<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.ecxmsonormal, li.ecxmsonormal, div.ecxmsonormal
{mso-style-name:ecxmsonormal;
mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.ecxmsonormal1, li.ecxmsonormal1, div.ecxmsonormal1
{mso-style-name:ecxmsonormal1;
mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.ecxmsohyperlink
{mso-style-name:ecxmsohyperlink;}
span.ecxmsohyperlinkfollowed
{mso-style-name:ecxmsohyperlinkfollowed;}
span.ecxestilodeemail17
{mso-style-name:ecxestilodeemail17;}
span.ecxmsohyperlink1
{mso-style-name:ecxmsohyperlink1;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.ecxmsohyperlinkfollowed1
{mso-style-name:ecxmsohyperlinkfollowed1;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.ecxestilodeemail171
{mso-style-name:ecxestilodeemail171;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EstiloDeEmail26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EstiloDeEmail28
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=PT-BR link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Queridas repemas<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Me anticipé en la propuesta para Elizabeth porque me pareció que
sería un rico material para todas nosotras. Son dos los folletos: uno sobre
lenguaje no sexista y otro sobre depresión. Temas que nos interesan a todas,
verdad?<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:12.0pt'><span lang=ES style='font-size:
11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Mi traducción sería
sin costo alguno y la distribución seria hecha por Internet. Las que reciban y
se interesen pueden imprimirlo o simplemente repasarlo a otras personas. Me
imagino que el efecto multiplicador sería bien importante, tanto para Brasil
como para las compañeras de Mozambique, Angola y quizás otros países que hablen
portugués. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:12.0pt'><span lang=ES style='font-size:
11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Es claro que les
diríamos que pongan en las versiones el apoyo de Repem en la traducción y la
distribución. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:12.0pt'><span lang=ES style='font-size:
11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Si creen que hay algún
problema me avisan. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:12.0pt'><span lang=ES style='font-size:
11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Besos<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:12.0pt'><span lang=ES style='font-size:
11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Bia<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Bia Cannabrava
[mailto:bia@cannabrava.com.br] <br>
<b>Enviada em:</b> terça-feira, 22 de junho de 2010 16:55<br>
<b>Para:</b> 'Elizabeth Ferreras'<br>
<b>Assunto:</b> RES: [Laredviene] Manual y otro material<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Elizabeth<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Acabo de echar uma mirada al outro folleto y me pareció muy
interessante. Me gustaría traduzirlo también. </span><span lang=ES
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Pienso
que podríamos hacer lo siguiente, con los dos folletos. Yo hago la traducción
del texto en Word y Uds. Se encargarían de ponerlo en PDF con las ilustraciones
que ya tienen y que me parecieron excelentes. Lo enviarían a Repem por e-mail
para que hagan la distribución a todas las asociadas en Brasil, Mozambique y
Angola. Y para mí que lo distribuiría a otras asociaciones de mujeres con las
cuales tenemos contacto por todo el país. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>¿Qué les parece la propuesta?<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Y como la distribución será gratuita, la</span><span lang=ES
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>
traducción </span><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>también es por mi cuenta y gusto. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Un gran abrazo<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Beatriz<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Elizabeth Ferreras
[mailto:elizabeth_ferreras@hotmail.com] <br>
<b>Enviada em:</b> terça-feira, 22 de junho de 2010 16:18<br>
<b>Para:</b> bia@cannabrava.com.br<br>
<b>Cc:</b> laredviene@listas.chasque.net<br>
<b>Assunto:</b> RE: [Laredviene] Manual y otro material<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Beatriz:</span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
<br>
</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Para nosotras sería un
gusto la traducción que propones al portugués. Tan solo dime, en qué formato lo
requieres para que el proceso de conversión y "ajuste" sea más fácil
par ti. Ya le pedimos a la diseñadora el formato digital en PDF, en cuánto
este listo, te lo envío.</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
<br>
</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Por otro lado, en
Defensa Jurídica y Educación para Mujeres "Vereda Themis",
tenemos un Programa de Fomento a la Salud Mental de las Mujeres, y
en Mayo pasado, producto de un proceso de trabajo con mujeres
víctimas de violencia, sacamos un cuadernillo de <strong><span
style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Atención y Prevención de la
Depresión</span></strong>. Mismo que tengo el gusto de remitirte. </span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
<br>
</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Este cuadernillo, al igual
que todos los materiales que producimos, son de distribución gratuita.</span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
<br>
</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>cualquier otra
información que necesites, no dudes en comunicarte.</span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
<br>
</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Un abrazote, </span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
<br>
</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Elizabeth.</span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
<o:p></o:p></span></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Verdana","sans-serif"'>From: bia@cannabrava.com.br<br>
To: elizabeth_ferreras@hotmail.com<br>
Date: Tue, 22 Jun 2010 07:58:42 -0300<br>
CC: laredviene@listas.chasque.net<br>
Subject: [Laredviene] Manual<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Elizabeth</span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Tendría
mucho interés en traducir al portugués el manual. ¿Tú crees que es
posible?. Yo podría hacerlo sin costo alguno para Repem, para ser distribuido a
las asociadas en Brasil por e-mail. Además de una de las fundadoras de Repem,
hace años que soy la “traductora oficial” de materiales de Repem e ICAE, y
además me interesa muchísimo el tema del la educación sin discriminación. </span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Aguardo
tu respuesta.</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Si
no hay copia por internet, puedes mandarme por correo: </span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Beatriz
Cannabrava<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Rua
Andrade Neves, 147 – S. Paulo – SP – Brasil – 05087-020<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Un
gran abrazo <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Beatriz<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>¿Perdido
entre tantos correos? <a href="www.hotmailhotness.com.mx" target="_new">Enciende
tu hotness con Hotmail</a><o:p></o:p></span></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</div>
<p class=MsoNormal>E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.<br>
Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, <a
href="http://ecp.terra.com.br/cgi-bin/reportspam.cgi?+_d=SCYxNjEzMjYwI3Blcm0hdGVycmEmMSwxMjc3MjM0Mjc3LjUzODI2MS4xNTcyLmVtYnJvLnRwbi50ZXJyYS5jb20sMTAyMDI1Mzg=TerraMail">clique
aqui</a>.<br>
Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas mensagens<br>
indesejadas sejam classificadas como Spam. <o:p></o:p></p>
<div>
<div class=MsoNormal>
<hr size=2 width=400 style='width:300.0pt' align=left>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Esta
mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.<br>
Atualizado em 22/06/2010</span><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>