<br><br>
<div class="gmail_quote">---------- Mensaje reenviado ----------<br>De: <b class="gmail_sendername">Cecilia Fernández</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:icae@icae.org.uy">icae@icae.org.uy</a>></span><br>Fecha: 15 de octubre de 2009 09:50<br>
Asunto: [Icaeeducationdebate] Opening of the Virtual Seminar/Apertura del Seminario Virtual<br>Para: <a href="mailto:icaeeducationdebate@listas.montevideo.net.uy">icaeeducationdebate@listas.montevideo.net.uy</a><br><br><br>
<div><font size="2"><i>(Spanish, Portuguese and French below)<br><br></i></font>
<div align="center"><font color="#008000" size="4"><b>ICAE Education Debate: “Education in a context of multiple crisis” <br>Towards FISC and CONFINTEA VI<br>15 to 30 October, 2009<br><br><br>Opening of the Virtual Seminar<br>
By Paul Belanger - ICAE President<br><br></b></font></div>To all members of ICAE, GEO and to all Civil Society organizations<br><br>The closely related food, energy, environment, financial and economic crises create a new context, a new urgency. <br>
<br>In this unregulated or loosely regulated laisser-faire, the exercise of fundamental social and civic rights are at stake more than before: right to decent work, entitlement to shelter, right to feed our family, right to join others and express our concerns, right to physical and intellectual integrity, freedom to question and dream another future, right to build alternatives, capacity to live in dignity and hence to learn and go on learning with other .<br>
<br>The solution is not to wait until the end of the financial crisis and then silently forget about the other interlinked crises.<br><br>We should not let pass this unique eye opener context, this sudden transparent situation helping us to uncover and see the links normally blurred in diplomatic discourse.<br>
<br>We cannot miss this unique learning opportunity and slip back into normality. <br><br>The issue now is not to grasp this unique momentum for horizontal dialogue and exploration of another possible world; the issue is to refuse a back to the abnormal normality and daily surviving routine.<br>
<br>Indeed, this year 2009 reveals the strategic role, for women and men, of their right to learn throughout their life.<br><br>As the world become uncertain and complex, as jobs changes increase, as survival through informal economy becomes unstable, as family revenue becomes less predictable, as environmental risks grows, and also as new parallel virtual communication opens new opportunities to share, we, women and men, need as never before, knowledge and autonomy of action first to survive and then to improve our quality of life.<br>
<br>To learn is to live in dignity, and, before all in many cases, for regaining one’s human dignity.<br><br>Let us discuss. <br><br>Let us hear other networks, let us share openly our dreams and concerns.<br><br>The creation of alliance is the best way to make breakthrough in deadlock situations.<br>
<br>***************<br><br>
<div align="center"><font color="#008000" size="4"><b>Debate del ICAE sobre Educación: “Educación en el contexto de múltiples crisis” <br>Hacia FISC y CONFINTEA VI<br>15 al 30 de Octubre 2009<br><br>Apertura del Seminario Virtual<br>
Por Paul Bélanger - Presidente del ICAE<br><br></b></font></div><font color="#008000"> </font>A todos/as los/as integrantes de ICAE, GEO y de las organizaciones de la sociedad civil<br><br>Para la Las crisis alimentaria, energética, ambiental, financiera y económica, estrechamente relacionadas entre sí, crean un nuevo contexto, una nueva urgencia. <br>
<br>En este “laisser-faire” tan falto o flojo en materia de regulación, el ejercicio de los derechos sociales y cívicos fundamentales constituye, hoy más que nunca, un asunto prioritario: el derecho al trabajo decente, la garantía de acceso a la vivienda, el derecho a alimentar a nuestra familia, el derecho a sumarnos a otras personas y expresar nuestras preocupaciones, el derecho a la integridad física e intelectual, la libertad para cuestionar y soñar otro futuro, el derecho a construir alternativas, la capacidad para vivir dignamente y en virtud de esto para aprender y continuar aprendiendo con otros. <br>
