement en Suisse.</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">En Suisse, en 2007, les ONG actives dans la campagne contre la pauvreté collectèrent des signatures afin de demander au gouvernement d’atteindre le 0.7% du PBI.</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">L’espagnol suit la version française.</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Slts.</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Luisa.</font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"> </font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EN-GB" lang="EN-GB"><font size="3"><font face="Times New Roman">--</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EN-GB" lang="EN-GB"><font size="3"><font face="Times New Roman">Dear all,</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EN-GB" lang="EN-GB"><font size="3"><font face="Times New Roman">A information about Swiss aid for development .</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EN-GB" lang="EN-GB"><font size="3"><font face="Times New Roman">Spanish follows the French message.</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EN-GB" lang="EN-GB"><font size="3"><font face="Times New Roman">Best.</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EN-GB" lang="EN-GB"><font size="3"><font face="Times New Roman">Luisa.</font></font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EN-GB" lang="EN-GB"><font size="3"><font face="Times New Roman">--</font></font></span></p></div>
<div class="gmail_quote">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<p style="LINE-HEIGHT: 15.6pt; MARGIN: 0cm 0cm 12pt" class="MsoNormal"><span><strong><font size="3">Suisse : le Conseil fédéral a décidé faire passer l’aide publique au développement à 0,5 % du revenu national brut d’ici à 2015</font></strong></span>
<p style="LINE-HEIGHT: 15.6pt; MARGIN: 0cm 0cm 12pt" class="MsoNormal"><b><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">Lors de sa séance du 23 juin 2010, le Conseil fédéral a décidé de soumettre au Parlement un message visant à faire passer l’aide publique au développement (APD) à 0,5 % du revenu national brut d’ici à 2015.</span></b><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"></span>
<p style="LINE-HEIGHT: 15.6pt; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">Selon le message prévu, les moyens de paiement supplémentaires devraient atteindre, pour la période 2011 à 2012, un montant total de 404 millions de francs suisses, qui serait affecté à la fois à la coopération bilatérale et à la coopération multilatérale. </span><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"></span>
<p style="LINE-HEIGHT: 15.6pt; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">Les moyens de paiement bilatéraux sont destinés à des projets dans le domaine de l’eau ainsi qu’à des projets climatiques. Les mesures devant permettre l’adaptation aux bouleversements climatiques dans les pays en développement englobent les moyens que la Suisse a laissé entrevoir dans le cadre de l’accord de Copenhague. Il est prévu que les fonds multilatéraux supplémentaires soient consacrés à la 12e réalimentation du Fonds africain de développement, à la poursuite de l'initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) ainsi qu’au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). </span><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"></span>
<p style="LINE-HEIGHT: 15.6pt; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">Le Conseil fédéral doit soumettre le message au Parlement sous peu. L’examen parlementaire est prévu dans le cadre de la session d’hiver du Parlement. </span><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"></span>
<p style="LINE-HEIGHT: 15.6pt; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">En 2009, la Suisse a consacré 0,47% de son revenu national brut à l’aide publique au développement, ce qui place le pays sous la moyenne observée pour les pays de l’OCDE au sein du Comité d'aide au développement (CAD).</span><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"></span>
<p style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><i><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">Département fédéral des affaires étrangères</span></i>
<p style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><i><span style="COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">25.06.2010</span></i>
<p style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"><a href="http://www.e-changer.ch/fr/menu-vertical-2/news/view/article/suisselaide-publique-au-developpement-a-05-dici-a-2015.html" target="_blank">http://www.e-changer.ch/fr/menu-vertical-2/news/view/article/suisselaide-publique-au-developpement-a-05-dici-a-2015.html</a></span>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 10pt" lang="ES-AR"> </span></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p>---</p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">Suiza : Gobierno Federal decidió de aumentar la ayuda pública al desarrollo al 0.5% del PBI de aquí al 2015.</font></span></b></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">En su sesión del 23 de junio 2010, el Consejo Federal decidió someter al Parlamento, el mensaje de alcanzar el 0.5% del PBI de<span style="mso-spacerun: yes"> </span>ayuda pública al desarrollo<span style="mso-spacerun: yes"> </span>(APD) de aquí al 2015.</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">Según el mensaje previsto, los medios de pago suplementarios deberían alcanzar para el período de 2011 al 2012, un monto total de 404 millones de francos suizos, que sería afectado tanto a la cooperación bilateral como<span style="mso-spacerun: yes"> </span>a la cooperación multilateral.</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">Los medios de pago bilaterales están destinados a proyectos tanto en el campo del agua como a proyectos climáticos. Las medidas que permitan la adaptación a los transtornos climáticos en los países en desarrollo contendrán los medios que Suiza ha dejado entrever en el marco del acuerdo de Copenhague. Está previsto que los fondos multilaterales suplementarios sean dedicados a la 12° realimentación del Fondo africano de desarrollo para continuar la iniciativa de disminución de la deuda multilateral (IADM) así como al Programa de Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD).</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">El Consejo Federal debe someter el mensaje al Parlamento dentro de poco. El examen parlamentario está previsto en el marco de la sesión de invierno del Parlamento.</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">En 2009, Suiza dedicó 0.47% del PBI a la ayuda pública al desarrollo, lo que lo sitúa en la media observada para los países de l’OCDE en el seno del Comité de ayuda al desarrollo (CAD).</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">Departamento Federal de Relaciones Exteriores.</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">25.06.2010 </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><a href="http://www.e-changer.ch/fr/menu-vertical-2/news/view/article/suisselaide-publique-au-developpement-a-05-dici-a-2015.html"><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"><font face="Times New Roman">http://www.e-changer.ch/fr/menu-vertical-2/news/view/article/suisselaide-publique-au-developpement-a-05-dici-a-2015.html</font></span></a><span style="mso-ansi-language: ES" lang="ES"></span></p>
<p>--</p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></td></tr></tbody></table></div>
<div class="gmail_quote"><br><strong>Sergio Ferrari</strong> <span dir="ltr"><<a href="mailto:sergioechanger@yahoo.fr">sergioechanger@yahoo.fr</a>></span><br></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Luisa Cruz Hefti<br>
3, rue de Jaman<br>1804 Corsier sur Vevey<br>Suisse<br><br>0041 21 921 77 17<br>