<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2963" name=GENERATOR>
<STYLE>@font-face {
font-family: AG Book BQ;
}
@page Section1 {size: 8.5in 11.0in; margin: 1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.EmailStyle17 {
COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial; mso-style-type: personal-compose
}
P.Pa2 {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 11pt; FONT-FAMILY: "AG Book BQ"
}
LI.Pa2 {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 11pt; FONT-FAMILY: "AG Book BQ"
}
DIV.Pa2 {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 11pt; FONT-FAMILY: "AG Book BQ"
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EN-US vLink=purple link=blue>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=968152700-15112006><FONT face=Verdana
color=#008000>Hola quiero compartir con ustedes algo que he escrito sobre
biodiversidad y mujeres indígenas.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=968152700-15112006><FONT face=Verdana
color=#008000>saludos</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=968152700-15112006><FONT face=Verdana
color=#008000>Elsa Matilde Escobar</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=968152700-15112006><FONT face=Verdana
color=#008000></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=ltr align=center><SPAN class=968152700-15112006><FONT
face=Arial><STRONG>Mujeres Indígenas y conocimiento
tradicional</STRONG></FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=center><SPAN
class=968152700-15112006></SPAN> </DIV><SPAN class=968152700-15112006>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT
face=Arial>Para la mujer indígena, la espiritualidad, lo sagrado está
directamente relacionado con la naturaleza; sus dioses y sus diablos están
asociados con la naturaleza, su espíritu está unido a ella desde el nacimiento.
En los embera cuando nace un niño o niña lo asocian a un animal<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>que será el encargado de cuidarlo
durante su trayecto en la tierra y de él tomará muchas de sus
características.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Para las culturas
indígenas el hecho de que seamos<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>parte de la naturaleza en la que vivimos es un hecho que marca su
conocimiento y cultura. No hay ruptura ni dicotomía entre el ser humano y la
naturaleza, forman parte de un mundo, la naturaleza está directamente ligada a
su cosmovisión, influye cada momento de sus vidas e igualmente se modifica en la
vida cotidiana. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><o:p><FONT
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT
face=Arial>Los indígenas son parte indisoluble del entorno en el que viven, en
ellos más que en nadie la naturaleza tiene sentido. Para ellos los ríos, los
bosques, los animales, las piedras, el aire tienen una razón de existir y viven
en simbiosis total con los indígenas, tienen vida propia, son dioses. Para ellos
la naturaleza, la fauna y la flora son mucho más que elementos de estudio
biológico, son mucho más que simples materias primas. Son sus almas, las almas
de sus muertos, sus compañeros, sus aliados para <st1:PersonName w:st="on"
ProductID="la vida. Los">la vida. Los</st1:PersonName> occidentales nos
olvidamos de eso, perdimos la esencia, la espiritualidad, nos confundimos en las
grandes ciudades, nos llenamos de necesidades falsas, se nos olvidó el respeto,
la ética y compromiso hacia los otros seres vivos y aun hacia nuestra <SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>misma especie.
