[Laredviene] Accion urgente: resolución sobre "valores tradicionales"

[REPEM COLOMBIA]

ACCION URGENTE:

ACTUA AHORA PARA PARAR LA RESOLUCION SOBRE VALORES TRADICIONALES

¿Por Qué?

Ø En la sesión actual del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, Rusia ha
introducido un proyecto de resolución que pretende promover los “valores
tradicionales” como base conceptual de los derechos humanos.

Ø El proyecto no contiene ningún reconocimiento de que los “valores
tradicionales” a menudo son invocados para justificar violaciones a los
derechos humanos. Si la resolución se adopta, no hay ninguna duda de que
los gobiernos en el futuro la utilizarán para restringir los derechos
humanos.

Ø Debemos oponernos a la adopción de esta resolución de la manera más
energética, y necesitamos de su ayuda para instar a sus gobiernos a que
voten en su contra.

¿Qué Puedo Hacer?

Ø ¡Póngase en contacto con su Cancillería hoy! Mande a su Canciller una
copia de la hoja informativa adjunta (en inglés solamente), acompañada por
una nota breve en dónde expresa sus preocupaciones con el proyecto de
resolución sobre “valores tradicionales, instándole a que vote en contra de
su adopción en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU.

Ø Distribuya ampliamente esa acción urgente.

¿Cómo me pongo en contacto con mi gobierno?

Ø Lo más importante es que se ponga en contacto con su Cancillería.
Encontrará información de contacto de las Cancillerías de cada país al:

<https://webmail.hrw.org/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.ediplomat.com/
dc/foreign_ministries.htm>
http://www.ediplomat.com/dc/foreign_ministries.htm

Ø Si le es posible, sería importante también mandar copia de su
comunicación a la misión permanente de su país ante la ONU en Ginebra. may
also wish to send a copy of any correspondence to your country’s Ambassador
or mission in Geneva. Encontrará una lista de misiones en Ginebra al:

<https://webmail.hrw.org/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://tinyurl.com/t2cwt>
http://tinyurl.com/t2cwt

El voto tomará lugar el jueves de esta semana. ¡Actúa hoy! Gracias por su
ayuda con esta importante iniciativa de derechos humanos.

-----------------------------------------

· Nos preocupa que el proyecto de resolución sobre “valores
tradicionales” socavaría los estándares y principios amparados por los
instrumentos internacionales de derechos humanos. Por lo tanto, instamos a
los gobiernos a que se opongan a la adopción de esta resolución de la manera
más energética, y a que voten en su contra.

· El proyecto de resolución en su versión actual asume que los
“valores tradicionales” automáticamente contribuyen positivamente a los
derechos humanos. No hay ningún reconocimiento en el proyecto de que los
“valores tradicionales” a menudo son invocados para justificar violaciones a
los derechos humanos. En el pasado, muchas personas hubieran dicho que
prácticas tales como el matrimonio inter-racial, la desintegración racial,
el derecho de las mujeres a trabajar, a votar, a ser propietarias, estarían
en contra de los “valores tradicionales”. En sus informes, la Relatora
Especial sobre la Violencia contra las Mujeres repetidamente aborda las
prácticas tradicionales dañinas tales como la mutilación genital femenina,
los homicidios cometidos en nombre del honor, el abuso matrimonial, la
violencia relacionada con el pago de dote, y leyes consuetudinarias que
deniegan a las mujeres su igualdad.

· Las prácticas tradicionales dañinas se legitiman frecuentemente
con referencia a los valores que las originan. En continuación del trabajo
llevado a cabo por varios expertos independientes, inclusive el anterior
Relator Especial sobre las Prácticas Tradicionales Dañinas, la Oficina del
Alto Comisionado de Derechos Humanos ha subrayado que: “las prácticas
tradicionales culturales reflejan valores y creencias mantenidos por los
miembros de una comunidad durante períodos generacionales. Cada agrupamiento
social en el mundo tiene sus prácticas y creencias tradicionales y
culturales específicas, algunas de las cuales les benefician a todos los
miembros del grupo, y otras que son dañinas para ciertos sub-grupos, tales
como las mujeres. A pesar de su naturaleza dañina y del hecho de que violan
al derecho internacional de los derechos humanos, estas prácticas persisten
porque no son cuestionadas y se ven a través de una prisma de moralidad en
los ojos de los que las perpetúan.”

· Este proyecto de resolución es nomás el inicio. Una vez el
concepto de “valores tradicionales” quede afirmado por una resolución del
Consejo de los Derechos Humanos, el tema quedará en la agenda del Consejo,
limitando la posibilidad del Consejo de proteger a los derechos. La tarea
del Consejo y de la Oficina del Alto Comisionado es de proteger a los
derechos humanos, y no de realizar investigaciones antropológicas o de
decidir en qué consiste una “tradición”. Las instituciones de la ONU
encargadas de la promoción de derechos humanos no deberían prestarse al
debate de este tipo de definiciones, ni a esfuerzos a llenar el mandato
ambiguo contenido en el proyecto de resolución. El precedente establecido
por esta resolución es particularmente dañino con respecto a la posibilidad
del Consejo de promover y proteger la integridad de todos los derechos
humanos, ya que busca afirmar un concepto que a menudo se utiliza para
legitimar el abuso.

Gloria Careaga
Facultad de Psicologia, UNAM


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/laredviene/attachments/20091006/111c4915/attachment.htm