<br>La solución no es esperar hasta que finalice la crisis financiera y luego olvidarnos de forma silenciosa de las otras crisis interconectadas. <br><br>No deberíamos dejar pasar este contexto único que abre nuestros ojos a la realidad, esta situación súbita y transparente que nos ayuda a revelar y ver los vínculos que normalmente aparecen de forma borrosa en el discurso diplomático.<br>
<br>No podemos dejar pasar esta oportunidad única de aprendizaje y regresar sigilosamente a la normalidad.<br><br>El tema ahora no es tomar este momento único para el diálogo horizontal y la exploración de otro mundo posible; el tema es rehusarnos a retornar a la anormal normalidad de la rutina diaria de supervivencia. <br>
<br>Ciertamente, este año 2009 revela el rol estratégico, para mujeres y hombres, de su derecho a aprender a lo largo de toda su vida. <br><br>A medida que el mundo se torna más incierto y complejo, a medida que aumentan los cambios en los empleos, a medida que la supervivencia a través de la economía informal se vuelve inestable, a medida que el ingreso familiar se torna menos predecible, a medida que crecen los riesgos ambientales, y también a medida que una nueva comunicación virtual paralela obre nuevas oportunidades para compartir, nosotras y nosotros, mujeres y hombres, necesitamos como nunca antes el conocimiento y la autonomía para la acción, primero para sobrevivir y luego para mejorar nuestra calidad de vida. <br>
<br>Aprender es vivir dignamente, y ante todo en muchos casos, es recobrar la dignidad humana. <br><br>Discutamos.<br><br>Escuchemos a otras redes, compartamos abiertamente nuestros sueños y nuestras preocupaciones. <br><br>
La creación de alianzas es la mejor forma de realizar avances en una situación sin salida. <br><br>*******************<br><br><br>
<div align="center"><font color="#008000" size="4"><b>Abertura do seminário virtual<br>De Paul Bélanger - ICAE Presidente<br><br></b></font></div> A todos/as os/as integrantes do ICAE, GEO e das organizações da sociedade civil<br>
<br>As crises alimentar, energética, ambiental, financeira e econômica, estreitamente relacionadas entre si, criam um novo contexto, uma nova urgência. <br><br>Nesse “laisser-faire” tão carente ou precário em matéria de regulação, o exercício dos direitos sociais e cívicos fundamentais constitui hoje, mais do que nunca, um assunto prioritário: o direito ao trabalho decente, a garantia de acesso à moradia, o direito de alimentar nossa família, o direito de somar-nos a outras pessoas e expressar nossas preocupações, o direito à integridade física e intelectual, a liberdade para questionar e sonhar outro futuro, o direito a construir alternativas, a capacidade para viver dignamente e, em virtude disso, para aprender e continuar aprendendo com outros. <br>
<br>A solução não é esperar até que a crise financeira termine e depois esquecer silenciosamente as outras crises interconectadas. <br><br>Não deveríamos deixar passar este contexto único que abre nossos olhos à realidade, esta situação súbita e transparente que nos ajuda a revelar e ver os vínculos que normalmente aparecem de forma apagada no discurso diplomático.<br>
<br>Não podemos deixar passar esta oportunidade única de aprendizagem e regressar sigilosamente à normalidade.<br><br>O tema agora não é tomar este momento único para o diálogo horizontal e a exploração de outro mundo possível; o tema é recusar-nos a retornar à anormal normalidade da rotina diária de sobrevivência. <br>
<br>Certamente este ano de 2009 revela o papel estratégico, para mulheres e homens, de seu direito a aprender ao longo de toda a sua vida. <br><br>À medida que o mundo se torna mais incerto e complexo, à medida que aumentam as mudanças nos empregos, à medida que a sobrevivência por meio da economia informal se torna instável, à medida que a renda familiar se torna menos previsível, à medida que crescem os riscos ambientais, e também à medida que uma nova comunicação virtual paralela abre novas oportunidades para compartilhar, nós, mulheres e homens, necessitamos como nunca antes o conhecimento e a autonomia para a ação, primeiro para sobreviver e depois para melhorar nossa qualidade de vida. <br>