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><o:p><FONT
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT face=Arial>El
conocimiento que proviene de la relación directa con la naturaleza, con lo
espiritual, lleva a la más alta forma de conciencia y en este sentido el
conocimiento tradicional deja de ser local y se vuelve universal con
representación local.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>De tal manera
que el conocimiento del medio ambiente depende no sólo de la relación entre los
humanos y la naturaleza sino también de la relación entre el mundo visible y el
mundo espiritual invisible (D. Addison 2003).<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><o:p><FONT
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT
face=Arial>Para los indígenas ese mundo invisible es tan real como el visible,
marca su existencia y depende de él. El mundo invisible rige la vida y hay
complementariedad con el mundo visible, ambos hacen parte de la realidad, aunque
por lo general, en la mayoría de las comunidades indígenas, tiene más fuerza el
primero. Para los embera el mundo no visible es el mundo de abajo, allí radica
su esencia, el poder, lo sagrado, lo divino. No es por lo tanto extraño que
ellos se constituyan como guardianes de la naturaleza, en ello radica la
explicación del<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>manejo y el respeto
por su entorno, por los demás seres vivos, con los cuales comparten
<st1:PersonName w:st="on" ProductID="la vida. En">la vida. En</st1:PersonName>
la mayoría de las cosmogonías la armonía y el equilibrio son conceptos
fundamentales. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><o:p><FONT
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT face=Arial>La
naturaleza representa para los indígenas alimentos, medicinas, materias primas,
deidades, religiosidad, es imposible separarla de ellos. Por eso lo que llamamos
conservación es un acto intrínsico en ellos. Nadie quiere acabar con su esencia,
con su madre, con la naturaleza, sin ser vistos como una imagen bucólica del
salvaje. El cuidado y la relación que establecen con la naturaleza es un hecho
de sobrevivencia espiritual y material, dependen de ella, son parte esencial de
ella, viven de y con ella.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><o:p><FONT
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT
face=Arial>Para las mujeres indígenas la cultura se transmite a través de la
sangre, es por lo que viven las mujeres indígenas, por lo que trabajan: para sus
familias, para sus hijos; el conocimiento tradicional es tratar de hacer
identidad dentro de una sociedad que no reconoce la presencia de los pueblos
indígenas, y que no valora su cultura como tal. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><o:p><FONT
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT face=Arial>A
través <st1:PersonName w:st="on" ProductID="de la recuperaci?n de la">de la
recuperación de la</st1:PersonName> cultura hay un sentido de pertenencia, de
identidad, de ser parte de un pueblo que lucha por que su cultura sea
reconocida,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>que hace a las mujeres
indígenas ser diferente a las demás mujeres y las mantiene en la lucha; la
cultura y el conocimiento les da la fuerza para seguir luchando por que se
reconozcan los pueblos indígenas,<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>su sabiduría, ya que están convencidas de que puede servir a esta
sociedad occidental y globalizante. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><o:p><FONT
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT face=Arial>El
sueño para muchas mujeres indígenas es trasmitir el conocimiento a nuevas
generaciones, con perspectivas más amplias conseguidas a través del estudio y
del medio en que se vive, sueñan en lograr conseguir el equilibrio, la felicidad
que debería existir entre los pueblos no solamente indígenas sino del todo el
mundo.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt" align=left><SPAN
lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><o:p><FONT
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"
align=left><SPAN lang=ES-CO style="mso-ansi-language: ES-CO"><FONT
face=Arial>Unas de las principales actividades culturales y de recuperación del
conocimiento tradicional que están llevando a cabo las mujeres indígenas es el
rescate de los rituales, por ejemplo el calendario nasa se basa en el ciclo de
la luna y la luna es comparada con una mujer que recorre<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>la vida, que recorre el tiempo, que
llega al estado de madurez pero nuevamente vuelve a un estado tierno;<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>es un manejo del tiempo que le ha
permitido a los pueblos mantener la vida, la biodiversidad, <st1:PersonName
w:st="on" ProductID="es parte de un">es parte de un</st1:PersonName>
conocimiento propio.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P></SPAN><BR>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=es dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>De:</B>
mujeresyrecursosnaturales-bounces@listas.chasque.net
[mailto:mujeresyrecursosnaturales-bounces@listas.chasque.net] <B>En nombre de
</B>Alejandra Scampini<BR><B>Enviado el:</B> Martes, 14 de Noviembre de 2006
01:11 p.m.<BR><B>Para:</B>
mujeresyrecursosnaturales@listas.chasque.net<BR><B>Asunto:</B>
[Mujeresyrecursosnaturales] Mujeres y recursos naturales 14 de
Nov<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=Pa2 style="TEXT-ALIGN: justify"><B><FONT face=Arial size=2><SPAN
