Birmania: a pesar de violenta represión, protestas se multiplican [Rosalind Russell - Ramiro Trost]

[Ernesto Herrera]

--------------------------------------------------------------------------------

boletín informativo - red solidaria
Correspondencia de Prensa
Año IV - 29 de setiembre 2007
Redacción y suscripciones: germain5 en chasque.net

--------------------------------------------------------------------------------


Myanmar-Birmania

A pesar de la violenta represión, las manifestaciones se multiplican

La junta no puede frenar la revolución

Por tercer día consecutivo, el ejército birmano salió a la calle para reprimir una revuelta encabezada por monjes budistas, que protestaban pacíficamente por el alza de precios en un país gobernado por uno de los regímenes más cerrados y despóticos del mundo. Podría haber hasta 200 muertos. Hoy llega el enviado de la ONU.
 
Rosalind Russell, desde Rangún


The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
Traducción: Celita Doyhambéhère

 
Los líderes militares de Birmania clausuraron los monasterios, arrestaron a los disidentes y levantaron barricadas en Rangún en un intento de sofocar las olas de manifestaciones callejeras que pedían el fin del régimen. También trataron de cortar las comunicaciones de la gente común con el mundo de afuera, aumentando los temores de que las medidas enérgicas puedan frenar la iniciativa de las manifestaciones. Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos del régimen, un día después de que las fuerzas de seguridad mataran a por lo menos nueve manifestantes (los grupos disidentes dicen que el total podría llegar a los 200) cientos arriesgaron nuevamente sus vidas para desafiar al gobierno en pequeñas pero furiosas protestas en toda la ciudad.

Encerrados dentro de los monasterios, o ausentes de la ciudad, los monjes de las túnicas canela que formaron la espina dorsal de las protestas dignas en la última semana, en su mayoría habían desaparecido. En su lugar había civiles, menos disciplinados y más enojados, algunos con las caras tapadas. Gritando, los grupos se movían por la ciudad tratando de reunirse en grupos numerosos. Pero el ejército, con los soldados apretujados en la parte de atrás de los camiones, los corrían y rápidamente rompían las reuniones con amenazas y fuerza.

En Thanwe, un área residencial decadente en el noreste de Rangún, los testigos dijeron que los soldados dispararon en medio de confrontaciones con los manifestantes. "¡Se terminó!", gritaba un soldado mientras un grupo de muchachos se dispersaba. Cuando se enfrentaban a líneas de soldados con rifles y escudos antidisturbios, algunos manifestantes tiraban piedras y botellas mientras retrocedían. Sin la autoridad moral ni la organización o la disciplina de los muy reverenciados monjes budistas del país, parecía que las palabras de los soldados fueran verdad. Con los líderes civiles del movimiento pro democracia que organizaron las protestas iniciales del mes pasado arrestados y encarcelados, los gobernantes de Birmania parecen haber tomado el control. "¡Que se vaya el gobierno!", gritó en inglés un joven con un sarong mientras golpeaba el techo de nuestro auto que se movía entre una multitud agitada y desorganizada.

Ya no existían el orgullo y la esperanza que acompañaban las marchas bien organizadas conducidas por los monjes. En su lugar había temor y confusión. Un diplomático occidental dijo que, en otro golpe a los manifestantes, cientos de disidentes sospechosos habían sido arrestados en la ciudad ayer, 50 de ellos en una sola redada.

El ejército avanzó sobre los monjes durante la noche, atacando los monasterios que eran identificados como los semilleros de las protestas, pegándoles y enviándolos de vuelta a sus pueblos, lejos de los ojos del mundo. Los templos de Rangún, incluyendo las pagodas Sule y Shwedagon, alrededor de las cuales los monjes se habían reunido, han sido declarados "zonas peligrosas" y sellados con alambre de púa. Ayer, las autoridades clausuraron el único servidor de Internet de Burma y bloquearon todos los textos y fotos en los mensajes de celulares, en un esfuerzo por frenar las imágenes violentas que salían del país, incluyendo las fotos del fotógrafo japonés muerto por disparos frente a la pagoda Sule. Aunque los periodistas extranjeros están prohibidos, el régimen ordenó que los soldados fueran puerta por puerta a algunos hoteles buscando extranjeros.

Con una indignación generalizada y palabras de aliento, pero hasta ahora ningún apoyo práctico del mundo exterior, el único combustible que los manifestantes tienen es el enojo acumulado durante 45 años de gobierno militar sin interrupciones. Los generales de Burma han arruinado un país rico en recursos, por mal manejo y codicia. Un aumento de precios en los combustibles en agosto fue la gota que rebasó el vaso para los ciudadanos que se han mantenido tranquilos desde el levantamiento de 1988, que fue brutalmente aplastado, matando a 6000 personas. Anoche, el enviado especial de la ONU a Burma se dirigía al país para promocionar una solución política y podría llegar hoy. También el Consejo de Derechos Humanos de la ONU anunció que llevará a cabo una sesión especial sobre Birmania la semana que viene. Será la primera reunión de su clase desde que se reunió para hablar sobre Darfur el año pasado.

