[Laredva] De Belem para el mundo: Últimas noticias del FISC y CONFINT EA VI Nº3
Voices Rising
icae3 en icae.org.uy
Dom Nov 29 11:35:22 UYST 2009
Comienza el FISC con representantes de todas las regiones del mundo
28 de noviembre de 2009
Por Ana Abelenda ICAE
Centro de Convenções da UFPA, 16.30 horas
(espaniol - english)
Con panelistas de todas las regiones del mundo, dio comienzo el Foro de la
Sociedad Civil (FISC) preparatorio para la Sexta Conferencia Internacional
de Personas Adultas (CONFINTEA VI) que se realiza en Belém do Pará del 28 al
30 de noviembre.
Con más de mil inscriptos en el FISC, el auditorio de la UFPA estaba colmado
de gente con sus banderas dando muestra de la diversidad geográfica de
los/as participantes.
A través de videos de presentación proyectados en una pantalla gigante, las
diversas regiones del mundo dieron su saludo al Foro. Primero Estados Unidos
y Canadá, y luego la región de Asia y el Pacífico que dio la nota con la
interpretación en vivo de canciones y música ancestral maorí proveniente de
Nueva Zelanda.
Continuó la región Árabe que destacó la felicidad de celebrar la CONFINTEA
VI en Brasil, tierra del gran pensador Paulo Freire lo que desató un fuerte
aplauso del público. Los conflictos que vive la región no pasaron
desapercibidos y se recordó que “no hay nada más contrario para el
desarrollo que someter a un pueblo a la ocupación de su tierra”.
Luego le tocó el turno a la región europea, con una delegación numerosa que
cantó a coro la Oda a la Alegría. Más tarde Kay Anderson de Jamaica
representó al Caribe con una música tradicional en el lenguaje nativo de
Jamaica: mezcla de inglés, español y diversas lenguas provenientes del
continente Africano.
La presentación de la región africana despertó aplausos efusivos de todo el
auditorio a la entrada de Sara Longwe y Ibro Umaru. Entre cantos, los y las
representantes expusieron los puntos más importantes para esta región: las
políticas de educación de jóvenes y personas adultas, el derecho a la
educación y la brecha de género y la necesidad de tener colaboraciones
significativas.
La región latinoamericana anfitriona del FISC hizo énfasis en las prácticas
de educación popular como una de las herramientas más importantes para la
educación de personas adultas. Su video tenía tres figuras emblemáticas:
Paulo Freire, Mario Benedetti y Mercedes Sosa cuya música “Canción con
todos” es un símbolo de la hermandad latinoamericana. Al grito
de “¡Globalicemos la lucha, globalicemos la esperanza!” los/as integrantes
del Movimiento Sin Tierra (MST), dijeron presente.
Las mujeres tuvieron su gran espacio final en un acto lleno de color
(violeta) y alegría. Con carteles, globos y música las mujeres del mundo
reivindicaron el derecho a la educación de las mujeres como un tema central
y la lucha por una educación con equidad e igualdad. El tema de género
estará muy presente durante los dos días del FISC.
ENGLISH
FISC kicks off representing all regions of the world
November 28, 2009
By Ana Abelenda ICAE
UFPA Convention Center, 16:30
All regions of the world were represented today as the International Civil
Society Forum (FISC) kicked off here in Bélem as part of a two-day
preparation for the Sixth International Conference on Adult Education
(CONFINTEA VI) to be held in Belém do Pará from 1-4 December.
With over a thousand registered participants at the Forum, the Federal
University of Pará ‘s auditorium was crowded with people. Some of them
brought their country flags to show the geographical and cultural diversity
of this event.
Through video presentations projected on a giant screen, the various regions
of the world gave their greetings to the Forum. USA and Canada went first,
then the region of Asia and the Pacific who grabbed the audience attention
with a live performance of a Maori ancestral tune from New Zealand.
The Arab region went next, which highlighted the happiness of celebrating
the CONFINTEA VI in Brazil, land of the great philosopher Paulo Freire, a
remark that provoked a loud round of applause. The conflicts in the region
did not pass unnoticed as it was marked that "nothing is more contrary to
development than to submit a population to the occupation of their land."
Then it was the turn of the European region, whose large delegation sang
live the Ode to Joy. Later, Kay Anderson from Jamaica represented the
Caribbean with traditional music in the native language of Jamaica: a
mixture of English, Spanish and various languages from the African continent.
The presentation of the African region awoke effusive applause throughout
the auditorium at the entrance of Sara Longwe and Umaru Ibro. Between songs,
the representatives presented the salient points for this region: the
politics of youth and adult education, the right to education and the gender
gap and the need for meaningful partnerships.
The Latin American region, host to the FISC, emphasized popular education
practices as one of the most important tools for adult education. Their
video had three emblematic figures: Paulo Freire, Mario Benedetti and
Mercedes Sosa, whose song "Canción con todos" is a symbol of Latin American
brotherhood. The MST gained attention with the call to "Globalize the
struggle, globalize hope!"
The women’s movement had a great final space in a ceremony full of color
(purple) and energy. With banners, balloons and music the world's women
claimed their right to education and the struggle for gender equality as a
central theme. Gender issues and women’s rights will feature prominently
during the two days of the forum.