<br>Aprender é viver dignamente, e antes de tudo, em muitos casos, é recobrar a dignidade humana. <br><br>Discutamos.<br><br>Escutemos outras redes, compartilhemos abertamente nossos sonhos e nossas preocupações. <br><br>
A criação de alianças é a melhor forma de realizar avanços em uma situação sem saída. <br><br>**************<br><br><br>
<div align="center"><font color="#008000" size="4"><b>Ouverture du séminaire virtuel<br>De Paul Bélanger - Président du ICAE<br><br></b></font></div>À toutes/tous les membres de ICAE, GEO et des organisations de la société civile.<br>
<br>Les crises alimentaire, énergétique, de l’environnement, financière et économique, strictement liées entre elles, créent un nouveau contexte, une nouvelle urgence.<br><br>Dans ce “laisser-faire” tellement dépourvu ou faible en matière de régulation, l’exercice des droits sociaux et civiques fondamentaux constitue, aujourd’hui plus que jamais, un sujet prioritaire: le droit au travail convenable, la garantie d’accès au logement, le droit à nourrir notre famille, le droit à se joindre à d’autres personnes pour exprimer nos soucis, le droit à l’intégrité physique et intellectuelle, la liberté pour mettre en question et rêver un futur différent, le droit à construire des alternatives, la capacité pour vivre avec dignité et en vertu de cela pour apprendre et continuer à apprendre avec d’autres personnes.<br>
<br>La solution ne se trouve pas en attendant que la crise financière se termine et puis en oubliant silencieusement des autres crises interconnectables.<br><br>Nous ne devrions pas laisser passer ce contexte unique qui ouvre nos yeux à la réalité, cette situation soudaine et transparente qui nous aide à révéler et à voir les liens qui normalement surgient d’une façon confuse au discours diplomatique.<br>
<br>Nous ne pouvons pas laisser passer cette unique occasion d’apprentissage et revenir discrètement à la situation normale.<br><br>Maintenant, la question n’est pas d’utiliser ce moment unique pour le dialogue horizontal et pour explorer la possibilité d’un autre monde mais de refuser la normalité anormale de la routine quotidienne de survie.<br>
<br>Certes, l’année 2009 révèle le rôle stratégique, pour les femmes et les hommes, de leur droit à apprendre tout au long de la vie.<br><br>À fur et à mesure que le monde se rend plus incertain et complexe, à fur et à mesure que les changements dans les emplois augmentent, à fur et à mesure que la survie à travers l’économie informelle se rend instable, à fur et à mesure que les revenus de la famille se rendent moins prédictifs, à fur et à mesure que les risques de l’environnement , et aussi à fur et à mesure qu’une nouvelle communication virtuelle parallèle opère des nouvelles occasions pour partager, nous, les femmes et les hommes, avons besoin comme jamais avant la connaissance et l’autonomie pour l’action, premièrement pour survivre et puis pour améliorer notre qualité de vie.<br>
<br>Apprendre c’est vivre avec dignité, et avant tout dans de nombreux cas c’est retrouver la dignité humaine.<br><br>Discutons.<br><br>Écoutons d’autres réseaux, compartons à coeur ouvert nos rêves et soucis.<br><br>La création d’alliances c’est la meilleure forme de faire de progrès dans une situation sans issue. <br>
<br> <br><br> <br><br><br></div><br>
<div>María Cecilia Fernández</div>
<div>ICAE</div>
<div>International Council for Adult Education</div>
<div>General Secretariat</div>
<div>18 de Julio 2095 - Apto 301</div>
<div>11200 Montevideo - Uruguay</div>
<div>Tel/fax: 005982 409 79 82</div>
<div>E-mail: <a href="mailto:icae@icae.org.uy" target="_blank">icae@icae.org.uy</a></div><a href="http://www.icae.org.uy/" target="_blank">www.icae.org.uy</a> <br>_______________________________________________<br>Icaeeducationdebate mailing list<br>
<a href="mailto:Icaeeducationdebate@listas.montevideo.net.uy">Icaeeducationdebate@listas.montevideo.net.uy</a><br><a href="http://listas.montevideo.net.uy/mailman/listinfo/icaeeducationdebate" target="_blank">http://listas.montevideo.net.uy/mailman/listinfo/icaeeducationdebate</a><br>
<br></div><br>