lang=ES
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">REFLEXION
VIRTUAL<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=Pa2 style="TEXT-ALIGN: justify"><B><FONT face=Arial size=2><SPAN
lang=ES-TRAD
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">MUJERES
Y ACCESO A RECURSOS NATURALES<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=Pa2 style="TEXT-ALIGN: justify"><B><FONT face=Arial size=2><SPAN
lang=ES
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">ActionAid
Americas<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=Pa2 style="TEXT-ALIGN: justify"><B><FONT face=Arial size=2><SPAN
lang=ES
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">8
</SPAN></FONT></B><B><I><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=ES
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Arial">-16
Noviembre, 2006<o:p></o:p></SPAN></FONT></I></B></P>
<P class=Pa2 style="TEXT-ALIGN: justify"><B><I><FONT face=Arial color=green
size=2><SPAN lang=ES
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; COLOR: green; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></I></B></P>
<P class=MsoNormal><STRONG><B><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt">Gracias a las amigas de CONAMUCA por participar en el
debate!<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></STRONG></P>
<P class=MsoNormal><STRONG><B><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></B></STRONG></P>
<P class=MsoNormal><STRONG><B><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></B></STRONG></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt">Juana
Ferres<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=PT-BR
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt">Conamuca
[conamuca@yahoo.es]<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt">Republica
Dominicana<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt">La lucha por los derechos de las mujeres y
particularmente por el acceso a los recursos es una cuestión tanto cultural como
política.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt">En primer lugar es una batalla larga y paciente la que
tendremos que librar, pero necesitamos que esto se pueda ir haciendo concreto en
la cotidianidad.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt">La cuestión del acceso a los recursos es ante todo
política, mas recursos para las mujeres, representa mas poder para las
mujeres.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> Para las organizaciones que defienden los derechos
de las mujeres, pero que no están integrada por mujeres, esto solo sale con
fuerza, cuando se mira desde una perspectiva de largo aliento, de visión
estratégica.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt">Una sociedad más equitativa en términos de género,
beneficiará al conjunto de la sociedad, pero esto es muy difícil verlo en el
espontaneismo del trabajo diario, si éste (el trabajo diario), no está
articulado a verdadero proyecto de nueva sociedad mas equitativa y
solidaria.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt">Con mucha frecuencia nuestras organizaciones, tanto de
hombres como de mujeres se ven absorbidas por el coyunturalismo cotidiano, al
margen de grandes planes globales y en ese terreno se pierde la
perspectiva estratégica.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt">De otro lado la lucha de nosotras las mujeres por más
equidad e igualdad, no debe apartarse de la lucha global por la superación de
las mayorías marginadas en nuestros pueblos.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> En el contexto actual, La lucha por
la igualdad de género es una de las mas importantes batallas por una
verdadera democracia, puesto que no puede considerarse democrática una sociedad
que discrimina de alguna manera a mas de la mitad de su población. No es una
lucha de mujeres, es una lucha social, es una batalla cultural, es una pelea
política, concientizar al respecto, aunar fuerzas por el acceso de las mujeres a
los recursos, al poder, tiene que saltar a los primeros planos del acontecer
sociopolítico, esto solo será posible en la medida en que acumulemos fuerzas de
conocimientos, de convencimiento, fuerzas económicas, organizativas, poder de
convocatoria, incidencia política.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt">Juana<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 12pt"><BR><BR></SPAN><o:p></o:p></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P>
<HR>
<BR>ActionAid International works with poor and excluded people to eradicate
poverty. For more information, please visit our website
www.actionaid.org<BR><BR>**DISCLAIMER**<BR>This e-mail and any files transmitted
with it are confidential and intended solely for the use of the individual or
entity to whom they are addressed.<BR><BR>If you have received this e-mail in
error please notify the postmaster at postmaster@actionaid.org<BR>
<P></P></DIV><BR>______________________________________________________________________<BR>This
email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.<BR>For more
information please visit http://www.messagelabs.com/email
<BR>______________________________________________________________________<BR><BR>
<HR>
Estoy utilizando la versión gratuita de SPAMfighter para usuarios
privados.<BR>Ha eliminado 656 correos spam hasta la fecha.<BR>Los abonados no
tienen este mensaje en sus correos.<BR>¡Pruebe <A
href="http://www.spamfighter.com/Lang_ES/Product_Info.asp">SPAMfighter</A>
gratis ya!<BR></BODY></HTML>