--------------------
“El derecho a aprender a lo largo de toda la vida sigue siendo un privilegio”
28 de noviembre de 2009
Por Ana Abelenda ICAE
Centro de Convenções da UFPA, 18.00 horas
(ESPANIOL – ENGLISH
Paul Bélanger, presidente del Consejo Internacional de Educación de Personas
Jóvenes y Adultas (ICAE) estuvo presente en el primer día del Foro
Internacional de la Sociedad Civil (FISC) preparatorio para la Sexta
Conferencia Internacional de Educación de Adultos que se desarrolla en Belém
do Pará, Brasil del 28 al 30 de noviembre. Aquí están algunos de los puntos
más importantes de su discurso:
“No fue por azar que nos reunimos antes de la CONFINTEA VI. Sabemos que los
movimientos sociales podemos hacer una diferencia si trabajamos juntos en
solidaridad, nunca si actuamos aislados. Sabemos también que no podremos
alcanzar nuestros objetivos si no buscamos la participación activa de
mujeres y hombres con prácticas que favorezcan la autonomía de acción de
esas personas”
“La educación es una de las principales medidas de prevención contra la
discriminación. Por ejemplo, aprender a organizarse y gestionar de manera
colectiva los productos de la tierra. Los sindicatos reivindican el derecho
de los trabajadores y trabajadoras de todas las edades a formarse para poder
ocupar un trabajo decente y preservar ese derecho”.
“Nosotros estamos de acuerdo en que la educación es un derecho fundamental
esencial para el ejercicio de todos los demás derechos”
“Durante estos dos días de FISC se discutirán muchas cuestiones, la primera
trata de qué tipo de cambio es necesario promover para que los compromisos
de 2009 se realicen. En este Foro vamos a debatir antes que nada, las
prácticas y las políticas de educación de personas jóvenes y adultas que hay
que desarrollar o reforzar.”
“Sí, en 1997 en la CONFINTEA V en Hamburgo, los estados miembro de las
Naciones Unidas adoptaron una Agenda para el futuro. Pero nada ha cambiado
verdaderamente. Observamos algunos avances en algunos países pero igualmente
estamos de acuerdo en constatar que el derecho a aprender a lo largo de toda
la vida sigue siendo un privilegio”.
“Existen dos grandes preguntas que nosotros debemos responder en estos dos
días de foro:
1. ¿Qué visión de educación a lo largo de toda la vida deberá guiar nuestras
acciones y la de nuestros actores públicos y privados? ¿Cuáles son aquellas
prácticas que funcionaron e hicieron una gran diferencia?
2. ¿Cómo asegurarnos que los compromisos de los Estados y de los actores
internacionales se pongan en práctica realmente?”
“Este foro no se opone a la CONFINTEA VI, la prepara, articula la voz de la
sociedad civil para que ésta se haga entender. A trabajar entonces”
ENGLISH
"The right to lifelong learning is still a privilege"
November 28, 2009
By Ana Abelenda ICAE
Da UFPA Convention Center, 18.00
Paul Bélanger, President of the International Council for Adult Education
(ICAE) spoke at the opening of the International Civil Society Forum (FISC)
in preparation for the Sixth International Conference on Adult Education
that takes place in Belém do Pará, Brazil, 28-30 November. Here are a few
excerpts from the speech:
"It wasn’t by chance that we decided to meet prior to CONFINTEA VI. We know
that we social movements can make a difference only if we work together in
solidarity, never if we act isolated. We also know that we cannot achieve
our goals if we do not seek the active participation of women and men with
practices that favor the autonomy of the people"
"Education is one of the major preventive measures against discrimination.
For example, learning to organize and manage collectively the products of
the soil. Trade unions also claim the right of workers of all ages to
education for decent work and to preserve that right"
"We agree that education is a fundamental right essential to the exercise of
all other rights"
"We will discuss a wide range of issues during these two days of FISC. The
first one is: What kind of change is necessary to ensure that the 2009
commitments are implemented? In this forum we will discuss first of all, the
practices and policies in adult education that need to be developed or
strengthened"
"Yes, in 1997 at the CONFINTEA V in Hamburg, member states of the United
Nations adopted an Agenda for the future. But nothing has really changed.
We’ve seen some progress in several countries but we all agree that the
right to lifelong learning is still a privilege"
"There are two key questions that we must answer in this two-day forum:
1. What vision of lifelong learning should guide our actions and our public
and private actors?
What are those successful practices that have had an impact?
2. How can we monitor that the commitments made by States and international
actors are actually implemented? "
"This forum is not opposed to the CONFINTEA VI, it is preparing it,
articulating civil society voices so that they are better heard. Let’s get
to work, then”
FOTOS
Ver documento adjunto
See attachment
www.fisc2009.org
FACEBOOK
TWITTER
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre : 3_apertura_paul.doc
Tipo : application/octet-stream
Tamaño : 750592 bytes
Descripción: no disponible
Url : http://listas.chasque.net/pipermail/laredva/attachments/20091129/41a49ef7/3_apertura_paul-0001.obj
Más información sobre la lista de distribución Laredva