[Laredviene] Fw: [Confintea VI] Re: Informe regional sobre EPJA en America Latina y el Caribe (para CONFINTEA VI)

[repem4]

---------- Forwarded Message -----------
From: ROSA MARIA TORRES <fronesis2015 en gmail.com>
To: confinteavi en listas.chasque.net, celita en icae.org.uy, oficina en icae.org.uy,
icae5 <secretariat en icae.org.uy>, Miriam Camilo <miriamcamilo en gmail.com>,
gadotti en paulofreire.org, sergiohaddad en terra.com.br, lelopez.pace en pcon.org.gt,
jose_riveroh en yahoo.es, ppontual en polis.org.br, raùl leis
<ceaal_secge en cwpanama.net>, mcpierro en usp.br, infante en entelchile.net,
maria.letelier en chilecalifica.cl, moraless en paho.org,
c.guadalupe en uis.unesco.org, gfujimoto en oas.org, aidita2 en caribe.net,
mestiza1950 en yahoo.es, sylvia.schmelkes en uia.mx, jgarcia en cab.int.co,
fhuerta en cab.int.co, lcastro en inea.gob.mx, camors en mec.gub.uy, icae3 en icae.org.uy,
lynnmario en uol.com.br, aldemilio en unicef.org, messinagra en prodigy.net.mx,
carloszarco en rostrosyvoces.org, giovanna en campanaderechoeducacion.org,
janepaiva en terra.com.br, malugem en prodigy.net.mx, g.alberti en unesco.org,
mramirez en oei.org.mx, andrelazaro en mec.gov.br, madzuniga en yahoo.com, Jorge Rivas
<jrivas en crefal.edu.mx>, Ana Deltoro <anadeltoro en prodigy.net.mx>,
jevargas en cable.net.co, Leonardo Garnier <garnier en amnet.co.cr>,
iipsbol en yahoo.es, dianaserafini en gmail.com, lola en etb.net.co,
smontaldo en uolsinectis.com.ar, mcalderon en crefal.edu.mx, ml.jauregui en unesco.org,
ireland.timothy en gmail.com, Ana Cecilia Jimnez Arce <anaceciliaja en hotmail.com>,
Isolina Centeno Ubeda <isolinacenteno en gmail.com>, YRocha
<educacion en ipade.org.ni>, Diamantina Lopez <diamantinal en hotmail.com>, Edgardo
Alvarez <ealvarez en academia.cl>, Raul Valdes Cotera UIL
<r.valdes-cotera en unesco.org>, cfernandez en crefal.edu.mx, Ernesto Rodriguez
<erodriguez en crefal.edu.mx>, Ulrike Hanemann <u.hanemann en unesco.org>, Martha
Eyzaguirre <meyzagui en crefal.edu.mx>, mercedes calderon
<mcalderong17 en gmail.com>, Mercedes Ruiz <mercedes.ruiz en uia.mx>, Blas Regnault
<blas.regnault en gmail.com>, Frantz Grandoit <frantzgdt en gmail.com>, Gloria
Hernandez <gloriahe en prodigy.net.mx>, Jorge Posada <jposada1 en etb.net.co>, Laura
Zayas Rossi-Paraguay <laurazayas en yahoo.com>, Benito Fernandez
<aaealpz en entelnet.bo>, Francisco Cabrera <fcabreraromero en hotmail.com>, María
Sara Canevari <mscanevari en gmail.com>, Edgardo Alvarez <ealvarez en piie.cl>
Sent: Sat, 21 Mar 2009 13:19:14 -0500
Subject: [Confintea VI] Re: Informe regional sobre EPJA en America Latina y el
Caribe (para CONFINTEA VI)

Estimad en s amig en s:

Nuevamente, para ponerles al tanto. He terminado de traducir (aún en
borrador) el informe regional del inglés al español. Me pareció obvio que el
informe estuviese disponible en español, para difusión y acceso amplios en
América Latina. El CREFAL financió el proceso de investigación y producción
del informe, como una contribución a CONFINTEA VI, y ahora ha financiado
también la tarea de traducción. Decidí traducirlo yo misma pues tengo muy
malas experiencias con los traductores inglés-español. Las traducciones
oficiales de los documentos son generalmente muy desprolijas y los
traductores no manejan y confunden los términos.

En los próximos días estará lista una revisión final de la traducción del
informe, con adaptaciones para los lectores en español. Por el momento he
circulado dicho borrador para comentarios solamente dentro del CREFAL y del
Grupo Latinoamericano de Especialistas en Alfabetización y Cultura Escrita
(GLEACE) que coordino. Espero que pronto pueda dársele difusión masiva.

Saludos,

Rosa Maria Torres
Encargada del informe regional sobre EPJA en América Latina y el Caribe
Fronesis
http://www.fronesis.org

