<div class="gmail_quote">FYI<br><br><u></u>
<div><img>
<p>Por favor encuentre a continuación la traducción al <a href="https://mail.google.com/mail/?ui=2&view=js&name=main,tlist&ver=3K14yYxSBHk.fr.&am=!b4EyRNNCGTUwRn36BUw0Q8QhF8DXMlTIjCBNwYNh99s5W5jkzcN2moyLW_vu_mNv#1322af64628f1fdd_espa">español</a>.</p>
<p>Veuillez trouver la traduction <a href="https://mail.google.com/mail/?ui=2&view=js&name=main,tlist&ver=3K14yYxSBHk.fr.&am=!b4EyRNNCGTUwRn36BUw0Q8QhF8DXMlTIjCBNwYNh99s5W5jkzcN2moyLW_vu_mNv#1322af64628f1fdd_franc">française</a> ci-dessous.</p>
<p> </p>
<p><strong>Reminder Application Deadline GFMD Civil Society Days 13 September</strong></p>
<p>This is a note to recall that 13 September is the deadline to submit applications to be a civil society delegate to the 2011 Global Forum on Migration and Development. </p>
<p>For further detail and to apply, please go to the new civil society website for the GFMD: <a href="http://www.gfmdcivilsociety.org/" target="_blank">www.gfmdcivilsociety.org</a>.</p>
<p>To date, over 200 applications have been received, from a broad range of civil society sectors and all regions of the world. As there will be only 150 delegates, please keep in mind that, as in prior years, a selection process will be performed to try to balance civil society sectors, geography and gender. Please also note that, with a significantly smaller budget this year compared to prior years, only a small number of delegates can be assisted with hotel and/or travel expenses. Applicants that are accepted to participate will be notified by 1 October.</p>
<p>Thank you,</p>
<p>The GFMD Civil Society Coordinating Office 2011</p>
<p>International Catholic Migration Commission (ICMC)<br>1 rue de Varembé PO Box 96<br>CH-1211 Geneve 20<br>Switzerland<br>Tel <a href="tel:%2B%2041%2022%20919%201026" target="_blank" value="+41229191026">+ 41 22 919 1026</a><br>
<a href="http://www.gfmdcivilsociety.org/" target="_blank">www.gfmdcivilsociety.org </a></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><strong><a name="1322af64628f1fdd_espa"></a>Recordatorio: Fecha límite de inscripción para participar en las Jornadas de la Sociedad Civil del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, 13 de septiembre </strong></p>
<p>Este es un mensaje para recordar que el 13 de septiembre es la fecha límite para presentar las solicitudes para ser delegado de la sociedad civil en el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo (FMMD) 2011. </p>
<p>Para más detalles e información, por favor visite el nuevo sitio web de la sociedad civil para el FMMD: <a href="http://www.gfmdcivilsociety.org/" target="_blank">www.gfmdcivilsociety.org</a>. </p>
<p>Hasta la fecha, se han recibido más de 200 solicitudes de una amplia gama de sectores de la sociedad civil y de todas las regiones del mundo. Debido a que solamente habrán 150 espacios para delegados, tenga en cuenta que, como en años anteriores, un proceso de selección se llevará a cabo para tratar de tener una representación de los diferentes sectores de la sociedad civil, geografía y de género. Debido a la reducción significativa del presupuesto en relación a años anteriores, solamente un número muy reducido de delegados recibirá ayuda financiera para los gastos de hotel y/o viaje. Los solicitantes que sean aceptados serán notificados antes del 1 de octubre. </p>
<p>Gracias, </p>
<p>La Oficina de Coordinación de las Jornadas de la Sociedad Civil del FMMD 2011 </p>
<p>Comisión Católica Internacional de Migración (CCIM) <br>1 rue de Varembé PO Box 96 <br>CH-1211 Ginebra 20 <br>Suiza <br>Tel. <a href="tel:%2B%2041%2022%20919%201026" target="_blank" value="+41229191026">+ 41 22 919 1026</a> <br>
<a href="http://www.gfmdcivilsociety.org/" target="_blank">www.gfmdcivilsociety.org</a></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><strong><a name="1322af64628f1fdd_franc"></a>Sujet: Date limite d'inscription 13 septembre, FMMD Journées de la société civile </strong></p>
<p>Rappel: le 13 septembre est la date limite d'inscription pour les personnes désirant être déléguées de la société civile au Forum mondial sur la migration et le développement de 2011. <br>Pour plus de détails ou pour vous inscrire, veillez consulter le nouveau site web de la société civile pour le FMMD : <a href="http://www.gfmdcivilsociety.org/" target="_blank">www.gfmdcivilsociety.org</a>. </p>
<p>A ce jour, plus de 200 demandes ont été reçues provenant d'un large éventail de secteurs de la société civile et de toutes les régions du monde. Comme nous ne pourrons accueillir que 150 délégués, veuillez garder à l'esprit que comme les années précédentes, un processus de sélection sera effectué pour essayer d'équilibrer les secteurs de la société civile, les zones géographiques et la répartition par sexe. Veuillez noter que notre budget étant bien inférieur à celui des années précédentes, nous ne pourrons prendre en charge les frais d'hôtel et/ou de voyage que de la moitié des délégués, au maximum. Les candidats admis recevront la confirmation de leur inscription avant le 1er octobre. </p>
<p>Veuillez recevoir nos sincères salutations,</p>
<p>The GFMD Civil Society Coordinating Office 2011</p>
<p>International Catholic Migration Commission (ICMC)<br>1 rue de Varembé PO Box 96<br>CH-1211 Geneve 20<br>Switzerland<br>Tel <a href="tel:%2B%2041%2022%20919%201026" target="_blank" value="+41229191026">+ 41 22 919 1026</a><br>
<a href="http://www.gfmdcivilsociety.org/" target="_blank">www.gfmdcivilsociety.org</a></p>
<p></p>
<p>If you do not wish to receive messages from the GFMD Civil Society 2011 mailing list, please click on this link to unsubscribe:</p>
<p><a href="http://www.gfmdcivilsociety.org/mailing/mail.cgi/u/gfmd/chluisa/gmail.com/" target="_blank">http://www.gfmdcivilsociety.org/mailing/mail.cgi/u/gfmd/chluisa/gmail.com/ </a></p>
<p><a href="http://www.gfmdcivilsociety.org/mailing/mail.cgi/what_is_dada_mail/" target="_blank">Mailing List Powered by Dada Mail</a></p></div></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Luisa Cruz Hefti<br>3, rue de Jaman<br>
1804 Corsier sur Vevey<br>Suisse<br><br>0041 21 921 77 17<br>