Un diplomático occidental, que exigió el anonimato, afirmó que "probablemente hay muertos y heridos" en las manifestaciones celebradas ayer contra la junta militar en Rangún, a la vez que se han producido centenares de detenciones. "Las detenciones son masivas y se cuentan por centenares", añadió el diplomático, quien denunció que las fuerzas de seguridad "arrestan personas sin discriminación". 
--------------------------------------------------------------------------------


El país quedó aislado al cortar el acceso a internet

Cierran los cíber y expulsan periodistas

Ramiro Trost, desde Bangkok

Página/12, Buenos Aires, 29-9-2007


"El ataque de los militares a los monjes va a irritar todavía más a la gente y eso hará que la gente se sume en masa a las protestas", dice Nang Yain, secretaria general de la Liga de Mujeres de Birmania, con sede en Tailandia. Sus palabras sonaron a profecía hoy cuando miles de simples ciudadanos reemplazaron en las marchas a los religiosos budistas, muchos de ellos detenidos y golpeados. La mayoría de los monjes que iniciaron las manifestaciones pacíficas está ahora encerrada forzosamente en sus templos, los que fueron rodeados por camiones y policías armados.

La feroz represión de la junta militar ha continuado por tercer día consecutivo en las calles de Rangún y en varias ciudades del país. El agravante de ayer fue el asalto y cercado de varios templos y el corte de la conexión pública a Internet para impedir que más videos filmados por los propios birmanos se conozcan en el exterior. A través de los cíber-cafés, cerrados ahora en su totalidad, los habitantes de este país subían a blogs y enviaban a medios internacionales las imágenes registradas con sus teléfonos celulares y cámaras digitales. La desesperación de la junta militar se expresó también en el acoso a los periodistas, la expulsión del país de muchos de ellos y el allanamiento y requisa del hotel Traiders, en el centro de Rangún, donde este cronista se alojó hasta hace algunos días.

La capital tailandesa se ha convertido en el ámbito de resonancia de todo lo que sucede en Birmania. Aquí operan varios grupos de la resistencia que respaldan la labor en la clandestinidad de los birmanos dentro de su propio país. Ayer fue la radio Mizzina la que estuvo difundiendo informes sobre las marchas de civiles por las calles de Rangún, en un abierto desafío a las extremas medidas de seguridad impuestas desde el comienzo del día por las fuerzas armadas. Esa misma emisora dio cuenta del envío de tropas del ejército a Rangún desde el centro y sudeste de Birmania para sumarse a los efectivos ya apostados en la ex capital birmana.

La información que se conoce por estas horas procedente de ese convulsionado país del sudeste asiático proviene de teléfonos satelitales en manos de personal de organizaciones humanitarias internacionales y de diplomáticos, debido a los cortes del servicio telefónico. Además, fuentes de la embajada británica en Birmania reconocieron que muchas líneas están intervenidas.

Según lo señalado a Página/12 por Hso Nyunt Lwin, miembro de la filial tailandesa de la Liga Nacional para la Democracia, la indignación en la población ha crecido luego de la represión a los monjes. "Es una lucha desigual. Los monjes y los ciudadanos están desarmados. El ejército, con gran brutalidad, ha tratado de asustar a la gente con el toque de queda y las amenazas de disparar a matar, pero el pueblo ha salido igual a las calles", afirmó este disidente birmano en el exilio.

Las protestas, que comenzaron a llamarse "la revolución del azafrán", por el color de las túnicas de los monjes, adquirió desde ayer un tono más cívico, debido a que los monasterios están custodiados y se impide la salida de los bonzos. Así lo hizo saber el gobierno de Coalición Nacional de la Unión de Birmania, fundado en 1990 en Maryland, Estados Unidos, y que tiene una delegación en Bangkok. Miembros de ese gobierno en el exilio informaron además a Página/12 que la líder de la Liga Nacional para la Democracia y Premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi, que cumplía arresto domiciliario, fue trasladada el miércoles a una prisión en las afueras de Rangún, donde permanecen encerrados más de mil presos políticos.

Asimismo, se divulgó rápidamente entre los grupos birmanos prodemocráticos que actúan en la capital tailandesa la información sobre la llegada a Bangkok de Kyaing Kyaing, esposa del jefe de la junta militar de Birmania, junto a otros miembros de la familia. Los grupos cívicos en el exilio se dividían entre interpretar ese viaje como el temor del régimen ante la expansión de las protestas o el anuncio de una inminente y brutal represión contra el pueblo birmano. La diferencia con los días previos es que esas imágenes no se conocerán al instante en el mundo debido al bloqueo de las comunicaciones con el exterior, lo que profundiza el aislamiento y la impunidad que practica la dictadura militar birmana desde 1962.

--------------------------------------------------------------------------------

Correspondencia de Prensa - boletín informativo - red solidaria
Ernesto Herrera (editor): germain5 en chasque.net

--------------------------------------------------------------------------------
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20070929/af7f1e5f/attachment-0001.html