[Laredviene] ICAEWA-Inequality is better for everyone (ESP, ENG, FR)

[Voices Rising]

Inequality is better for everyone, defends Richard Wilkinson

By Tatiana Lotierzo, from CLADE (http://www.campanaderechoeducacion,org)

It is proved: equality is better for everyone, although the greatest 
benefits are felt by the most vulnerable. This is the thesis defended by 
Richard Wilkinson, professor emeritus of social epidemiology at the 
University of Nottingham, in his talk as a keynote speaker this morning. 
Wilkinson is co-author of the book "The spirit level - why Equality is 
Better for everyone" (with Kate Pickett). The title, according to what the 
British researcher explained, does not refer to anything religious, but uses 
an English expression referring to a perfect alignment, for example, a 
picture on the wall - an equilibrium in which all parts of a whole are at 
the same height.

"In the richest countries, becoming richer does not impact in a 
representative manner life expectancy. However, in the poorest countries is 
indeed essential to improve the material standard of the people”, Wilkinson 
argued.  Similarly, health and social problems are more severe in countries 
with greater inequality, but this is not related to the average income in 
the rich ones; child welfare is not related to the average income in rich 
countries, although children live better in more egalitarian countries; and 
levels of trust people have in each other are also higher in countries with 
greater equality. 

It is essential to understand these gradients, the author said. "We're 
talking about some people's positions in relation to others, not about 
income level". Moreover, these are unequal positions that represent factors 
of psychosocial risk and cause diseases. Low social status, weak social 
relationships and stress in early life - including the one that the unborn 
suffers -, stereotypes, all this affects negatively the construction of 
identities and health, he concluded. 

Following, see Richard Wilkinson’s presentation in video : 
http://aworldworthlivingin.se/programme/watch-the-confererence-live/ 

Mas/more – www.icae.org.uy
www.aworldworthlivingin.se
FOTOS - ICAE Facebook
TWITTER ICAEWA2011
#AWWLI


‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

L'inégalité est le mieux pour tout le monde, défend Richard Wilkinson
Par Tatiana Lotierzo, de CLADE (http://www.campanaderechoeducacion,org)
Il est prouvé: l'égalité est le mieux pour tout le monde, bien que les plus 
grands bénéfices sont ressentis par les personnes les plus vulnérables. 
C'est la thèse défendue par Richard Wilkinson, professeur émérite 
d'épidémiologie sociale à l'Université de Nottingham, dans son discours en 
tant que conférencier principal ce matin. Wilkinson est le co-auteur du 
livre “The spirit level – why equality is better for everyone” (avec Kate 
Pickett). Le titre, d’après ce que le chercheur britannique a expliqué, ne 
fait pas allusion à quelque chose de religieuse, mais utilise une expression 
anglaise qui fait référence à un alignement parfait, par exemple, d’un 
tableau sur le mur - un point d'équilibre dans lequel toutes les parties 
d'un ensemble sont à la même hauteur.

« Dans les pays les plus riches, le fait de devenir encore plus riches n’a 
pas un impact représentatif sur l'espérance de vie. Cependant, dans les plus 
pauvres il est en effet indispensable d’améliorer le niveau matériel des 
personnes », Wilkinson a affirmé.  De même, les problèmes sanitaires et 
sociaux sont plus graves dans les pays avec une plus grande inégalité, mais 
ils ne sont pas liés au revenu moyen chez les riches ; le bien-être de 
l'enfance n'est pas lié au revenu moyen dans les pays riches, bien que les 
enfants vivent mieux dans des pays plus égalitaires ; et les niveaux de 
confiance des personnes envers les autres sont également plus élevés dans 
les pays avec une plus grande égalité. 

Il est essentiel de comprendre ces gradients, dit l’auteur. « Nous parlons 
de positions de certaines personnes par rapport aux autres, pas de niveau de 
revenu ». De plus, ce sont des positions inégales qui représentent des 
facteurs de risque psychosocial et causent des maladies. Le statut social 
bas, les relations sociales faibles et le stress en début de vie, y compris 
celui qui ressentent les enfants à naître, les stéréotypes, tout ceci 
affecte négativement la construction des identités et la santé, il a conclu. 

Ensuite, voyez la présentation de Richard Wilkinson sur vidéo : 
http://aworldworthlivingin.se/programme/watch-the-confererence-live/ 

Mas/more – www.icae.org.uy
www.aworldworthlivingin.se
FOTOS - ICAE Facebook
TWITTER ICAEWA2011
#AWWLI

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

La desigualdad es mejor para todos, defiende Richard Wilkinson

Por Tatiana Lotierzo, de CLADE (http://www.campanaderechoeducacion,org)

Está comprobado: la igualdad es mejor para todas las personas, aunque los 
mayores beneficios sean sentidos por las personas más vulnerables. Esta es 
la tesis que defendió Richard Wilkinson, profesor emérito de epidemiologia 
social de la Universidad de Nottingham, en su charla como orador principal 
esta mañana. Wilkinson es co-autor del libro “The spirit level – why 
equality is better for everyone” (con Kate Pickett). El título, según 
explicó el investigador británico, no se refiere a algo religioso, sino que 
hace uso de una expresión inglesa en referencia a un alineamiento perfecto, 
por ejemplo, de un cuadro en la pared – un punto de equilibrio en el que 
todas las partes de un todo se encuentran en la misma altura.

“En los países más ricos, enriquecer más no impacta de modo representativo 
la expectativa de vida. Sin embargo, en los más pobres es de hecho esencial 
mejorar el nivel material de las personas”, argumentó Wilkinson.  
Igualmente, los problemas de salud y sociales son más graves en países con 
mayor desigualdad, pero no se relacionan con la renda promedia en los ricos; 
el bienestar infantil no tiene relación con la renda promedia en los países 
ricos, aunque los niños y niñas viven mejor en países más igualitarios; y 
los niveles de confianza que tienen las personas unas en las otras también 
son mayores en los países con mayor igualdad. 

Es fundamental comprender eses gradientes, dijo el autor. “Estamos hablando 
de posiciones de algunas personas en relación a las otras, no de nivel de 
renda”. Más allá, son posiciones desiguales que representan factores de 
riesgo psicosocial y causan enfermedades. El bajo status social, las 
relaciones sociales débiles y el stress en el comienzo de la vida -inclusive 
el que sufren los niños en gestación-, los estereotipos, todo esto afecta 
negativamente la construcción de las identidades y la salud, concluyó. 
A continuación, asista a la ponencia de Richard Wilkinson en video:

http://aworldworthlivingin.se/programme/watch-the-confererence-live/ 

Mas/more – www.icae.org.uy
www.aworldworthlivingin.se
FOTOS - ICAE Facebook
TWITTER ICAEWA2011
#AWWLI