El día 21/11/08, ROSA MARIA TORRES <fronesis2015 en gmail.com> escribió:
>
> Estimad en s amig en s:
>
> Retomo la comunicación sobre este asunto para informarles de los avances y
> el proceso seguido desde la reunión de México en septiembre pasado, en
> relación al informe regional y al informe mundial.
>
> El pasado 30-31 octubre tuvimos en el UIL en Hamburgo una reunión de todo
> el equipo de especialistas encargados tanto de los informes regionales como
> de los informes temáticos. Cada uno/a de nosotros presentó un borrador de su
> respectivo informe (en inglés). Todos ellos fueron sometidos a análisis y
> debate colectivo. A los autores de los informes regionales se nos solicitó
> algunas tareas adicionales, entre otras:
> (a) agregar al análisis los informes nacionales que llegaron fuera del
> plazo e intentar que los que no lo han presentado, lo hagan hasta fin de
> este mes, a fin de lograr, en lo posible, que el informe regional incluya a
> TODOS los paises;
> (b) preparar un resumen ejectivo del informe (entre 5 y 10 páginas) a
> agregarse a éste, capaz de ser circulado de manera independiente y el cual
> será traducido a varios idiomas;
> (c) apoyar a los autores de los documentos temáticos con información de las
> respectivas regiones, respondiendo a sus solicitudes en cada caso.
>
> En el caso de América Latina y el Caribe, y en lo que hace concretamente a
> mi tarea, he incorporado al análisis tres informes gubernamentales que
> llegaron al UIL fuera del plazo: Panamá, Paraguay y República Dominicana
> (estoy esperando todavia un informe adicional de Paraguay, elaborado por las
> nuevas autoridades, en el marco del nuevo gobierno, de Lugo). Estamos
> asimismo esperando respuesta de la oficina de la UNESCO en el Caribe
> respecto de los informes faltantes del Caribe anglófono: Antigua & Barbuda,
> Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Saint Kitts & Nevis, y
> Trinidad & Tobago. Entretanto, y en caso de que dichos informes finalmente
> no lleguen, he estado buscando información y documentación relevante en
> Internet. Considero importante tratar de incluir en el análisis a todos los
> países de la región -  sobre todo a los 33 países miembros de la UNESCO - y
> especialmente a los países del Caribe anglófono,  muchos de ellos por lo
> general ausentes en las estadísticas, los diagnósticos, estudios y
> evaluaciones sobre la EPJA en documentos que, no obstante, se refieren a
> América Latina y el Caribe como región. Las enormes diferencias inter- e
> intra-regionales se ven de manera mucho más clara cuando se incorpora al
> Caribe en el panorama regional.
>
> He recibido asimismo aportes y comentarios de diversas personas, a quienes
> agradezco, he respondido y devuelto mis propios comentarios. Nadie ha
> respondido al pedido de pronunciamientos o posicionamientos respecto de
> CONFINTEA VI. Si alguien tiene algo que aportar, en español o en inglés, aun
> está a tiempo de hacerlo.
>
> También he seguido revisando nuevas publicaciones sobre EPJA aparecidas o
> recibidas en este último mes, asi como sitios webs y blogs creados en
> función de CONFINTEA VI.
>
> Asimismo, he seguido actualizando el blog http://confinteavi.blogspot.com/
> <http://confinteavi.blogspot.com/>Gracias a quienes deseen aportar otros
> enlaces o documentos, o bien alertar sobre enlaces que ya no funcionan y que
> hay que reemplazar.
>
> Para fines de este mes, todos los autores debemos presentar al UIL los
> informes finales - revisados, en inglés. Seguirá entonces un proceso de
> edición y revisión, antes de su traducción a otros idiomas, en mi caso al
> español. Espero poder hacer y terminar esto en el mes de diciembre.
>
> Según se nos informó en Hamburgo, todos los autores, tanto de los informes
> regionales como temáticos, estaremos invitados por el UIL a CONFINTEA VI en
> Belém.
>
> Saludos cordiales,
>
> Rosa Maria Torres
> Fronesis
> http://www.fronesis.org
> Blogs de Fronesis
> http://otraeduacion.blogspot.com/
> http://educacion-para-todos.blogspot.com/
> http://cme-informesescolares2008.blogspot.com/
> http://confinteavi.blogspot.com/
>
> El día 16/09/08, ROSA MARIA TORRES <fronesis2015 en gmail.com> escribió:
>>
>> Estimad en s amig en s presentes en la reunión de México la semana pasada:
>>
>> Me permito adjuntarles: (a) mi presentación en Powerpoint y (b) el
>> documento con el punteo de dicha presentación en la conferencia de México.
>> Este último fue distribuido al término de la presentación para servir como
>> guía para la discusión en los grupos. Quizás sean de interés y utilidad para
>> algunos de ustedes. No bien pueda, subiré ambos al blog de trabajo que creé
>> en torno a CONFINTEA VI http://confinteavi.blogspot.com/
>>
>> Estoy incluyendo tanto en el PP como en el documento las fuentes
>> detalladas de las citas que mencioné, pues en las discusiones posteriores se
>> hizo evidente que varias personas malentendieron y creyeron que se trataba
>> de afirmaciones mías  (concretamente: conclusión de la Declaración final de
>> CONFINTEA V+6 en Bangkok en 2003, así como conclusiones de informes de la
>> CEPAL y UNESCO-OREALC).
>>
>> Estoy trabajando en la versión final, revisada, del informe regional, que
>> esta vez deberé redactar en inglés. Los tiempos son apretadísimos y la tarea
>> más grande y complicada que lo que imaginé. No bien tenga claros algunos
>> parámetros, fechas y datos del proceso, volveré a comunicarme para ponerles
>> al tanto.
>>
>> Aviso que en las próximas semanas me mantendré lo más alejada posible del
>> correo electrónico, pues el tiempo apremia y debo concentrarme.
>>
>> Saludos cordiales desde Quito a todas y todos,
>>
>> Rosa Maria Torres
>> --
>> Fronesis
>> http://www.fronesis.org
>> Blogs de Fronesis
>> http://otraeduacion.blogspot.com/
>> http://educacion-para-todos.blogspot.com/
>> http://cme-informesescolares2008.blogspot.com/
>> http://confinteavi.blogspot.com/
>>
>>
>>
>
>
>

<http://confinteavi.blogspot.com/>
------- End of Forwarded Message -------



------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : text/
Tamaño     : 9763 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://listas.chasque.net/pipermail/laredviene/attachments/20090323/deddba0f/attachment.bin
------------ próxima parte ------------
_______________________________________________
Confinteavi mailing list
Confinteavi en listas.chasque.net
http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/confinteavi