Egipto/ el vicepresidente negocia, pero intenta dividir a la oposición [Thomas Cantaloube]

[ernesto herrera]

--------------------------------------------------------------------------------

boletín solidario de información
Correspondencia de Prensa 
9 de febrero 2011
Colectivo Militante - Agenda Radical
Gaboto 1305 - Montevideo - Uruguay
redacción y suscripciones: germain5 en chasque.net

--------------------------------------------------------------------------------


Egipto

El vicepresidente negocia, pero intenta dividir a la oposición



Thomas Cantaloube 
Mediapart
www.mediapart.fr
Traducción de Alberto Nadal 
Viento Sur
http://www.vientosur.info/


El domingo señala el comienzo de la semana en Egipto y, desde hace pronto quince días de manifestaciones, enfrentamientos y tensiones políticas, los habitantes de la capital parecían desear hacer de esta jornada la de la reactivación. El gobierno había anunciado la reapertura de los bancos -algunas horas solo- y, desde las nueve de la mañana, se podía ver la formación de largas colas ante los establecimientos. Los coches, que habían abandonado el centro de la ciudad de El Cairo, estaban de nuevo estacionados en doble o triple fila, mientras los restaurantes limpiaban el polvo de las mesas de las terrazas.

Esta recuperación de la actividad ordinaria no ha puesto fin, sin embargo, a la ocupación permanente de la plaza Tahrir por los opositores al régimen. Este domingo marcaba el "día de los mártires", en memoria de los manifestantes muertos desde finales de enero, y fue ocasión de ceremonias religiosas conjuntas musulmanas y coptas. Ha habido incluso, el domingo, un matrimonio entre dos manifestantes, presentes en la explanada desde hace dos semanas.

Lo que ocurre en las calles de El Cairo ofrece un extraño reflejo de lo que se desarrolla entre los pasillos de la escena política. El gobierno, ya en manos del vicepresidente Omar Suleiman, con la bendición de los Estados Unidos, ha anunciado repetidamente la participación de los Hermanos Musulmanes en las negociaciones sobre la transición, al lado de otros representantes de la oposición.

Esta presencia es no solo simbólica -la organización religiosa sigue oficialmente prohibida- sino que representa también un "golpe" político puesto que hasta ahora, la hermandad ha rechazado toda discusión mientras el presidente Hosni Mubarak continuara ocupando su puesto. A la salida de esta reunión, en la que estaban igualmente presentes representantes de diversos partidos políticos, movimientos de juventud, o de ciertas figuras como Mohamed el-Baradei, ha sido publicado un comunicado anunciando reformas constitucionales y en materia de libertades civiles.

Si este texto no entra en los detalles, contiene sin embargo avances significativos para un país autoritario como Egipto: libertad de prensa, liberación de los prisioneros políticos, levantamiento del estado de urgencia, comité para trabajar sobre cambios legislativos y constitucionales.

Al mismo tiempo, el vicepresidente Suleiman y el primer ministro Ahmed Chafiq parecen decididos a querer preservar a cualquier precio el estatus de Hosni Mubarak. Cuando su partida constituye la demanda más acuciante de la gente que se manifiesta desde el 25 de enero, el poder no quiere ceder nada. Una neutralización de Mubarak, si, su expulsión, no. Por esta razón, varias figuras de la oposición, como Ayman Nour, el antiguo candidato en las presidenciales de 2005, ulteriormente encarcelado, seguían rechazando participar en las discusiones.

Escenas de tortura y arrestos

Del lado del movimiento juvenil, existe también el temor de que aceptando negociar con Suleiman -general y jefe de los servicios de información- y Chafiq -antiguo general y comandante del ejército del aire-, contribuyen a reemplazar un régimen autoritario por otro, aún más identificado con el ejército. Además, centenares de egipcios detenidos estas dos últimas semanas siguen en manos de la policía (el New York Times ha descrito escenas de tortura que sus corresponsales han podido constatar), y los obstáculos al trabajo de los periodistas extranjeros continúan multiplicándose: cacheos, arrestos, confiscaciones de material.

En la plaza Tahrir de El Cairo, se podía señalar igualmente el domingo que el ejército había avanzado sus posiciones hacia la mitad de la explanada y bloqueaba ya algunas vías de acceso, como si los militares intentaran reducir la "bolsa" de manifestantes. Desde hace una semana, los "sucesores" de Mubarak juegan con el tiempo, intentando que aumente la parte apática y que vive al día de la población contra los rebeldes que "impiden" al país funcionar normalmente.

Hoy, Omar Suleiman parece decidido a proseguir esta estrategia de la división de la oposición -quienes acepten discutir y quienes se niegan a ello- que es un espejo de la estrategia de división de la población -quienes quieren una verdadera revolución y quienes quieren volver al trabajo. 
--------------------------------------------------------------------------------




------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20110209/1bf539a4/attachment.htm